日譯片《神奇動物2》宮野真守再配男主，同時兼配學生紐特
世界級大熱門奇幻片《神奇動物在哪裏》是《哈利波特》魔法世界新系列。《神奇動物在哪裏2：格林德沃之罪》在日本下映是2018年11月23日，可謂是平成時代最後的《哈利波特》系列。影片描寫了神奇動物們和同伴們的歡樂時光，與黑暗魔法師的激烈戰鬥，在日本國內贏得了一片好評。不算英國，日本票房是世界第二。光是在日本國內，觀影人次就超過了330萬，熱門電影名副其實。本文對日版譯製片《神奇動物在哪裏2：格林德沃之罪》中爲主人公紐特配音的宮野真守，就配音感想和看點推薦等方面進行了採訪。
——請談談《神奇動物在哪裏2：格林德沃之罪》。
宮野：第2部的世界觀比第1部更加廣闊了。有些事情漸漸浮出水面，也有些謎團更復雜了。
單獨看《神奇動物在哪裏》也能看得很開心，但如果是《哈利波特》系列的粉絲，還會看到電影裏面蹦出一些很過癮的單詞。不論是知道《哈利波特》系列，還是不知道的人，都能感受到《神奇動物在哪裏》的樂趣。
——宮野先生爲紐特·斯卡曼德配音，有什麼感想？
宮野：在第2部中，紐特會做出一個決斷。他一直在深入自己的研究，追尋自己的目標。對他而言，下定決心走上對抗蓋勒特·格林德沃之路，是一個非常重大的事件。
——紐特給人的印象是正義凜然。您在配音時有什麼要注意的地方嗎？
宮野：紐特是知道事物的本質，纔會採取行動的人。這導致了他的正義感。他不是感情用事。我感覺紐特非常與衆不同。
在故事的末期，紐特和莉塔·萊斯特蘭奇的場景中，莉塔說紐特是「不管是什麼怪物，你都能喜愛上啊」。我都是帶着「紐特對於神奇動物深厚的愛和自己的信仰，有着特別之處」的想法，來配音的。
——宮野先生平時都是爲動畫角色注入生命，譯製片的配音工作有什麼獨特的樂趣和價值嗎？
宮野：這個嘛。因爲是我配音，所以在角色探究方面會有各種各樣的方式。我比較着重於「要貼近埃迪幾分？」。譯製配音時，有時會有比較誇張的場景，但我基本上還是帶着貼近埃迪的想法來配音的。
比如說，埃迪戰戰兢兢的氣質，說臺詞的吞吐比臺本上寫得更嚴重。就像是「啊啊啊啊啊呃」（笑）。
臺本中並沒有體現出這麼多內容，但音響監督提出了指導意見，我就堅決履行了。
——順帶一問，宮野先生和紐特有什麼相似之處嗎？
宮野：怎麼說呢…？可能是髮型吧。
——髮型就今天是這樣的吧（笑）。
宮野：今天爲了配合紐特，頭髮走向都跟是平時相反的（笑）。像他那樣的寬闊心靈和深厚的愛。回顧自己時，問我是怎樣，還真是比較難回答……
就大的意義而言，紐特的情況是因爲是主角，所以會展現出肩負重任的感覺。我覺得這跟我做藝人進行活動時的信念，相差不遠吧。
紐特的情況是爲了跟「黑魔法師」戰鬥就是了（笑）。我又沒有在跟魔法師戰鬥，所以信念的方向自然是不同的，但肩負重任和貫徹信念還是能有共鳴的。
我只能用我自己心中的感情，來表達感情。我能不能對紐特產生共鳴，我能不能貼近紐特，是非常重要的。比起找出共同點，我覺得感受共鳴要更加重要。
——宮野先生，配音同個角色後，對角色的理解也更深了吧。第2部中有什麼對紐特的新發現和印象深刻的場景嗎？
宮野：「蒂娜，你的眼睛非常……」的場景吧。紐特是想告訴蒂娜，他對蒂娜的喜愛之情…但虎頭蛇尾了。蒂娜體諒到了紐特的心意。可是，我看到了表告白時的紐特的成長。
我，我也非常喜歡第1部的最終場景。紐特說着「我寫好書後就送你哦」，想要觸碰蒂娜，可實際上只碰到了頭髮。
紐特非常不擅長擁抱或是說「我喜歡你」來表達感情。這樣的他想要告白，令我印象非常深刻。因爲那之前有誤會，所以儘管有動機是想化解誤會，但表達感情，還是非常需要勇氣的。
——您想看到紐特的這種場景嗎？
