《馴龍高手》最精彩的4句英文臺詞
摘要：No.2 I'll bloody his fist with my face if he tries to take my dragon.。bloody his fist with my face 喫不了兜着走（正常邏輯bloody sb's face with fists）。
置頂
How to Train Your Dragon 《馴龍高手》
No.1 Best we keep to our own. Besides, you'll have more important uses for your time.
我們最好管好自己的事，除此之外，你要把時間花在更重要的事情上。
keep to one's own 管好自己的事
besides除此之外；況且
important uses 更重要的用處
No.2 I'll bloody his fist with my face if he tries to take my dragon.
他要是敢搶我的龍，我就讓他喫不了兜着走。
bloody 使...流血
fist 拳頭
bloody his fist with my face 喫不了兜着走（正常邏輯bloody sb's face with fists）
No.3 It's a bit much to get my head around, to be frank.
老實說，我還沒太反應過來呢。
get one's head around 某人弄清楚/搞明白...
much to get my head around 沒弄明白；沒反應過來
frank 坦誠的；坦率的
to be frank 老實說 = to be honest/to tell the truth/honestly/frankly
No.4 Believe me, I tried, as well, but people are not capable of change, Hiccup.
Hiccup，相信我，我也試過，但是人們是很難改變的。
capable 有能力的
經典搭配：
be capable of (doing) sth
A: 你理解這個問題嗎？
B: 不清楚。老實說，我都還沒反應過來呢。
