李舜臣，壬辰倭亂時的抗日名將，率領古代朝鮮水師用“龜船”屢次重創日軍，1597年（明朝神宗萬曆二十五年）10月，在鳴梁海峽取得以12艘艦船擊退330餘艘敵艦的輝煌戰績，1598年11月在露梁海戰中戰死，終年53歲。

李舜臣作爲韓國古代最出色的的名將，在如今的韓國備受推崇，韓國人曾評選亞洲十大名將，結果李舜臣力壓孫子、成吉思汗等人，位列第一名，可見其在韓國人心中的崇高地位。

不僅如此，就連李舜臣書寫的《亂中日記》，都被韓國人列爲本國國寶第76號，甚至還被申請了世界記憶遺產。《亂中日記》是李舜臣從1592年1月1日至1598年11月去世期間的日記，記錄了壬辰倭亂期間的見聞，整部日記共9卷，其中包括日記7冊、書柬帖1冊、壬辰狀草1冊。

《亂中日記》雖是李舜臣書寫的韓國國寶，但普通韓國人卻並不能看得懂，因爲整本日記全都是李舜臣用漢字寫就的，這是怎麼回事呢？原來古代朝鮮最初沒有自己的文字，讀書寫字用的全都是漢字，直到1446年，朝鮮王國世宗李祹正式公佈新創制的文字，稱之爲“訓民正音”，爲了與漢字區別，又叫“諺文”，即民間的文字。

諺文剛一發布，就受到本國官員貴族們的強烈反對，他們認爲拋棄漢字就等於失去了中國文明，而自甘墮落成爲夷狄之邦。所以諺文從誕生之初就只能作爲一種民間文字存在，古代朝鮮的士族們仍將漢字作爲官方文字，以熟讀漢家典籍、詩詞爲榮。

李舜臣生活的年代已經是諺文發佈後的一百多年了，但他作爲古代朝鮮的武將，書寫記錄所用的文字仍全部是漢字，哪怕是自己的日記，也是如此。

所以這就導致了，《亂中日記》是韓國人的祖先寫的，也是韓國的國寶，但如今的韓國人要看，卻也必須得先學會了中文才行。