圖/受訪者提供 製圖/潘文健

晨報記者 潘 文

“儂好”“阿拉是中國人”，說完這兩句最近“偷學”到的上海話，浦瑞妍忍不住自己都笑了起來，“我不太會講，這兩句是我和打掃衛生的阿姨偷學的。是不是沒那個味？”

浦瑞妍，22歲，來自尼泊爾。一週之後，作爲志願者的她，將爲在上海舉辦的首屆中國國際進口博覽會提供諮詢和翻譯支持。“偷學”上海話，就是她爲進博會做的最後準備。

四年前，從尼泊爾一所國際學校畢業後，浦瑞妍決定出國留學。美國、英國、澳大利亞還是中國？最終她選擇了最想深入瞭解的中國，學習紡織工程，“我的父親是做紡織的，從小我對紡織品就特別感興趣。而東華大學的紡織在世界上都很有名”。

中文難學嗎？雖然來中國只有短短的4年，但已被同學公認爲“中國通”的浦瑞妍，面對這個問題還是苦笑着直點頭。“中文太難了，沒有像英文一樣的字母，然後一個詞還有不同的聲調和意思。我剛開始學中文的時候，很難分別不同的聲調，比如‘我可以問你嗎？’弄不好就說成了“我可以聞你嗎？”

中文很難，但浦瑞妍卻樂在其中，而且僅用一年的時間，她就能用普通話正常上課交流了。“大學第一年，我每天從早到晚都在學中文，上午是閱讀課，下午是聽力課，第二天是看圖說話、口語課，沒事的時候我還找中國朋友聊天練口語”。

除了上課外，浦瑞妍最熱衷的就是參加各種志願者活動，用她的話來說是因爲“喜歡幫忙”。

在得到學校招募進博會志願者的消息後，浦瑞妍第一時間報了名。“你參加過哪些志願活動？”“會熟練使用哪些語言”……在用中文回答了面試老師提出的幾個問題後，她心懷忐忑地等待着最後的結果。

“真的很希望能夠參加這次進博會。”幾天之後，面試老師發來的入選信息讓她鬆了口氣，“因爲我的中文、英文比較好，被分配到了諮詢崗位，主要是給外國參會者提供諮詢指導和接待。”

雖然已是一個“身經百戰”的志願者，但浦瑞妍還是有些擔心，畢竟這是她第一次參加如此重大的志願活動，而讓她最擔心的不是別的，竟然是方言。“我會說中文、英文、尼泊爾語、印度語，平常上課和交流用的都是普通話，中文我已經準備好了。但如果遇到一些說方言的展商和觀衆，比如上海話、廣東話，我可能就會聽不懂了。”

於是“偷學”幾句打招呼的上海話，就成了浦瑞妍的頭等大事，“身邊的同學都說普通話，只有打掃宿舍衛生的阿姨平常和我們說上海話。我現在只會打招呼的話，離交流還差很遠……”

成爲進博會的志願者，也在即將大學畢業的浦瑞妍心中埋下了一個心願，“希望我參加工作以後，有機會能以不同的身份再次參加進口博覽會。有了這次志願者經驗，我會更瞭解進口博覽會是什麼樣的，參觀者和展示者分別是什麼樣的，希望以後能把尼泊爾的紡織產品帶到中國來展示。”