背詩

複習

03.18

2019

酬樂天頻夢微之

唐·元稹

山水萬重書斷絕，

念君憐我夢相聞。

我今因病魂顛倒，

唯夢閒人不夢君。

譯註

詩

被千萬層山水阻隔使書信來往間斷，今日忽接到你寄來的詩，難得你愛憐我在夢中還打聽我。

我現在有病心神錯亂，只夢見些不相干的人卻沒有夢見你。

1.樂天：白居易的字。

2.微之：元稹的字。

3.病：詩人在通州得過一樣嚴重的瘧疾，病後身體一直很差，記憶衰退，同時也包含內心的苦悶。

4.閒人：不相干的人。

簡析

詩

《酬樂天頻夢微之》是唐代詩人元稹所寫的一首七言絕句，約寫於元和十二年（817）前後。當時元稹貶通州司馬，白居易謫江州司馬，一南一北，相隔數千裏之遙。加之“山水萬重”，音信不通，只有夢中相見。白居易多次夢見元稹，並作詩相告。這首詩就是酬答樂天“頻夢”之作。

志同道合、交誼深厚的朋友，總希望經常見面，如果分開了，就希望經常通信，而如果山長水遠，連通信都不方便，那便只有夢中相見，以慰離懷了。白居易屢次夢見元稹，作詩相告，正表現了這種生活常情，如此詩前兩句所寫的。但元稹收到白居易這首訴說衷腸的詩篇的時候，正在病中。由於生病，精神就顛倒了。經常想念的好友不曾出現於夢中，而一向沒有想到過的“閒人”卻屢次在夢中出現，這就更使自己感到離羣索居的悲痛了。以夢中相見代替實際相見，已令人感到惆悵，何況夢中也不曾相見。這是深入一層的寫法。前兩句屬白，後兩句屬己，以白之頻頻夢己，與己之因病未嘗夢白對照，事異情同。寫入夢以見相思之切，人之所同；寫不入夢而仍見相思之切，則是己之所獨。這是此詩別開生面之處。

這首詩純用白描，幾乎沒有設色佈景，而人物形象生動，情調也感人肺腑。

參考資料

1、楠浦 ．《中學生古典詩詞600篇》 ．瀋陽 ：瀋陽出版社 ，2008 ：138 ．

2、鄭慶篤 ．《唐詩選 名家導讀版》 ．濟南 ：山東文藝出版社 ，2007 ：293 ．

3、蘇偉倫 ．《新編唐人絕句》（圖文版） ．天津 ：天津社會科學院出版社 ，2000 ：215 ．