蘇澳來ㄟ尾班車

　　你要載阮要去兜位打拼

　　蘇澳來ㄟ尾班車

　　頭前甘ㄟ崎崎嶇嶇

　　——陳明章《蘇澳來的尾班車》

　　歌曲描述的是一個人坐着火車離鄉去都市，詞曲簡單而感人。即使你並未有過離開家鄉的經歷，聽到“你要載阮要去佗位打拼”也要流淚了。

　　最有畫面的是“一路駛過全是風飛砂”，這句說的不只是火車走過的路，也是遊子的人生。最後副歌拉高音來唱，更是令人心碎。

　　關於·方言

　　1

　　雨水：羅馬拼讀“hou chui”。詞語的意思是：①二十四節氣中的第二個節氣；②由降雨而來的水，結合歌曲歌詞如下。

　　歌詞：酒家的看板滴着雨水，東北風吹頭ㄟ暗暝天色和雨衣，一句爲前途，一聲要賺錢

　　2

　　ㄟ：羅馬拼讀“ei”。是指在叫一個人時，普通話都用“喂”而臺語叫“ㄟ”！普通話在不知道名字或是想不出來時都會說：“喂！你叫什麼名字？”臺語會說：“ㄟ!哩ㄍㄧㄡˋ瞎蜜?”。主要還是看用在哪裏。

　　歌詞：蘇澳來ㄟ尾班車，你要載阮要去兜位打拼，蘇澳來ㄟ尾班車，頭前甘ㄟ崎崎嶇嶇

　　3

　　阮：羅馬拼讀“gun”。臺語的意思和普通話的意思相差很大。臺語中“阮”是對自己的稱呼。

　　歌詞：一人提着行李故鄉ㄟ港邊，一張平安符，一卡金手指，觀音媽你着替阮來保佑

　　注：羅馬讀音跟拼音讀法基本差不多，只是有少許不同

　　關於·歌手

　　陳明章，中國臺灣著名的音樂創作人、音樂製作人、閩南語歌手，同時也是吉他與月琴的演奏家。有人稱他爲“臺灣民謠大師”、“浪子詩人”。

　　文｜蘿蔔

　　文章圖片來源於網絡

　　王舜堯《南方的路》全國巡演

　　掃碼購票

　　宿羽陽《赴約》全國巡演

　　掃碼購票

　　曹槽2018全國巡演

　　掃碼購票