蔡國強紀錄影像 |《倒帶》《“花曲：蔡國強在烏菲齊”製作過程》觀摩暨導演、製作人夏姍姍學術交流

摘要：《倒帶》《“花曲：蔡國強在烏菲齊”製作過程》紀錄影像觀摩暨導演夏姍姍學術交流。6月7日，UCCA攜手雲圖映畫、33 STUDIO共同呈現與藝術家蔡國強有關的兩部紀錄影像以及相關藝術書籍，試圖從多維度、多視角展現這位藝術家的創作過程以及精神世界。

蔡國強給北京讀者的一封信

Hi，北京的朋友們，大家好，我是蔡國強。現在在冰島，現在是12點，半夜。太陽剛下山，馬上又要升起來了，很冷。最近我剛在墨爾本英吉利國家博物館用一萬隻陶瓷做的鳥，做了一個鳥籠的裝置，希望大家能去墨爾本看展覽，有機會的話。很高興雲圖映畫出版的我的“西方藝術史旅行”的系列藝術書，這個系列有到莫斯科普希金美術館的《十月》，也有在普拉多美術館的《繪畫的精神》，還有烏菲齊美術館的《花曲》。這本《花曲：蔡國強在烏菲齊》馬上在北京和大家見面，希望大家喜歡，也希望大家能夠很開心跟姍姍導演對話，通過《倒帶》回顧我的人生歲月，還有《花曲》的紀錄片，祝大家開心，謝謝大家！

蔡國強

2019年6月3日於冰島

《爲“空中花城：佛羅倫薩白天焰火項目”作的彩色火藥草圖》細節，2018，火藥、紙，400cm×2400cm，趙小意，圖片由蔡工作室提供。

《晝夜託雷多》，2017，火藥、帆布，260 x 600 cm，圖片由蔡工作室提供。

紀錄影像分享

蔡國強紀錄影像《倒帶》《“花曲：蔡國強在烏菲齊”製作過程》觀摩暨導演、製作人夏姍姍學術交流。

2019.6.7（週五）

14:30-16:30

UCCA報告廳

國別配中文字幕

蔡創作《爲“空中花城：佛羅倫薩白天焰火項目”作的彩色火藥草圖》，2018，圖片由蔡工作室提供。

蔡創作火藥畫《烏菲齊研究：花神第一號》，2018，羅桑攝，圖片由蔡工作室提供。

6月7日，UCCA攜手雲圖映畫、33 STUDIO共同呈現與藝術家蔡國強有關的兩部紀錄影像以及相關藝術書籍，試圖從多維度、多視角展現這位藝術家的創作過程以及精神世界。2017年起，蔡開始“一個人的西方藝術史之旅”，在世界重要美術館舉辦個展，與其館藏代表的西方藝術史對話。在那不勒斯國家考古博物館和龐貝古城追溯古希臘羅馬文明，在烏菲齊美術館對話意大利文藝復興，在普拉多美術館對話西班牙黃金時代和巴洛克藝術，在普希金美術館對話俄羅斯藝術和社會現實主義，再到正在進行的中世紀之旅，和印象派繪畫、現代藝術萌芽等一次次對話——以東方精神爲鏡，回溯西方藝術史，更以此求索當代藝術的問題。

《空中花城：佛羅倫薩白天焰火項目》，2018，實現於米開朗基羅廣場，11月18日，下午3點50分，歷時約13分鐘30秒，焰火。蔡文悠攝，圖片由蔡工作室提供。

其中，《倒帶》是有關蔡國強藝術人生的回顧影像，亦包含他近年重要藝術項目和個展，如《天梯》（2015）《農民達芬奇》（2010，2013）《繪畫的精神：蔡國強在普拉多》（2017）等；而《“花曲：蔡國強在烏菲齊”製作過程》是2018年根據蔡國強在意大利烏菲齊美術館舉辦的展覽，首次以火藥爆破的方式與文藝復興大師對話的影像。兩部影像前後銜接，共同見證了蔡國強的藝術之旅，以及對繪畫的執着、懷疑與追問。

