正如許多從古時傳到現在的東西一樣,宗教是一週始於週末(對許多人來說)的原因。

  週日作爲一週的開始(對大部分人來說)源於古埃及時期對太陽神的崇拜(在英語裏週日叫Sunday,太陽日)。埃及人將他們一週7天的日曆算法傳給了羅馬人,於是羅馬人的一週也始於太陽日dies solis。後來它被翻譯成了早期德語,一週第一天就變成了sunnon-dagaz,到了中古英語中 ,它被稱作sone(n)day。

  在一些基督教傳統中,一週第一天根據聖經創世紀來命名,在其中上帝做的第一件事就是說“要有光,於是就有了光”。

  並非所有文化都將週日當做每週第一天,值得注意的例外是斯拉夫語族,他們將週日當做每週最後一天,他們對週日的命名也並非出於對太陽的崇拜。比如,在匈牙利週日被稱作Vasárnap,意思是“趕集日”,而在古俄語中,週日有時候被稱作“自由日”。

  週一的命名源自月亮。在拉丁語中,它被稱作dies lunae(月亮日),在古俄語中它被稱作mon(an)dæg,在中古英語中它被稱作Monday。據說在早期異教徒傳統中,週一是用來紀念月亮女神的;而一些基督教傳統認爲週一是一週的第二天,這一傳統同樣源自創世紀的故事,在第一天和第二天之間,黑暗與光明被剝離開,成爲了夜晚。

  值得注意的是,在斯拉夫語族中週一是一週的第一天,並且在中國日曆裏,週一被稱作星期一,意味着“一週的第一天”。

  週二總是用來紀念一位戰神的日子,在古希臘,它也被稱作hemera Areos(阿瑞斯之日);古羅馬只稍作修飾,將其稱作dies Martis(火星日);到中古英語裏它演變成了Tiwesdæg,這一名稱是爲了紀念諾斯戰神Tiwaz或Tiw。

  早期,週三是爲了紀念衆神的使者,對於希臘人而言週三是hemera Hermu(赫爾墨斯之日),羅馬人稱週三爲dies Mercurii(水星日)。五世紀左右移居英國的日耳曼族人民用週三來紀念奧丁神(古英語稱Woden),並將這一天稱作wodnesdæg日。

  第五天被用來紀念朱庇特,羅馬人稱之爲dies Jovis(木星日),諾斯人人用這一天紀念雷神托爾,原本這一天被稱作thorsdgr,之後古英語將其改爲thurresdæg,到了中古英語就變成了thur(e)sday。

  對於大部分人來說一週中最美好的一天是週五,它被分配給了阿芙羅狄蒂和金星(拉丁語寫作dies Veneris)。在古諾斯語和古英語中,金星與Frigg(智慧女神)有關。在古英語中,週五被改爲了frigedæg(Frigg之日),到了中古英語,則變爲了fridai。(TGIF,即Thank God It’s Friday感謝上帝到禮拜五了,這句話可追溯至1946年。)

  一週的最後一天與Saturn有關(對希臘人來說與Cronus有關),他朱庇特的父親農神。在拉丁語中,這一天最開始被稱作dies Saturni,後來逐漸演變成了古英語中的sæter(nes)dæg及中古英語中的saterday。

  值得一提的是,對於一些宗教來說週六(而非週日)是每週的休息日,在猶太教中這一天被稱作猶太安息日。

    相關文章