“劇本朗讀會”之《雷雨》

　　“生活裏沒有書籍，

　　就好像沒有陽光；

　　智慧裏沒有書籍，

　　就好像鳥兒沒有翅膀。”

　　這個五一假期

　　和鄭州新聞廣播一起

　　品讀經典

　　感受名著魅力

　　節目通過

　　主持人朗讀

　　經典劇本演繹

　　專家學者解讀

　　與您共享閱讀時光

　　（《雷雨》劇照圖片來源於網絡）

　　5月2日

　　鄭州新聞廣播主持人

　　曉君、任毅

　　與特邀嘉賓

　　知名編劇、學者

　　翟宏爲

　　共同品讀

　　著名劇作家曹禺

　　經典劇目《雷雨》

　　《雷雨》是劇作家曹禺創作的一部話劇，發表於1934年7月《文學季刊》。

　　此劇以1925年前後的中國社會爲背景，描寫了一個帶有濃厚封建色彩的資產階級家庭的悲劇。劇中以兩個家庭、八個人物、三十年的恩怨爲主線。

　　僞善的資本家大家長周樸園，受新思想影響的單純的少年周衝，被冷漠的家庭逼瘋了和被愛情傷得體無完膚的女人蘩漪，對過去所作所爲充滿了罪惡感、企圖逃離的周萍，還有意外歸來的魯媽，單純着愛與被愛的四鳳，受壓迫的工人魯大海，貪得無厭的管家等。不論是家庭祕密還是身世祕密，所有的矛盾都在雷雨之夜爆發，在敘述家庭矛盾糾葛、怒斥封建家庭腐朽頑固的同時，反映了更爲深層的社會及時代問題。

　　該劇情節扣人心絃、語言精煉含蓄，人物各具特色，是“中國話劇現實主義的基石”，中國現代話劇成熟的里程碑。

　　據稱，《雷雨》是被翻譯成各國語言文字最多的中國話劇。

　　曹禺（1910年9月24日—1996年12月13日），原名萬家寶，字小石，小名添甲，漢族，祖籍湖北潛江，出生於天津一個沒落的封建官僚家庭，中國傑出的現代話劇劇作家。曹禺筆名的來源是因爲本姓“萬”（繁體字，結構爲“艹”下一個“禺”），於是他將萬字上下拆爲“草禺”，又因“草”不像個姓，故取諧音字“曹”，兩者組合而得曹禺。

　　曹禺是中國現代話劇史上成就最高的劇作家。曹禺自小隨繼母輾轉各個戲院聽曲觀戲，故而從小心中便播下了戲劇的種子。其代表作品有《雷雨》、《日出》、《原野》、《北京人》。

　　1996年12月13日，因長期疾病，曹禺在北京醫院辭世，享年86歲。

　　1934年曹禺的話劇處女作《雷雨》問世，在中國現代話劇史上具有極其重大的意義，它被公認爲是中國現代話劇成熟的標誌，曹禺先生也因此被譽爲“東方的莎士比亞”。

　　主持人任毅、曉君

　　演繹《雷雨》經典對白(周樸園與魯侍萍)）

　　（圖片來源於網絡）

　　劇本朗讀：

　　《雷雨》經典對白節錄(周樸園與魯侍萍)

