原标题：你知道吗？这位诺贝尔文学奖得主还有一个中文名字

泰戈尔画像，图片来自网络

我生命的生命，我将永远努力保持我的身体纯洁，我明白你生命的抚摩，正触碰我四肢。

我将永远努力保持我的思想没有虚妄，我明白你就是在我心中点着理智之光的真理。

我将永远努力驱除一切邪恶远离我心头，保持我的爱开花，我明白你已供奉在我心最深处的圣庙里。

这是我的企图，把我的行动来显示你，我明白是你的感召，给我力量去行动。

——泰戈尔《漂鸟集》

拉宾德拉纳特·泰戈尔

（1861年—1941年）

印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。

1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

泰戈尔的作品被视作“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路，使印度的民族文学在世界近代文学史上占据了一席之地。

他的诗风清新隽永，刻画入微，犹如飞翔在天际的飞鸟，以俯视姿态，看尽世间喜乐与哀愁，对世界的感怀与感动涓滴入心。

泰戈尔的中国名字

泰戈尔是享誉世界的东方文化代表，与中国也有着很深的缘分。

或许你不知道，泰戈尔有个中国名字，那就是： 竺震旦。这是梁启超赠予泰戈尔的。

泰戈尔的印度名字为拉宾德拉纳特，有"太阳"与"雷"的意思，译成中文应是“震旦”，而“震旦”恰巧是古代印度对中国的称呼；按照中国的习惯，姓在前名在后，中国古代称印度国名为“天竺”，因此泰戈尔以国为姓，中国名字为“竺震旦”。

“ 竺震旦”，正是中印友好之义。

20世纪20年代，泰戈尔三度访华。与徐志摩、林徽因等文化名人也交游甚密，促进了中印文化的交流。

泰戈尔与徐志摩、林徽因，图片来自网络

泰戈尔的诗作流传甚广，近百年来受到了中国读者的广泛认可，不仅收入了多种版本的语文教科书，也有数量繁多的中译本出版发行，郑振铎、冰心等名家都翻译过泰戈尔的作品，足见泰戈尔在中国的影响力。

我请求一瞬的宽容，让我坐在你的旁边，我手中的工作，让我等一会儿再完成。

看不见你的容颜，我的心就不知道安宁，也不知道休息，我的工作变成了无边劳役之海中的无底勤劳。

今天，夏季来到我窗前嘘气和低语；蜜蜂在花树的庭院弹唱他们的歌曲。

现在是静坐的时间了，面对着你，在这静寂和舒畅的闲暇中，来唱生命的献歌。

——泰戈尔《颂歌集》

“经典诗歌译丛”

《生如夏花》

— 新译本 —

惊艳绽放

钱穆之徒

林文月之师

著名文学翻译家

糜文开及长女 糜榴丽

共同翻译

《生如夏花：泰戈尔诗选》

作者：[印度]泰戈尔

译者：糜文开/糜榴丽

ISBN：9787544780049

丛书：经典诗歌译丛

定价：49元

内含泰戈尔最为经典的三部诗集《漂鸟集》《颂歌集》《新月集》。泰戈尔 以清丽抒情的笔触歌颂大自然的壮阔、童心的可贵，抒发对神秘的企慕，探寻人生哲理与智慧源泉。

糜文开，图片来自网络

糜文开是著名的印度文化学者和文学翻译家、评论家。曾居印度十年，任印度国际大学哲学院研究员。译有《漂鸟集》《新月集》《颂歌集》《印度两大史诗》《印度文学历代名著选》《奈都夫人诗全集》《泰戈尔戏剧》，著有《印度文学欣赏》《印度历史故事》《印度文化十八篇》等，是近代为数不多精研印度文化的学人。糜文开译泰戈尔，在台湾三民书局出版几十年来颇受好评，重版不辍，并得罗家伦、梁实秋等学者作序力推，并被许多读者称赞为最佳泰戈尔诗歌译本。

糜榴丽是糜文开长女，参与了《新月集》的翻译。糜榴丽早年随父亲旅居印度，22岁获加尔各答大学硕士学位。长于文学，酷嗜历史，在学时期便在糜文开指导下编著《印度古今女杰传》，曾发行英文半月刊，与糜文开共同翻译《普雷姜德小说集》等。

诗歌是精神世界的绿洲、理想国和乌托邦。

在这个为了生活忙碌打拼的时代，诗歌对于我们来说或许是炽热的安慰和温暖的力量。

当你陷入自身的孤独和忧愁、遭遇生活的欺骗并埋怨内心贫乏如荒野时，希望诗歌是你最后的心灵四重奏，最后的狂想，最后可以乘着歌声飞翔的翅膀。

“经典诗歌译丛”

2017年起，译林出版社以最顶尖的诗人阵容和最豪华的译者队列为基底，打造了一套经久不衰的“经典诗歌译丛”。

目前“经典诗歌译丛”品类已达9种，所选均是最为经典的诗人诗作，旨在让读者通过诗歌获得慰藉，收获诗歌带来的馈赠。

THE END

本期编辑丨明明