好萊塢曾經有個災難電影，英文名叫The Day After Tomorrow，而對於中文譯名，當時有兩種說法：一種是直接譯成《後天》，另外一種是譯成《明天之後》。但是，究竟哪一個更好，大家也很難統一意見。我個人意見，比較傾向於翻譯成《明天之後》。理由大概是這樣的：這是一部災難片，人類大浩劫，我們總在思考人類的明天，但是又有多少人會思考明天的明天，也就是明天之後會怎麼樣？所以，如果翻譯成《明天之後》，更能體現這部電影對於人類未來的反思。

　　SO，一個小小的after，也能表達出很深刻的意境出來。

　　當然，有時候也會引起誤解，比如下面這個句子：

　　例：

　　Women should not have children after 35.

　　Really...35 children are enough.

　　譯：

　　女人35歲後不應該要孩子了（女人有了35個孩子之後就不要再要孩子了）。

　　確實……35個孩子足夠了。

　　其實，我們知道第一句話的真實意思應該是說女人35歲之後不應該要孩子了。但是生生地被另外一個人理解成了：女人有了35個孩子後不應該再要了。因爲“after 35”確實會造成一些誤解。

　　生活中有些人因爲失眠很痛苦，比如小崔，抑鬱的很，成宿成宿地睡不着覺。有些人被折磨得想自殺，買了一百粒安眠藥想自殺。結果呢，看下面這句話：

　　例：

　　But after the first two sleeping pills, he fell asleep.

　　譯：

　　但剛喫了兩粒就睡着了。

　　生活對他來說並不容易，他想把100粒安眠藥全部喫下去結束自己的生命，但是安眠藥的質量實在太好了，剛喫兩粒就睡着了。問題解決了，不用死了。

　　還有這麼一個段子：

　　例：

　　Pretend you are in a jungle[叢林] ,and a tiger is after you, what should you do?

　　Stop pretending.

　　譯：

　　假設你在叢林裏，一隻老虎正追你，你應該怎麼做？

　　快不要假設了。

　　上文這種製造幽默點的方法，我們在漢語中也是經常用的，很常見的方法。

　　有些人上班比較墨跡，給老闆磨洋工，即使到了單位也不好好幹活，比如下面這個人：

　　例：

　　He has one big problem. It takes an hour and a half for him to get to work---- after he gets there.

　　譯：

　　他有一個大問題，他上班要花一個半小時——在到達單位後。

　　這句話諷刺有些員工到了辦公室，東摸摸西摸摸，弄弄電腦，熱點水，喫點點心，坐在辦公室一個半小時後纔開始工作。

　　很多人知道，印度一直給人的感覺不太好，髒亂差，強姦案盛行，所以很多人不敢去印度旅行。有人爲了促進和鼓勵大家去旅行，寫了一本宣傳手冊，但是人們看了之後，就更不想去了：

　　例：

　　It will save you a great deal of money, because you will most certainly never go to India after reading it.

　　譯：

　　這本手冊會給你省很多錢，因爲你讀完後你肯定不會去印度了。

　　大明老師

　　中國人民大學碩士

　　中國社科院博士

　　前新東方四六級考研英語名師

　　從教十餘載/學員數十萬

　　出版英語學習書籍數十本

　　英語四六級考425分是什麼水平？漲姿勢!!!

　　若是金庸筆下的人物都去考研，結果又會如何？

　　走過路過不要錯過，批改網叫你放學不要走！