　　［僕人下。樸園點着一枝呂宋菸，看見桌上的雨衣。］

　　樸（向魯媽）這是太太找出來的雨衣嗎？

　　魯（看着他）大概是的。

　　樸（拿起看看）不對，不對，這都是新的。我要我的舊雨衣，你回頭跟太太說。

　　魯嗯。

　　樸（看她不走）你不知道這間房子底下人不準隨便進來麼？

　　魯（看着他）不知道，老爺。

　　樸你是新來的下人？

　　魯不是的，我找我的女兒來的。

　　樸你的女兒？

　　魯四鳳是我的女兒。

　　樸那你走錯屋子了。

　　魯哦。老爺沒有事了？

　　樸（指窗）窗戶誰叫打開的？

　　魯哦。（很自然地走到窗戶，關上窗戶，慢慢地走向中門。）

　　樸（看她關好窗門，忽然覺得她很奇怪）你站一站，（魯媽停）你－－你貴姓？

　　魯我姓魯。

　　樸姓魯。你的口音不像北方人。

　　魯對了，我不是，我是江蘇的。

　　樸你好像有點無錫口音。

　　魯我自小就在無錫長大的。

　　樸（沉思）無錫？嗯，無錫（忽而）你在無錫是什麼時候？

　　魯光緒二十年，離現在有三十多年了。

　　樸哦，三十年前你在無錫？

　　魯是的，三十多年前，那時候我記得我們還沒有用洋火呢。

　　樸（沉思）三十多年前，是的，很遠啦，我想想，我大概是二十多歲的時候。那時候我還在無錫呢。

　　魯老爺是那個地方的人？

　　樸嗯，（沉吟）無錫是個好地方。

　　魯哦，好地方。

　　樸你三十年前在無錫麼？

　　魯是，老爺。

　　樸三十年前，在無錫有一件很出名的事情

　　魯哦。

　　樸你知道麼？

　　魯也許記得，不知道老爺說的是哪一件？

　　樸哦，很遠的，提起來大家都忘了。

　　魯說不定，也許記得的。

　　樸我問過許多那個時候到過無錫的人，我想打聽打聽。可是呢個時候在無錫的人，到現在不是老了就是死了，活着的多半是不知道的，或者忘了。

　　魯如若老爺想打聽的話，無論什麼事，無錫那邊我還有認識的人，雖然許久不通音信，託他們打聽點事情總還可以的。

　　樸我派人到無錫打聽過。－－不過也許湊巧你會知道。三十年前在無錫有一家姓梅的。

　　魯姓梅的？

　　樸梅家的一個年輕小姐，很賢慧，也很規矩，有一天夜裏，忽然地投水死了，後來，後

　　來，你知道麼？

　　魯不敢說。

　　樸哦。

　　魯我倒認識一個年輕的姑娘姓梅的。

　　樸哦？你說說看。

　　魯可是她不是小姐，她也不賢慧，並且聽說是不大規矩的。

　　樸也許，也許你弄錯了，不過你不妨說說看。

　　魯這個梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一個，她手裏抱着一個剛生下三天的男孩。聽人說她生前是不規矩的。

　　樸（苦痛）哦！

　　魯這是個下等人，不很守本分的。聽說她跟那時周公館的少爺有點不清白，生了兩個兒子。生了第二個，才過三天，忽然周少爺不要了她，大孩子就放在周公館，剛生的孩子抱在懷裏，在年三十夜裏投河死的。

　　樸（汗涔涔地）哦。

　　學者解讀

　　解讀嘉賓

　　翟宏爲

　　知名編劇、學者

　　1990年畢業於河南大學中文系

　　1997年結業於中國藝術研究院“青年編劇進修班”

　　《突出重圍》（話劇）由著名戲劇家徐曉鍾執導中央戲劇學院上演

　　《洞庭秋》（戲曲）河南省第七屆戲劇節銀獎及“五個一”工程獎

　　《鳳陽情》（戲曲）國家文化部“文華獎”新劇目獎、中國評劇節一等獎及優秀編劇獎

　　《大渡壯歌》（戲曲）河南省第九屆戲劇節銀獎

　　《野牯嶺》（戲曲）河南省第四節黃河戲劇節金獎

　　《藥死你》（小劇場話劇）由黃河科技學院表演系演出，獲鄭州市“五個一”工程獎

　　知識多一點

　　主要人物

　　周樸園：55歲，某礦業公司的董事長，年輕時曾有一位女僕情人魯侍萍，在家庭壓力下拋棄她另娶。

　　蘩漪：35歲，周樸園之妻，與周萍私通。

　　魯侍萍：47歲，女僕，原姓梅，周樸園的舊情人。三十多年前和周樸園生下週萍，第二年生下魯大海三天後被周家趕出門，跳河獲救，嫁給周家的僕人魯貴，生下女兒四鳳。

　　周萍：28歲，周樸園和侍萍的長子，周家少爺，與繼母蘩漪、同母異父的妹妹四鳳私通。

　　魯大海：27歲，周樸園和侍萍的次子，隨母親生活，礦業公司的工人，工運領袖。

　　周衝：17歲，周樸園和蘩漪的獨子，學生，喜歡四鳳。

　　魯四鳳：18歲，魯貴和侍萍的獨女，周萍、魯大海同母異父的妹妹，在周家當女僕時，在不知情下與周萍相戀並懷孕。

　　魯貴：48歲，周家僕人，侍萍的丈夫，四鳳的親生父親。

　　經典臺詞

　　(繁漪對周萍的話)

　　我一個人,靜悄悄的獨坐在桌前。院子裏，連風吹樹葉的聲音也沒有。我把我的愛，我的肉，我的靈魂，我的整個兒都給了你！而你，卻撒手走了！我們本該共同行走，去尋找光明，可你，把我留給了黑暗！今晚要是有一杯毒藥在鏡旁，我或許早以在極樂世界裏了。醒來的時候，一雙雙驚恐的眼睛蹬着我。我只求一個同伴，你答應過做我永久的同伴，我不該放鬆你！我後悔啊！這裏，一堵堵的牆把我們隔開。它，在建築一座監獄！把我像鳥一樣關在籠裏！而現在餵我的，是無窮無盡的苦藥！我淹沒在這苦海里。你要是懂我，信我。就不該再讓我過半天這樣的日子。我並不逼迫你，但你我間的戀情要是真的，那就幫我打開這籠子吧，放我出來！即使度過死的海，你我的靈魂也會結合在一起！我不如挪拉，我沒有勇氣獨自出走；我也不如朱麗葉，那本是情死的劇。我不想到死裏去實現、我的愛！幾時，我與你變成了那般陌生的路人！我在夢裏向你喊着：我冷啊，快用你熱的胸膛溫暖我；我倦啊，想在你的手臂裏得到安息！早上醒來，看見的還是一碗苦藥；一本寫給你的日記。心頭火熱，渾身，依然是冰涼的！眼淚就冒出來了，這一天的希冀又沒有了。