ジンベエザメのロープをダイバーが切きって助たすける

潜水员砍断绳子救出鲸鲨

2019/7/31 【NHK新闻精选】（日语学习）

７月２９日、沖縄県の西表島の海で、体にロープを巻いたまま泳ぐ大きな魚をダイバーの大工泰幸さんが見つけました。この魚は７ｍぐらいのジンベエザメでした。太いロープが体をきつく巻いていて、外れなくなっていました。

7月29日，在冲绳县的西表岛海域，一名潜水员大工泰幸发现了一条身上缠绕着绳子游动的大鱼。这条鱼是7米左右的鲸鲨，身体被粗绳子紧紧地缠住，无法摆脱。

大工さんは、船からロープを切る道具を取ってきました。そして、ほかのダイバーと一緒にジンベエザメのそばを泳ぎながら、ロープを少しずつ切りました。ロープが体から外れると、ジンベエザメは泳いでいきました。

大工从船上拿来了剪绳子的工具。然后和其他潜水员一起游在鲸鲨旁边，把绳子一点点剪断了。身上的绳索一离开后，鲸鲨就游走了。

大工さんは「ジンベエザメが『助けてください』と言っているように見えました。助けることができてよかったです」と話していました。

大工说：“当时鲸鲨看上去像是在向我求救。最后能帮上忙真是太好了”。

重点词汇

ロープ

译：绳索(rope).

巻く「まく」

译：卷；缠绕；包围；卷起；旋转；迂回等。

ダイバー

译：潜水员（diver）；跳水运动员。

きつく

译：来到。

外れる「はずれる」

译：脱落；偏离；违反；出众；落选。

助ける「たすける」

译：帮助；救助；辅佐；救济。