兒童文學：旅遊者和熊

（美國）賀拉斯·E·斯卡德

              陳榮生        譯

兩位朋友一起去旅遊。

他們正沿着一條小道前行時，一隻熊突然出現在他們前面。

他們中的一人首先跑到一棵樹邊，爬上樹頂，然後躲在樹枝之中。

另外一個人跑得慢些，只好就地臥倒，裝成一副死人的樣子。

熊來到他身邊，用鼻子戳他。他屏住呼吸，因爲傳說這種動物是不會觸碰死人的。熊離開之後，躲在樹上的那個人從樹上下來，問另外那個人熊跟他耳語了些什麼。

“他對我說，”另外那個人說，“不要跟危險來時拋棄我自己逃跑的朋友一起去旅遊。”

有時候，不幸會顯示出誰是我們真正的朋友。可謂患難見真情。

譯自《寓言和民間故事集》

您若認爲此文對兒童教育有益，敬 請 傳 閱、推 薦、轉載。