“懟”是一個當下非常流行的口語和網絡用語。“懟”的走紅，可以追溯到2015年，網絡電視劇《仙劍客棧》的臺詞“懟死你”，就讓它在網絡上小火了一把；真正開始讓“懟”字名聲大振的，則是綜藝節目《真正男子漢》在後期剪輯中給嘉賓相互較勁的鏡頭配上的“懟”字特效字幕。那麼，“懟”字究竟是什麼意思？它又從何而來的呢？今天我們就來掰一掰“懟”字的前世今生。

網絡上流行的“懟”字讀duǐ，比較常見的意思是“言語上的頂撞、指責”，如：

例1：土耳其與荷蘭隔空“互懟”，揚言要讓對方付出代價。

——網易新聞 2017年3月14日

例2：山東方言老師狂懟大胃女學生，聽完瞬間不敢喫了！

——鳳凰網 2016年12月13日

例3：教育部長懟高校過度包裝“雙一流”：你們想多了。

——中國青年網 2017年3月12日

最近一段時間，“懟”又增加了幾分“調侃”、“諷刺”的意味，如：

例4：在這個節目裏，斷案不重要，懟撒貝寧才重要。

——《明星大偵探2》第11案《瘋狂馬戲團》

例5：金城武、周冬雨互懟很開心。

——網易新聞 2017年3月16日

例6：希拉里半月三場演講暗懟特朗普，“王者歸來”誰心最澎湃。

——新京報-外事兒 2017年4月4日

面對“懟”字使用頻率爆炸式的激增，當我們去翻閱字典時，卻發現字典上“懟”字並無duǐ這個讀音，也沒有“言語上的頂撞、指責”這個義項，這又是何種緣故呢？這其實是因爲，“懟”字本義爲“怨恨”、“怨懟”，《說文·心部》：“懟，怨也。”《廣雅·釋詁四》：“懟，恨也。”《廣韻》中“懟”字的反切是“直類切”，在今天的普通話中讀音爲duì。“懟”字的這種用法在清以前的書面語中相對常見，如：

例7：天時懟兮威靈怒。

——《楚辭·九歌·國殤》

例8：惆悵怨懟。

——馬融《長笛賦》

例9：懟瓊蕊之無徵，恨朝霞之難挹。——陸機《嘆逝賦》

例10：今事急矣，卿勿以爲懟。

——《資治通鑑·後唐莊宗同光元年》

例11：主人懟曰：我言如何，子乃急自鬻也？

——蒲松齡《聊齋志異·王成》

“懟”字古時又寫作“憝（憞）”①，它的篆文寫作“”，如《說文·心部》：“憝，怨也。從心、敦聲。《周書》曰：‘凡民罔不憝。’”揚雄《法言·重黎》：“楚憞羣策，而自屈其力。”其中的“憝（憞）”字也是“怨恨”的意思。

在清代之後的書面文獻中，“懟”作爲單音節詞基本不再使用，比較常見的是“怨懟”這一雙音節詞，而且在口語中極少用到，多數情況下只用於書面語，如：

例12：“老百姓對於抗禦外敵的戰爭，雖破家蕩產，不但無所怨懟，而且起勁萬分。”

——《勁兒多好！》

例13：我方欲將後宮諸人的怨懟說與他聽，他卻自顧自笑了。

——《後宮·甄嬛傳》

那麼網絡熱詞“懟（duǐ）”又是從何而來的呢？表示“言語上的頂撞、指責”的網紅“懟（duǐ）”與表示“怨恨”的過氣“懟（duì）”，或許並無意義上的直接關聯。據有的學者考證，現在的網絡熱詞“懟（duǐ）”字，本字應當爲“?”，記錄的是現代漢語的一個方言詞，原義指“撞、捶、打及推搡”②，因而引申有“肢體衝突”和“語言頂撞”的意思，如：

例14：～了他一拳頭。

——《北京方言詞典》第69頁

例15：叫自行車把我～倒咧。

——《西安方言大詞典》第138頁

例16：用手指～佢一下（用手指捅他一下）。

——《漢語方言大詞典》第5374頁，粵語：廣東廣州

例17：他～得我一句話也說不出來。

——《漢語方言大詞典》第5374頁，西南官話：湖北武漢

“懟（?）”這個詞在方言中的分佈範圍非常廣，除了上面例子中所提到的北京方言、西安方言、西南官話、粵語等方言以外，據說在東北、山東、安徽、江西的一些方言中也都有使用。

在不同的方言中，“懟（?）”的意義又出現了各種發展，許寶華、宮田一郎主編的《漢語方言大詞典》中就列舉了不同方言裏“懟（?）”的11個義項③，包括“硬塞；硬杵”、“不和睦雙方相遇”等等。然而方言中“懟（?）”的實際使用情況，遠比《漢語方言大詞典》所歸納的複雜得多。比方說，在河南某些地方的方言中“懟（?）”幾乎可以用做萬能動詞，與普通話的“幹”、“做”、“打”一類動詞相似，例如：“懟的不賴”意爲“做的不錯”，“開懟”意爲“開始幹”，甚至可以把“喝啤酒”說成“懟啤酒”，“喫個雞腿”說成“懟個雞腿”。

“懟（?）”在方言中分佈範圍如此之廣，特別是在河南方言中詞義泛化程度如此之高，說明這個詞產生的時間可能很早。在元代關漢卿《哭存孝》第二折裏有一句：“詞未盡將他來罵，口未落便拳敦。”有人就認爲，該句中“敦”字的意義和用法與現代方言中的“懟（?）”完全相同④。

總而言之，如果上述觀點成立的話，那麼“懟”字之所以今天能重獲新生、走紅網絡，應當首先歸功於如下兩個因素。第一，人們對“?”字較爲陌生，對“懟”字則較爲熟悉，因爲“懟”與“?”的讀音相近，且在書面文獻中大量出現過，故而將“懟”字假借過來代替“?”字。第二，龐大的方言詞彙使用羣體的存在，也爲“懟（?）”字的快速傳播提供了良好而廣泛的羣衆基礎。⑤

注：

① “憝”和“憞”是異寫關係，“懟”與“憝（憞）”是異構關係。

② 《網絡熱詞“懟”實爲“?”》，霍壯，《現代語文（語言研究版）》2017年第7期，第73、74頁。

③ 雖然《漢語方言大詞典》這11個義項所用的字都是“?”，但記錄的未必是同一個詞；或者說，其中一些義項與“撞、捶、打及推搡”這個義項可能並沒有直接關係，而是另有其他的來源。

④《“懟”的歷史——可以追溯到甲骨文的當代流行語》子喬，

https://blog.sina.com.cn/s/blog_53d9f4b10102x8yq.html。

⑤《說“懟”》，藺偉，《語文建設》2017年第07期，第64、65頁。