記者：Marcela Kunova

　　2018.10.25

　　我們需要改變一些東西來支持地方性的民主議程，比如#讓民主變得重要。英國地方性調查新聞機構的主管梅根·盧塞羅（Megan Lucero）在加的夫新聞影響力峯會上說。

　　“對於新聞的未來，我無法給出答案。” 梅根·盧塞羅在2018年10月15日的加的夫新聞影響力峯會上說道。

　　梅根·盧塞羅說，他們的機構是18個月前在英國成立的一個合作性新聞編輯室，旨在幫助記者“尋求真相，並將真相如實地告訴公衆，造福我們的社區”。

　　曾在《泰晤士報》工作過的盧塞羅解釋到，傳媒業急需變革，而變革始於新的新聞模式。

　　“我一直在此機構的數據管理團隊，並眼見着只追求頭條新聞的數據是如何使得我們拋棄了所有能計入總數的當地數值點。我認爲我們所建立的數據庫中的每組數據都是一條地方新聞”她說。

　　新聞調查的民主化進程

　　盧塞羅期望將調查過程民主化，讓地方記者和國家記者共同努力，實現遠大目標，產生更大的影響。

　　她解釋說，民主化的一個問題是，地方性調查報道缺乏資金支持，這就導致一旦記者對地方權力進行審查就會遭到威脅。

　　更困難的是對信息的獲取。數字化的引進使得獲取信息的複雜程度增加，導致不懂數據分析的人常常無法獲取當地新聞素材。

　　“這些都是新聞業的新模式需要面對的挑戰，”盧塞羅說：“我們要保護這個行業，也要爲這個行業尋求新的出路，但僅憑記者並不能拯救傳媒業。”

　　因此，英國調查新聞機構建立了一個網絡，不僅有傳統記者，還有地區性和全國性新聞媒體，地方記者和當地的博主。

　　該網絡包涵了技術專家，教師，律師，設計師和有社區意識的公民。目前人數已經達到800人，遍佈英國100多個地區。

　　“當我們圍繞調查主題舉行公開集會時，我們的集會上有議員，有帶着孩子參加集會的媽媽們，在一位當地的律師和老師的旁邊，還坐着我們的資深記者。”盧塞羅說。

　　“所有人都帶着他們的觀點，知識和專業見解而來，記者因此能採集到更多信息以獲得更好的報道，其他人則能以新的方式瞭解他們的社區。”

　　此機構還幫助當地居民和記者獲取信息，幫助他們解讀地方當局發佈的在線數據，以強化政府工作的透明度和問責制度。

　　#重視他們的價值

　　舉個例子——去年有一場名爲“重視他們的價值”的媒體運動，記錄了在英國因無家可歸而亡的人們。

　　自上週我們的新聞發佈以來，又有19人死於無家可歸，死者人數總計468人。

　　- 地方局（@bureaulocal）2018年10月18日

　　“這一運動的起因是記者發現這類死亡事件沒有被正式記錄。所以，記者們選擇自己挖掘真相。

　　“九個月後，通過當地記者與全國記者、慈善機構、醫生和公衆的合作，調查報告顯示有449人死亡。”盧塞羅說。

　　這一舉措使地方政府改變了關於無家可歸者死亡情況的審查政策，隨後中央政府出臺了第一份指導方針，國家統計局也發佈了一份聲明，稱其將利用這些數據並開始製作年度統計數據報表。

　　“這下我們知道了人們可以做些什麼來提高責任感，最大的感悟就是，方法不止一種。”盧塞羅說。

　　“盈利或非盈利組織，全國或當地新聞機構，都可以使用這種新方法來了解我們如何獲取新聞，報道新聞以及如何讓我們的新聞編輯室持續發展下去，”她總結道。

　　-END-

　　此平臺爲西安外國語大學新聞與傳播學院學生自媒體編譯實踐平臺所譯文章,僅作學術交流和業務探討，無任何商業用途，如有版權問題，請及時聯繫我們。轉載請註明來自“西外譯新社”。

　　翻譯|侯盼

　　校對 | 吳丹萍

　　來源 | journalism.co.uk