隨着東西方文化不斷交融，國內誕生過一些山寨超級英雄電影，至於外國人翻拍《西遊記》，其實也不算什麼新鮮事。只是這種作品以前大多出自日本、韓國、印度等亞洲國家，彼此之間一衣帶水，同處東方文化圈，思維差距並沒有那麼明顯，純粹的西方人眼中的西遊作品還是比較少。

澳大利亞最近翻拍了一部《新猴王傳奇》，Netflix買下版權全球播放，刷美劇的時候刷到了“西遊記”，還是一件蠻有意思的事情。

東西方文化之間天然存在難以逾越天塹，正如中國人拍不好超級英雄一樣，外國人拍出來的西遊記並不是給中國人看的，以我們的眼光看來自然是槽點滿滿，所以不要抱太多期待。不妨換個角度，看看融入西方元素的西遊記，跟東方人傳統認知的西遊記有什麼不同。

這部劇並非根據《西遊記》原作改編，而是參考的《西遊降魔篇》和《西遊伏妖篇》，世界觀存在很大區別。傳統的西遊記，孫悟空從一個叛逆的反抗者開始成長，而這部劇故事一開始，猴王就是一個傳說中拯救蒼生的英雄，是諸天神佛中最強大的一位。

五百年前，猴王忽然和神佛一起消失了，從此人世間妖魔橫行，爲禍蒼生，凡人都盼望着猴王歸來。猴王的傳說在世間流傳，許多人相信猴王並沒有被殺死，而是被鎮壓在了石頭下面，只要找到猴王，就可以使用金箍助他脫身，這些人以此爲使命，爲此窮盡一生。找到猴王，帶他到西天取到真經，才能打敗邪惡的統治者，承擔這個使命的人有一個共同的名字——三藏。

《西遊記》取西經是爲了以大乘佛經普度冤魂，這個目的在西方人眼中顯得有些抽象，所以採用最簡單粗暴的處理方式，取經才能打敗魔王。

妖怪自然不會讓這些人如願以償，他們搶奪金箍，殺死想要解救猴王的人。第一集剛開始五分鐘，就有一位“三藏”被殺死，取經團隊慘遭團滅。一個從小癡迷於猴王傳說的女孩，從將死的法師手中拿到了金箍棒，然後根據地圖指點，在山中找到了被鎮壓的猴王，只是沒有緊箍咒，她無法喚醒猴王。

直到某一天，搶走緊箍咒的妖怪來到她工作的客棧休息，她不顧危險，藉着這個機會偷走緊箍咒，解救出了猴王，真正繼承“三藏”的使命。