女爲悅已者容

《伯兮》

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，爲王前驅。

自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適爲容！

其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。

焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。

《伯兮》這首詩表達的主題是閨中婦女思念在外征戰的丈夫，客觀上反映出戰爭給民衆帶來的痛苦。其實，在《詩經》中有好幾篇都是描寫婦女思念丈夫的詩，而《伯兮》這首詩之所以特別，在於詩對女子內心的刻畫非常具有借鑑的意義。

註釋：

1. 伯，指的是哥哥。在《伯兮》這首詩裏，伯其實指的是女子的丈夫。

2. 朅(qiè)：指的是英武高大。

3. 邦，指的是國家。

4. 桀，通“傑”，指的是傑出，才能過人。

5. 殳，是古代的一種兵器，用竹木製作的，有棱但卻沒有刃。

6. 首，在這裏指的是頭髮。

7. 膏，指的是婦女潤髮的油脂，類似於現在的洗髮水。

8. 沐，指的是洗頭髮。

9. 適，是喜歡的意思。

10. 其，語助詞，沒有實際意義。

11. 杲(gǎo)杲：明亮的樣子。

12.諼(xuān)草：萱草，食之可以忘憂也，也稱爲忘憂草。

13.背：屋子北面，古人的屋子面朝正面，北面就是屋子的背面。

14.痗(mèi)：憂思成病。疾指的是小病，病則指的是身體很嚴重的病。

拓展：

1. 春秋時期，打仗並不是短兵相接的廝殺。雙方諸侯國在開戰之前要下戰書，當時上戰場的並不是平民百姓，而是貴族，也就是最低一等的成年男子“士”。“士”唯一的職責就是爲統治者上戰場，所以稱爲“戰士”。

那時候，平民和奴隸是不允許上戰場的，他們參戰但不作戰，他們主要是扛行李、餵馬、做飯這些後勤的活兒。所以說，作戰這種事情也是有身份的人才能做的。

2.“投殳前驅者當爲中士。”——王先謙在《詩三家義集疏》

意思就是作爲前驅的士兵級別是“中士”。

3. “首如飛蓬”的形象是思夫詩的典型形象。首如飛蓬，指的是頭髮未經梳理，像飛散的蓬草一樣亂。現在多用於表達思念之意。

4.武陵春·春晚

李清照 (宋)

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟，只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

5.女爲悅以己者容，意思是女子甘願爲自己所愛的人、心儀的對象打扮自己。

6.“人言其雨其雨，而杲(gǎo)杲然日復出，猶我言伯且來伯且來，則復不來。”——鄭玄《毛詩鄭箋》

就好像人們限於久旱之中，每天說快下雨吧快下雨吧，但是第二天依舊是晴空萬里，我每天心裏都祈求着丈夫能夠回來，但第二天依舊是沒有回來。

7.“始則首如飛蓬，發已亂矣，然猶未至於病也。繼則甘心首疾，頭已痛矣，而心尚無恙也。至於使我心痗，則心更病矣。其憂思之苦何如哉。”——方玉潤《詩經原始》

整體釋義：

伯啊，伯啊，你真是我們國家最魁梧英勇的壯士了，你手持着兵器殳，作爲王的勇士，衝鋒陷陣，是軍中的先鋒官。

自從你離開家前往東方奔赴戰場，我就陷入到深深的思念煎熬中，我的頭髮就如紛飛的蓬草一般。我這樣亂着頭髮是因爲沒有潤髮的油脂嗎？當然不是，是因爲我收拾、裝扮好，誰又會喜歡呢？

我心中期待着下雨，但天氣正好相反，卻是陽光明媚的天氣。我情願想你想得頭疼，只希望我的思念能換回你的歸來。

屋子背面生長的忘憂草，能夠消除掉記憶的痛苦，(我佩戴了忘憂草，卻仍不能忘記你)我甘願相思成病，只希望你能夠快些回來。(只要你能回來，我情願頭疼心碎。)

樂學詩經

聽國學經典 品詩經文化