作者：金满楼

1952年，高罗佩将狄仁杰系列之《迷宫案》从英文译成中文，他在书前加了楔子一首：

“运转鸿钧包万有，日星河岳胎鲜。人间万物本天然，恢恢天网秘，报应总无偏；

在位古称民父母，才华万口争传。古今多少圣和贤，稽天行大道，为世雪奇冤。”

作为一个西方人，高罗佩不但能熟练的运用白话文，而且还能用文言文写作，中国古代的律诗、绝句也是他的拿手好戏，就凭这些，已经令大多数中国人望尘莫及了。

高罗佩曾说，他一生中“一身三任”：

外交官是他的职业，但工作只有暂时意义；

汉学是他的终身事业，学术有永久价值；写小说是他的业余爱好，只是消遣。

但从某种意义上说，恰好是他的业余爱好，为中国文化的“东学西渐”做出了最大的贡献。

事实上，高罗佩的《大唐狄公案》系列，其影响力大大超过了其他汉学家的任何一部中国学著作。

一般的西方人，他们了解中国往往就是从《狄公案》开始，据说伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史，也是从狄公小说入手的。

在《狄公案》自序中，高罗佩用中文写道：

“逊清末季，英国柯南道尔所著《福尔摩斯探案集》被译成华文，一时脍炙人口。嗣后此类外国小说即遍传禹域。

甚至现代人士多以为，除英、美、德、法四国所出者外，全无此类述作。果尔，则中国历代循吏名公，岂不含冤于九泉之下?

盖宋有《棠阴比事》，明有《龙图公案》，清有狄、彭、施、李诸公奇案，足知中土往昔贤明县尹，虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细，破案之神，固不亚于福尔摩斯也。”

高罗佩的成功之处在于，他抓住了东西方读者的兴趣聚焦点，以英文为媒介并突破性的采用了西洋侦探小说的笔法，将狄仁杰和丰富多彩的中国历史文化介绍给西方读者。

这种做法，对中国传统的公案小说来说无疑是一个重大的变革。

高罗佩所创造的《狄公案》文化奇迹，成为了西方读者了解中国的一个特殊窗口，其影响之深远，不容低估。

1967年，57岁的高罗佩英年早逝，但在其并不算长的生涯中，却留下了大量的著述。

除去130万字的《大唐狄公案》系列，高罗佩还撰写了近十部极具学术价值的著作，其中包括：

《琴道》、《砚史》、《东皋禅师集刊》、《书画说钤》、《书画鉴赏汇编》、《秘戏图考》、《中国古代房内考》、《长臂猿考》等。

多年后，高罗佩的夫人水世芳在谈起丈夫时，不禁脱口而出：

“他不是外国人！从我们认识到他临终，他没有一天断过练字。他最爱吃四川菜，他实在是个中国人。”

而对自己的这位“中国”丈夫，高夫人曾说：

她“感到既骄傲又惭愧，骄傲的是：中华文明博大精深，使他心悦诚服终身浸淫其中；惭愧的是：我身为中国人，在研究中国文化、宣扬中华文明方面，做得远不如他。”

高罗佩去世后，他的家属将他多年收集的藏书（其中以中国古籍为主）及遗稿全部捐献出来，这些书稿目前珍藏于荷兰莱顿国立大学汉学研究院专门设立的“高罗佩藏书专室”，这里也成为海外中国学的研究重镇。

值得高罗佩欣慰的是，他的长公子威廉目前担任莱顿人类学博物馆馆长并专于东亚艺术，他既承续了父亲的遗志，也在中西方文化交流上发挥了重要的桥梁作用。