《花曲：蔡國強在烏菲齊》藝術書及限量藏書票，雲圖映畫出品。點擊瞭解詳情。

《繪畫的精神：蔡國強在普拉多》藝術書，雲圖映畫出品。點擊瞭解詳情。

活動流程

2019.6.7（週五）

14:30-15:45

《倒帶》《“花曲：蔡國強在烏菲齊”製作過程》紀錄影像觀摩暨導演夏姍姍學術交流

15:45-16:30

《花曲：蔡國強在烏菲齊》《繪畫的精神：蔡國強在普拉多》藝術書套裝首發

報名流程

關注雲圖美術館公衆號，發送【蔡國強+姓名+電話】，報名成功的朋友將收到工作人員的確認及活動流程回覆。

藝術家簡介

蔡國強

藝術家

1957年生於福建泉州，1981-1985年就讀於上海戲劇學院舞臺美術系。他的藝術表現橫跨繪畫、裝置、錄影及表演藝術等數種媒材。1986-1995年底旅居日本期間，他持續探索使用火藥製作繪畫的可能性，一步步擴大其作品的爆破規模和形式，並逐漸建立隨後著名的戶外爆破計畫。他以東方哲學及當代社會問題作爲作品觀念的根基，因地制宜，闡釋、回應當地文化歷史。他著名的火藥爆破藝術和大型裝置充滿活力和爆發力，超越平面，自由地從室內空間走入社會和自然。他曾獲得的重要獎項包括1999年第48屆威尼斯雙年展國際金獅獎、2007年第七屆廣島獎，及2009年第二十屆福崗亞洲文化獎。2012年，他獲得高松宮殿下紀念世界文化獎繪畫類終身成就獎，該獎項希冀在諾貝爾獎未涵蓋的文化領域，表彰爲藝術作出重要貢獻者。同年，由於他長期對國際間文化交流的貢獻，獲得由美國國務院首次頒發的藝術勳章。近年獎項包括：2015年美國巴尼特紐曼基金會獎、2016年荷蘭博尼範登當代藝術獎、2016年日本國際交流基金獎、以及2016年亞洲藝術大獎。他自1995年移居紐約至今。

嘉賓簡介

夏姍姍

導演

本科就讀於中國傳媒大學電視編導專業，研究生分別畢業於中國傳媒大學電影電視劇導演專業以及墨爾本大學應用金融專業。曾就職於紐約聯合國總部經濟與社會事務部，後就職於蔡國強紐約工作室任特別項目部經理，從事國際展覽項目管理與執行。2013年離開蔡工作室，創立了33 STUDIO，作爲獨立製作人與導演，運用影像爲媒介展開對藝術及藝術家的捕捉與紀錄，通過紀錄影像的形式，對展覽作品進行解析式的補充表達。關於蔡國強及其作品創作，作爲長期深入跟蹤紀錄的對象，至今已有7年。

《技法》，2018，火藥、畫布，300 x 1050 cm。趙小意攝，圖片由蔡工作室提供。

影像簡介

《倒帶》

導演：夏姍姍

製作：33 Studio

類型：紀錄片

國別：中國

語言：中文

片長：16分鐘

年份：2018年

簡介：影像以倒敘的方式，回溯藝術家蔡國強在不同時代、不同文化、不同創作時期的作品，探究藝術家創作背後的問題意識與情感來源。導演在線性時間的梳理下，將作品本身轉化爲影像語言，完成藝術家創作的自述與自洽，最終呈現一部立體而真實的人與時代的動態影像。

《“花曲：蔡國強在烏菲齊”製作過程》

導演：夏姍姍

製作：33 Studio

類型：紀錄片

國別：中國

語言：中文

片長：19分鐘

年份：2018年

簡介：2018年11月，蔡國強在意大利烏菲齊美術館舉辦展覽“花曲：蔡國強在烏菲齊”，首次以火藥爆破的方式與文藝復興大師對話。“花曲”的靈感源自佛羅倫薩詩人但丁的《神曲》，蔡國強用火藥爆破創作了“文藝復興庭園”“自然庭園”“情色庭園”等十座展廳，對話達·芬奇、米開朗基羅、拉斐爾、卡拉瓦喬等前輩，追問繪畫之難。展覽前，蔡在米開朗基羅廣場上實施了世界矚目的白天焰火爆破計劃《空中花城》。13分30秒的爆破，將烏菲齊代表的文藝復興氣息揮灑花城上空。由夏姍姍導演的紀錄短片全程紀錄了整個創作過程，展現了這位大藝術家在這段繪畫旅程中的堅持、脆弱搖擺及自我叩問，本片由蔡工作室提供。

合作方

UCCA