说“再见”的几种方式（2）

later / catch you later

[especially American, spoken] use this to say goodbye to a friend you will see again soon. Later and catch you laterare used especially by young people

【尤美，口】回头见〔尤为年轻人所使用〕：

Catch you later, Matt.

回头见，马特。

“Later, Mike.” “Later, Steve.”

“回头见，迈克。”“回头见，史蒂夫。”

so long

[American spoken] use this to say goodbye to someone you do not expect to meet again for a long time

【美口】再见〔与长久不会再见的人道别时使用〕：

“So long”, he said. “Don’t forget to write.”

“再见，”他说，“别忘了写信给我。”

She grabbed Nick by the shoulders and hugged him affectionately. “So long, Nick.”

她抓住尼克的肩膀亲热地拥抱着他，“再见，尼克。”

have a nice day / good weekend / great time etc.

[spoken] say this when you are saying goodbye to someone to wish them a good day, a good weekend, a good holiday etc.

【口】祝你一天过得愉快/周末愉快/假期愉快等：

Have a nice weekend.

周末愉快。

Have a great timeat the concert, you guys!

祝你们音乐会听得开心！

have a good one

[American spoken] say this when you are saying goodbye to someone to wish them a nice day

【美口】祝你一天愉快：

“I’m off to work.” “Alright, have a good one.”

“我去上班了。”“好的，祝你工作愉快。”

take care

[spoken] use this to say goodbye to family or friends

【口】保重〔用于和家人或朋友道别〕：

“All right, Pat. Take care.” “You too, Sally. Bye bye.”

“好吧，帕特，你保重。”“你也一样，萨莉，拜拜。”

Take careand we’ll talk to you soon.

保重了，我们很快和你联系。

take it easy

[American spoken] use this to say goodbye to a friend or member of your family

【美口】保重〔用于和朋友或家人道别〕：

“See you next week.” “Yeah, take it easy.”

“下星期见。”“好的，保重。”

nice to meet you / nice meeting you

[spoken] say this when you are going to leave someone who you have just met for the first time 【口】认识你很高兴〔用于和初次相识的人道别〕：

Well, it was nice meeting you guys.

好了，很高兴认识大家。

“It was nice to meet you, Paul.” “Nice to meet you too, Joanne.”

“很高兴认识你，保罗。”“我也很高兴认识你，乔安妮。”

以上内容摘自《朗文英语写作活用词典》，图片来自unsplash.com。

一般传统英语词典主要以释义为目的， 指导学习者如何理解词语的意思。 本词典则主要指导学习者如何有效地运用词语， 有别于传统英语词典。 它通过关键词把表达相同思想、 概念或属于同一语义范围的单词和词组编排在一起， 帮助学习者增加词汇知识， 更有效地运用英语表达思想。

谭词｜一声“再见”，几多表达

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English