【Amazing China】上海虹桥机场原来这么高端了！

虹桥机场的历史可以追溯到1921年，中国民用航空正规航线的处女航、新中国建立后上海首条国际航线等多个"第一"都诞生于此。2014年上海虹桥国际机场开始启动为时三年的T1航站楼改造工程，2018年10月15日1号航站楼改造完成全面启用，与现代化的T2航站楼相互辉映。接下来我们看看改建后的虹桥机场有哪些新的亮点。

上海虹桥机场来自北京外语广播 00:00 11:28

虹桥机场

Reopened terminal is at your self-service

The Terminal 1 building at Shanghai Hongqiao International Airport will fully reopen after a three-year renovation.

上海虹桥国际机场的1号航站楼经过三年的翻修后，将全部重新开放。

The new T1 includes China’s first self-service check-in that allows passengers to print tickets, check in luggage and board without queuing at staffed counters.

新的T1包括中国的第一个自助登机服务系统，乘客可以在不排队的情况下打印机票、托运行李和登机。

“Self-service has become a trend among international airports to shorten the check-in and boarding process.”

自助服务已成为国际机场缩短登机手续的趋势。

The airport authority has placed 28 self-service check-in machines in the D section of the T1 building. Passengers can scan passports or identity cards on the machines to receive both their boarding cards and luggage tags.

机场在T1大楼的D区安置了28台自助登机机。乘客可以在机器上扫描护照或身份证，之后收他们的登机牌和行李标签。

They then place their luggage on one of 18 loading machines at the airline’s counters, said Zhang Zheng, general manager with the airport service department of the budget carrier.

然后，他们把行李放在航空公司柜台的18个行李运输机上。

Six staffed counters are available for those who cannot use the self-service machines.

对于那些不能使用自助服务机的人来说，有6个配备人员的柜台。

Facial recognition technology is used to check the passenger against their passport or ID card.

面部识别技术用于检查乘客的护照或身份证件。

This will decrease the wait for a security check to 12 seconds.

这将减少安检的等待时间只需12秒。