摘要：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003Ebinge-watch 煲劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Ebinge是指\"狂鬧、放縱\"的意思，一次性連續看了很多集電視劇這種瘋狂的行爲的表達就是binge-watch。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E2、\u003Cstrong\u003EHave you seen the TV play。

"\u003Cdiv\u003E\u003Cblockquote\u003E\u003Cp\u003E最潮的英語學習方法，超實用的英語乾貨資料，請關注\u003Cstrong\u003E必克英語！必克英語！必克英語！\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fblockquote\u003E\u003Cp\u003E最近一部電視劇非常火，男主李現因爲這部劇爆紅，收穫衆多女粉絲，必叔連續刷了一個星期的朋友圈、抖音、微博全都是他，看來必叔週末要開啓宅家\"煲劇\"模式。那麼，\"煲劇\"的英文怎麼翻譯呢？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc8ee94cb2767445da57d8923ae236d80\" img_width=\"240\" img_height=\"240\" alt=\""煲劇"用英文怎麼說？cook play？別逗了\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\"煲劇\"的英文表達\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\"煲劇\"這個詞，大家並不陌生，指連續看了很多集電視劇的意思。然而，在英語中是沒有\"煲劇\"這個英文翻譯的，在2015年，柯林斯辭典收錄了一個年度熱詞：binge-watch。從此，\"煲劇\"這個詞有了屬於自己的英文翻譯。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003Ebinge-watch 煲劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Ebinge是指\"狂鬧、放縱\"的意思，一次性連續看了很多集電視劇這種瘋狂的行爲的表達就是binge-watch。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cblockquote\u003E\u003Cp\u003EI usually binge watch to relax after a whole day of work.\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我通常在一天的工作後狂看電視來放鬆。\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fblockquote\u003E\u003Cp\u003Eseries、paly、drama的區別\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E1、drama、play\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Edrama和play沒有太大區別，都表示\"劇\"。硬要區分的話，drama比play所涵蓋的面要廣泛得多。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Edrama包括了play的一切，並且延伸到音樂，服裝，佈景等等方面。play專指文字意義上的劇。比如劇作家叫playwriter，而不叫dramawriter，因爲他負責紙面工作。而戲劇家叫dramatist，不叫playist， 因爲他包括劇本在內舞臺上所有一切細節。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E2、series\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eseries是指\"一連串、連續\"的意思，也就是我們熟知的連續劇，尤其八點檔狗血劇一類的，一般美國口語裏叫soap opera(肥皂劇)。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E劇類英文表達\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EChinese Costume Drama 古裝劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAmerican Drama 美劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EBritish Drama 英劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESouth Korean TV Dream 韓劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EPolice drama 警匪劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ERomantic drama 言情劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003Esoap opera 肥皂劇\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\"影評\"英文表達\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003Efilm review 影評\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E不知道你們有沒有這種習慣，看新劇之前都要看一下別人的點評如何而決定看不看這部劇，如果是自己喜歡的偶像、演員出演這部劇，可以忽略這一步，直接追劇。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cblockquote\u003E\u003Cp\u003EIn these critics, received 90% of possession.\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E在這些影評中，好評佔有90%。\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fblockquote\u003E\u003Cp\u003E看劇時的聊天英文表達\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E1、\u003Cstrong\u003EWhat's on？\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 現在在播啥？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E2、\u003Cstrong\u003EHave you seen the TV play？\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 你看過這部電視劇了嗎？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E3、\u003Cstrong\u003EWho did this movie star?\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 這部電影由誰主演？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E4、\u003Cstrong\u003EHow long is this movie?\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 這部電影有多長？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E5、\u003Cstrong\u003EHow do you think of the TV play?\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 你覺得這部電視劇怎麼樣？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E6、\u003Cstrong\u003EIs this news broadcasting live?\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 這新聞是現場直播嗎?\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E7、\u003Cstrong\u003ENo spoilers！\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 不要劇透！\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E1、【資料大禮包】\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E關注必克英語頭條號，私信發送暗號“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E2、【免費外教課】\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【瞭解更多】，免費測試一下吧！\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E"'.slice(6, -6), groupId: '6719019876171645444
相關文章