賈弼之

河東賈弼之，晉義熙中，爲琊琅府參軍。夜夢一人，面查醜甚，多須大鼻，詣之曰："愛君之貌，欲易頭可乎？"弼曰："人各有頭面，豈容此理？"明晝又夢，意甚惡之，乃於夢中許之。明朝起，不覺，而人見悉驚走。弼取鏡自看，方知怪異。還家，家人悉驚。入內，婦女走藏，曰："那得異男子。"弼自陳說良久，並遣至府檢閱，方信。後能半面笑，兩手各執一筆俱書，辭意皆美，俄而安帝崩，恭帝立。（出《西明雜錄》，陳校本作出《幽明錄》）

【譯文】

晉安帝義熙年間，河東人賈弼之在琅琊府當參軍。一天夜裏，他夢見一個人，面貌醜惡，鼻子大鬍子多。這人對賈弼之說，"我真喜歡你漂亮的臉孔，咱倆換頭，怎麼樣？"賈弼之說，"人各有自己的頭臉，怎麼能換？真是豈有此理！"第二天，賈弼之又作了同樣的夢，心中十分厭惡，就在夢中答應和那人換臉。第二天起來，自己並沒什麼別的感覺，但別人一看見他就嚇得逃走。他回來對鏡子一看，才知自己的臉真的被夢中人換去。回到家裏，家中僕人也都大驚，進到屋裏，婦女們都嚇得躲起來，說，"那兒來了這麼個又怪又醜的男人？"賈弼之只好解釋了很久，家中的人又派僕人到他供職的府衙裏去察問，才相信真是賈弼之。後來，他只有半面臉會笑，還能兩手各拿一支筆寫文章，詞語都很美。不久晉安帝駕崩，恭帝繼位。

江陵趙姥

江陵趙姥，以酤酒爲業。義熙中，屋內土忽自隆起。察爲異，朝夕以酒酹土。嘗見一物出，頭似驢，而地初無孔穴。及姥死，鄰人聞土下朝夕有聲，如哭。後人掘宅，見一異物，蠢而動，不測大小，須臾失之，謂土龍。（出《異苑》）

【譯文】

湖北江陵有個姓趙的老太太以賣酒爲生。晉安帝義熙年間，老太太屋裏的土地忽然鼓了起來，覺得很怪，就早晚用酒祭灑土地。曾看見土裏鑽出一個怪物，頭像驢，當時地上並沒有洞穴。後來老太太死了，鄰居聽見屋中地下總有聲音像在哭。老太太的兒女們掘開宅基地，挖出一個怪物，一會大一會小，還蠢蠢而動，不一會就消失不見了。有人說那怪物叫土龍。

諸葛長民

安帝時，諸葛長民爲豫州刺史。有搗衣杵相與語，如人聲，不可解。令移各一處，俱遙相喚。又長民在豫州時，見屋中柱及椽梠間，悉見有如（"如"字原空闕，據明抄本補。）蛇頭。令人以刀砟之，應刃藏隱。或一月，或數十日，輒於夜眠中，驚起跳踉，如與人相打。毛修之嘗與之同宿，駭愕不達此意。長民曰："此物奇健，非我無以制之。"毛曰："是何物？"長民曰："我正見一物甚黑，而有手足，不分明，莫知其形狀。而來輒共鬥，深自懼焉。"長民俄而伏誅。（出《五行記》）

【譯文】

晉安帝時，諸葛長民當豫州刺史。有一次，有幾個搗衣棒棰忽然說了話，聲音和人一樣，但說的是什麼聽不懂。把它們互相分開，隔着很遠棒槌仍然互相招呼談話。還有一次，諸葛長民看見屋裏的中柱和椽梁上好像有個蛇在探頭，讓人拿刀砍去，蛇頭立刻躲起來。從那以後，長民常常在睡夢中驚起，又跳又蹦，好像和什麼人打架，這樣鬧騰了好幾十天。當時毛修之曾和諸葛長民同住，見他夢中起來蹦跳，心裏很害怕，不知是怎麼回事，就問他。他說，"我是在和怪物打鬥。這怪物特別有力氣，除了我別人制不住它。"毛修之問是什麼怪物，諸葛長民說，"這怪物很黑，有手有腳，但看不清它是什麼形狀。每次它來和我鬥，我心裏也挺害怕。"過了不久，諸葛長民就被殺了。

鹽官張氏

晉末有張氏，在鹽官，閒居端坐，忽聞煎食香。斯須，風吹一盤食至，酒肉餚饌畢備。有黃袍人乘輿來，上牀，與張共食。問其姓，含笑不答，久之，登輿而去。後張爲孫恩所害而已。（出《廣古今五行記》）

【譯文】

晉朝末年有個姓張的鹽務官，有一天在家中閒坐，忽然聞到炸食品的香氣。不一會，風吹來一盤喫食放到他面前，盤裏酒肉佳餚俱全，接着來了個穿黃袍的人乘車而來，上牀和張某一同喫起來。張某問他的姓名，黃袍人笑而不答。過了很久，黃袍人才登車而去。後來姓張的鹽官被孫恩殺害。

王愉

王愉字（"字"原作"自"，據明抄本、陳校本改。）茂和，義熙初，愉在庭中行，帽忽自脫，仍乘空，如人所著。及愉母喪，月朝上祭，酒器在几上，酒器須臾下地，覆還登牀。尋而第三兒綏懷（"綏懷"原作"懷緩"，據陳校本改。）貳伏誅。（出《異苑》）

【譯文】

王愉，字茂和。晉安帝義熙初年時，有一天王愉在院子裏走路，帽子忽然飛上空中，好像空中有人戴着它。後來王愉母親死了，當月的初一設祭品祭奠，供桌上的酒具忽然落到地上，然後這酒具又上了牀。不久，王愉的三兒王綏以對朝廷心懷反意被誅殺。

朱宗之

會稽國司理令朱宗之，常見亡人殯，去頭三尺許，有一青物，狀如覆甕。人或當其處則滅，人去隨復見。凡屍頭無不有此青物者，又云，人殯時，鬼無不暫還臨之。（出《幽冥錄》）

【譯文】

會稽國的司理令朱宗之，常常看別人家出殯。他每次都看見死人三尺多高的地方有一個青色的東西，像是一個扣着的盆，人一來就不見了，人走了那東西就又出現了，凡是死人的頭上都有這個東西。據說，每當死人入殯時，他的鬼魂都會到場參加。