我們常常會因爲一句臺詞就愛上一部電影，很多英文翻譯過來也很唯美，能夠原汁原味地融入劇情裏。但是，字幕組是一個神奇的存在。很多電影，我們不看字幕，真的好像看不下去，看不懂。有些字幕組，真的很調皮。

比如這些讓人捧腹大笑的。

倒是來個淘寶鏈接啊

好好好，來一打

真實OS

喂喂翻譯你太赤裸了吧（我也想看…）

雖然有屎，但聽起來很文藝

這句話說出來的時候和場景很搭（金剛狼前傳）

中英文結合練的爐火純青

字幕組一定是個暴躁的喫貨，我賭一萬塊

嗯，長得也確實像

這些都是小case，字幕組也是非常有才華，懂得多。他們對電影情節可以說了如指掌，還能加入自己的理解，變通非凡。

這種翻譯，沒個幾十部抗日神劇的觀影量根本做不到

整組的智商都被你拉高了

這種聯想力在英語課上被老師發現會打死的

四六級考試已經成了心理陰影

但是，遇到這樣的字幕組，纔會崩潰。

劉大勇在復聯2之後火了

觀衆在看電影的時候，差點都被氣走了

我們該相信你嗎？字幕哥哥

他的誠實真的打動了我

看到這的時候，我感覺要報警了

你已經盡力了

我有點懷疑人生，英文也有象形文字的嗎？

不過，東北字幕組混進了美劇是種什麼體驗？

呵呵噠，我還是喜歡有個性的。