原標題：小鳥在天空消失的日子， 人還在無知地繼續歌唱

分裂的春節，讀到谷川俊太郎的詩

感受到自然和人都很可憐

前天，默默藉着劉瑜的文章

追尋真相的意義

劉瑜 | 沉默不是金，是悲劇

昨天，面對無盡的悲涼

我們等待希望的來臨

在苦難面前，不能沒有希望

而今天，大年初一

一直不知該發點什麼內容

差點準備數年來第一次停更

直到讀到這些詩

不多說，默默讀吧

谷川俊太郎，1931年生，日本當代著名詩人、劇作家、繪本作家、翻譯家。代表詩作有《小鳥在天空消失的日子》、《二十億光年的孤獨》、《世界的約定》、《七個四月》等。他也是宮崎駿《哈爾的移動城堡》和手冢治虫《鐵臂阿童木》的主題曲作者。"生命"、"生活"和"人性"是谷川俊太郎抒寫的主題。他的詩作，語言簡練、乾淨、純粹，尤其是近年的禪意與空靈，透出一種感性的東方智慧。

小鳥在天空消失的日子

野獸在森林消失的日子

森林寂靜無語，屏住呼吸

野獸在森林消失的日子

人還在繼續鋪路

魚在大海消失的日子

大海洶湧的波濤是枉然的呻吟

魚在大海消失的日子

人還在繼續修建港口

孩子在大街上消失的日子

大街變得更加熱鬧

孩子在大街上消失的日子

人還在建造公園

自己在人羣中消失的日子

人彼此變得十分相似

自己在人羣中消失的日子

人還在繼續相信未來

小鳥在天空消失的日子

天空在靜靜地湧淌淚水

小鳥在天空消失的日子

人還在無知地繼續歌唱

二十億光年的孤獨

人類在小小的球體上

睡覺、起牀，然後勞動

有時很想擁有火星上的朋友

火星人在小小的球體上

做些什麼，我不知道

（或許囉哩哩、起嚕嚕、哈啦啦）①

但有時也很想擁有地球上的朋友

那可是確信無疑的事

萬有引力

是相互吸引孤獨的力

宇宙正在傾斜

所以大家渴望相識

宇宙漸漸膨脹

所以大家感到不安

向着二十億光年的孤獨

我情不自禁地打了個噴嚏

…………

①詩人想象的火星人語言。意爲：或許睡覺、起牀、勞動。

我歌唱的理由

我歌唱

是因爲一隻小貓崽

被雨澆透後死去

一隻小貓崽

我歌唱

是因爲一棵山毛櫸

根糜爛掉枯死

一棵山毛櫸

我歌唱

是因爲一個孩子

瞠目結舌，顫驚呆立

一個孩子

我歌唱

是因爲一個單身漢

蹲下來背過身子往別出看

一個單身漢

我歌唱

是因爲一滴淚

滿腹委屈和焦躁不安

一滴清淚

鑽石就是雨滴

我從生下來就知道

人生只有現在

悲傷會延續到永遠

淚水卻每一次都是新的

我沒有可以講給你的故事

孩提時只消凝視眼前的樹木

就會笑得渾身發顫

一天的結束便是夢的開始

人人都無緣無故地活着

我沒有可以講給你的故事

我覺得什麼時候死都無所謂

鑽石就是雨滴

分別的寂寥也如同電影

即使決不會忘記明天也照樣來臨

我沒有可以講給你的故事

河流的源頭深藏大地

因爲愛着纔看不到未來

受傷的昨天是日曆的標記

如今正波紋般地擴散

我沒有可以講給你的故事

我的心太小

開在我心中的那朵蓮花

是我春天的記憶

在書信間點頭示意

如同我今天的憧憬

開在我心中的那朵蓮花

我心中下個不停的大雪

是我冬天的記憶

裹在你的外套裏出行

如同我今天的寂寞

我心中下個不停的大雪

在我心中喧囂的大榆樹

是我秋天的記憶

你在樹下爲我做了個草笛

如同我今天的痛苦

在我心中喧囂的大榆樹

展現在我心中的大海

是我夏天的記憶

你遊着笑着露出你的皓齒

如同我今天的悲傷

展現在我心中的大海

我的心太小了

如同我今天的愛

變成淚水溢滿對你的記憶

死去的男人遺留下的東西

死去的男人遺留下的東西

是妻子和一個孩子

其他　什麼也沒被留下

一塊墓地也沒被留下

死去的女人遺留下的東西

是一朵枯萎的花和一個孩子

其他　什麼也沒被留下

一件衣服也沒被留下

死去的孩子遺留下的東西

是扭傷的腳和幹掉的淚水

其他　什麼也沒被留下

一個回憶也沒被留下

死去的士兵遺留下的東西

是壞掉的槍和傾斜變形的地球

其他　什麼也沒被留下

一個和平也沒被留下

死去的他們遺留下的東西

是活着的我和你

別的誰也沒曾留下

別的誰也沒曾留下

死去的歷史遺留下的東西

是輝煌的今天和將要到來的明天

其他　什麼也沒曾留下

其他　什麼也沒曾留下

七個四月

四月我上學去了

四月開着什麼花我不知道

四月我上學去了

穿着短短的褲裙

四月我被送出去當女傭了

四月開着什麼花我不知道

四月我被送出去當女傭了

裝着守護袋在包裹裏

四月有人向我求了婚

四月開着什麼花我不知道

四月有人向我求了婚

酥癢地令我笑了起來

四月我成了母親

四月開着什麼花我不知道

四月我成了母親

孩子長得很標緻

四月我成了寡婦

四月開着什麼花我不知道

四月我成了寡婦

顏面有着三十二根的皺紋

四月我有了六個孫子

四月開着什麼花我不知道

四月我有了六個孫子

還增添了六隻小狗

四月我終於死去了

四月開着什麼花我不知道

不知道開着什麼花

四月我終於死去了

站在佛陀的身邊 往下看

下界正盛開着櫻花

文丨谷川俊太郎

譯丨田原

編輯丨Wey Lean