因爲我基本上已經不上微博了，所以今天才知道微博的@橘皮阿水 給我貼了一張大字報，她大概是發了一下90年代暴女（Riot grrrl）的先鋒人物，比基尼殺戮樂隊成員凱思琳·漢娜的《暴女宣言》。

非常抱歉的是，我確實是在昨天（5月18號）才知道這件事，本身滾堂字幕組也有同學是比較欣賞橘皮阿水姑娘的（業務能力上），所以我覺得還是有必要認真回覆一下。

首先，請回答我一個問題：你喜歡比基尼殺戮（Bikini Kill）的音樂嗎？

也就是說，拋開歌詞觀點不說，我就說音樂上的，你喜歡她們的音樂嗎？我找到了她們同時期（1991年）的另外一隻朋克樂隊作爲對比，分別選取了兩支樂隊各自在1991年的代表曲目：

《Double Dare Ya》Bikini Kill

《Welcome to Paradise》Greenday

我希望你能特別理直氣壯地表明，你覺得比基尼殺戮的音樂要好於綠日的原因。如若不然，也請告訴我，爲什麼你認爲《Welcome to Paradise》是無法觸動女孩的，是跟女孩無關，是你們無法理解的所謂“boy punk”。

然後，這裏有必要先糾正一下你翻譯的不妥之處：

“BECAUSE us girls crave records and books and fanzines that speak to US that WE feel included in and can understand in our own ways.

這句話的原意是：

因爲我們女孩們特別希望有一些這樣的專輯、書籍和愛好者雜誌能夠面向我們、容納我們，並且我們能用自己的方式來理解它們。

在你翻譯的那個版本裏，“挖掘”和“希望”是兩回事，你的翻譯版本感覺像是女孩子希望能從藝術世界中去尋找某些東西，但是凱思琳·漢娜的本意，是表達了女孩子們希望自己來創作屬於自己的作品。

後面還有一些bug我就不一一去找了，搞了幾年翻譯了，我現在更習慣看英文原版，一直挑錯也顯得我好像是故意搞事情。

但是，俗話說，透過現象看本質。我想表達的是，如果你真的希望舉暴女這個例子來反對我，我建議你按照凱思琳·漢娜的號召那樣，自己去組樂隊，用你自己的作品說話，而不是試圖把某支男子樂隊臆想成是由女生組成的（比方“卡女神”什麼的），或者是把男性的藝術家女性化。

這點我之前也專門寫過一篇文章，我反對當今的小鮮肉橫行，是因爲在女性消費者的市場導向下，一些男性的藝人開始被刻意地打扮得陰柔和女性化。

對此，那位行爲不端的南京市民也表達過類似的觀點，他認爲現在的這些偶像藝人就像是XX公司養的狗，只是對粉絲羣體“投其所好”而已。至於這些藝人自己心裏的自我認同究竟如何，沒有人會在乎了。

當我談反“娘炮”的時候我究竟在反什麼

第三點，如果你熟悉比基尼殺戮樂隊的話，你會知道她們除了“暴女”這個標籤，另外一個矚目的標籤是“激進女權”。

這就好比說，如果你是一個神教份子，並且自稱是“激進的神教份子”，或者說得好聽一點，“神教原jiao旨主義”，那我想我們大概沒有什麼溝通的必要了，畢竟保命要緊。

你懂我的意思吧，如果你從觀點上對她們全盤接受，我覺得我可能沒太大必要跟你討論什麼東西了。

當然了，我這裏可能要惡意揣度一句，你可能未必有那麼熟悉比基尼殺戮……至少，我懷疑你除了《暴女宣言》以外，對她們的音樂知之甚少。那麼也許我們還有能繼續溝通的空間。

Bikini Kill

第四點，你可能覺得我楊子虛是一個仇女者，或者搖滾天堂就是一個直男癌的集中營。

然而這裏要特別說明一下的是，滾堂目前在隊成員36人，其中有20個是女生。而這個比例可並不是刻意爲之。

搖滾樂並不是屬於男性的音樂，至少在這個時代已經不是了，2018年的獨立搖滾新軍裏，從英國到美國都有無數的優秀的由女性主導的樂隊。而樂迷羣體裏，哪怕是貴圈最瞧不上的土搖，穿着花肚兜的二手粉和pogo池裏的女金屬黨，早就不是零星幾個了，而是非常多。

要說刻板印象，可能你的刻板印象還要更嚴重呀。

此外，我不知道你身邊是不是真的有“暴女”，還是你們都是理論主義者。但是在滾堂內部就有一個活生生的暴女，李僞搖同學。

她做事情有點毛毛躁躁，但有態度有觀點；除了在滾堂寫文章以外，她自己也是真的在玩樂隊，並且當我去年推薦了Skating Polly這樣新一代暴女樂隊的時候，也是正中了她的下懷。

猜猜她怎麼看待飯圈的？她被某一個飯圈羣裏面，說錯名字都要公開處刑的“規矩”嚇得不輕。

See？真正的暴女，可能並不太喜歡你們飯圈那一套哦！

順帶一提，李僞搖很喜歡綠日（感覺老李要被開除女籍了，哈哈哈哈哈）。

emmmmmm~

而搖滾天堂之所以牛逼（傻逼），也是因爲這個團體裏，沒有什麼狗屁的政治正確，而是我們願意包容各種不同的觀點。

就像我一再強調的，觀點本身是廉價的，大部分時候只跟立場有關；所以寄希望於“說服”誰，也是很愚蠢的，因爲你沒辦法把一個人坐在哪個位置的屁股輕易地挪開。

認識到差異的存在，不人爲的製造新的差異，如果能夠靠攏，那就努力靠攏一點是一點，這是我作爲一個進步主義者的主張。

就我個人而言，我很喜歡傾聽不同的觀點，就像很多人跑來罵我，除了那些雞同鴨講的話以外，我會盡量去了解她們爲何持有這種觀點；我希望你也能用同樣的態度來對待我的觀點，而不是看了個標題就開噴。

說到這裏，有一部女權主義者拍的男權紀錄片叫《紅色藥丸》，我覺得挺有意思的，如果不介意的話，你可以找來看一下。像那個導演一樣，聽一聽對方的觀點。

當然啦，我這裏也故意玩了梗，如果你不去看這個片子的話，你是連這篇文章標題都看不懂了。

紅色藥丸The Red Pill (2016)

最後，（手動斜眼）你敢舉《暴女宣言》這種大路貨的東西來試圖打臉我，該不會以爲我連這都不知道吧？？？？？

那我還真的體會到了你是想侮辱我的意思了。

類似於啥呢，類似於我現在拿着一根棉條對你說：“這高級貨見過沒？你這輩子肯定只用過衛生巾吧？哈哈哈哈哈哈哈。”

你現在啥感覺，就是我現在啥感覺。