女为悦已者容

《伯兮》

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。

《伯兮》这首诗表达的主题是闺中妇女思念在外征战的丈夫，客观上反映出战争给民众带来的痛苦。其实，在《诗经》中有好几篇都是描写妇女思念丈夫的诗，而《伯兮》这首诗之所以特别，在于诗对女子内心的刻画非常具有借鉴的意义。

注释：

1. 伯，指的是哥哥。在《伯兮》这首诗里，伯其实指的是女子的丈夫。

2. 朅(qiè)：指的是英武高大。

3. 邦，指的是国家。

4. 桀，通“杰”，指的是杰出，才能过人。

5. 殳，是古代的一种兵器，用竹木制作的，有棱但却没有刃。

6. 首，在这里指的是头发。

7. 膏，指的是妇女润发的油脂，类似于现在的洗发水。

8. 沐，指的是洗头发。

9. 适，是喜欢的意思。

10. 其，语助词，没有实际意义。

11. 杲(gǎo)杲：明亮的样子。

12.谖(xuān)草：萱草，食之可以忘忧也，也称为忘忧草。

13.背：屋子北面，古人的屋子面朝正面，北面就是屋子的背面。

14.痗(mèi)：忧思成病。疾指的是小病，病则指的是身体很严重的病。

拓展：

1. 春秋时期，打仗并不是短兵相接的厮杀。双方诸侯国在开战之前要下战书，当时上战场的并不是平民百姓，而是贵族，也就是最低一等的成年男子“士”。“士”唯一的职责就是为统治者上战场，所以称为“战士”。

那时候，平民和奴隶是不允许上战场的，他们参战但不作战，他们主要是扛行李、喂马、做饭这些后勤的活儿。所以说，作战这种事情也是有身份的人才能做的。

2.“投殳前驱者当为中士。”——王先谦在《诗三家义集疏》

意思就是作为前驱的士兵级别是“中士”。

3. “首如飞蓬”的形象是思夫诗的典型形象。首如飞蓬，指的是头发未经梳理，像飞散的蓬草一样乱。现在多用于表达思念之意。

4.武陵春·春晚

李清照 (宋)

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟，只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

5.女为悦以己者容，意思是女子甘愿为自己所爱的人、心仪的对象打扮自己。

6.“人言其雨其雨，而杲(gǎo)杲然日复出，犹我言伯且来伯且来，则复不来。”——郑玄《毛诗郑笺》

就好像人们限于久旱之中，每天说快下雨吧快下雨吧，但是第二天依旧是晴空万里，我每天心里都祈求着丈夫能够回来，但第二天依旧是没有回来。

7.“始则首如飞蓬，发已乱矣，然犹未至于病也。继则甘心首疾，头已痛矣，而心尚无恙也。至于使我心痗，则心更病矣。其忧思之苦何如哉。”——方玉润《诗经原始》

整体释义：

伯啊，伯啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了，你手持着兵器殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。

自从你离开家前往东方奔赴战场，我就陷入到深深的思念煎熬中，我的头发就如纷飞的蓬草一般。我这样乱着头发是因为没有润发的油脂吗？当然不是，是因为我收拾、装扮好，谁又会喜欢呢？

我心中期待着下雨，但天气正好相反，却是阳光明媚的天气。我情愿想你想得头疼，只希望我的思念能换回你的归来。

屋子背面生长的忘忧草，能够消除掉记忆的痛苦，(我佩戴了忘忧草，却仍不能忘记你)我甘愿相思成病，只希望你能够快些回来。(只要你能回来，我情愿头疼心碎。)

乐学诗经

听国学经典 品诗经文化