宮野：很遺憾，我是一起去下一部的外景拍攝的（笑）。在影片完成品做好之前，我就只能耐心等待。當然我也無法得到劇本。我帶着期待和興奮，想着「做出勇猛決斷的紐特，會走向何方呢？他跟蒂娜的關係會變得怎樣呢」。
實際上，我是跟大家一樣的級別，期待着影片。我，總之就是天天盼着下一部。因此，關於內容，我不能說出什麼重要的東西，但紐特已經是成年人了，我很期待他展現出成熟表情的場景。
可以的話，我還是很想去看看影片的外景拍攝的。（笑）
——順帶一提，第2部中還有學生時代的紐特登場。您是用什麼感覺來配音學生紐特的？
宮野：這個是內幕，劇中非常相似埃迪的少年，是試鏡選角出來的。然後，就說是要在日本找個聲音非常相似“宮野真守”的男孩子。
——是這樣的啊！
宮野：是的。似乎音響監督有找了一番。可是，他好像非常煩惱，聲音相似宮野君的的年輕孩子是誰？
日本版影片送來時，相似埃迪的少年，比起非常年輕的感覺，我更多的想法是聲音是不是比本人還要低沉啊？氣質非常沉穩。這時就來了靈光一閃。
說是「既然要找相似宮野君的聲音，那就直接讓宮野君來配音不就行了？」。然後周圍人紛紛表示「原來如此！」。經過了這些事情後，就由我來負責配音了（笑）。
我覺得，這是聲優的特權。我能配音年輕時的情感。通過配音紐特，我獲得了提示，這是非常寶貴的經驗。那時我都沒意識到，要把聲色處理得年輕些。
我想通過聲調下沉，來詮釋完全不想跟別人交流，年輕時的紐特。就像是「咦！他是在朝着哪說話？」能配音這樣的紐特，真好。
那個場景，莉塔也在，很是耐人尋味。紐特和莉塔之間有互動，莉塔在第2部的最後，竟然迎來的那樣的結局，令人感慨。關於那個場景的解釋，就請觀衆朋友自由發揮了（笑眯眯）。
——《神奇動物在哪裏》中有很多魅力十足的魔法動物登場。宮野先生請談談有印象的魔法動物。
宮野：大家也非常喜歡紐特的搭檔——木精皮奇和玻璃獸。皮奇儘管偶爾會鬧彆扭，但還是比較聽話的。玻璃獸就比較不怎麼聽話了（笑）。
此外，第2部中還有名叫騶吾的新魔法動物登場。非常大，力量也很強。處理不好，就很容易被視爲危險的魔法動物，但在用逗貓棒逗它時，它所表現出來的樣子又非常可愛。
紐特一番努力馴服它後，它用大型身體貼蹭紐特的樣子也非常可愛，令人印象深刻。
——非常感謝您說了這麼多。第2部中，最推薦給觀衆的場景是什麼？
宮野：聊了很多紐特的事情，所以如果要說紐特之外的話，那就是格林德沃的講演了。我不知道那有幾分真，但再次看電影時，果然還是會被吸引，格林德沃很有說服力。
令人不禁心想「奇怪？他說的不是對的嗎？」。這就是他的厲害之處。
約翰尼和配音的平田廣明先生的演技，折服了我。
看到那個場景後，感覺他說的理想世界，是真的可以實現的。
不過，聽到他離開時留下的臺詞，又會覺得他說的話絕對是假的（笑）。觀衆從他的留言就明白「他絕對是有所圖謀！他是不能信任的」，但劇中的追隨者則是完全相信了他。
那個場景光是看講演，就已經非常精彩了。
對了！可是，他沒有察覺到玻璃獸哦。他，小看魔法動物了。就某種意義而言，非常喜愛魔法動物的紐特要更加高明吧？可能包含了唯一能對抗格林德沃的深遠意義。
——鄧布利多感覺怎麼樣？
宮野：這個嘛……年輕時的鄧布利多老師是由裘德·洛飾演的。鄧布利多老師年輕時，是會把手插進口袋的啊（笑）。
他非常帥氣。充分體現出了男人的魅力。森川智之先生素澀聲音非常匹配。
看到紐特也對鄧布利多信賴有加，我感受到了鄧布利多獨特的魅力和風趣。
——不算英國的話，日本創下了世界第2的票房紀錄。估計會有很多粉絲在等待電影的配信。最後請對粉絲們說幾句。
宮野：在日本，聲優文化非常充實，也有很多粉絲很喜歡我們這些配音的人，我感到非常光榮。正是因爲有跟這些粉絲一起積累至今的時光和紀錄，纔有了這次的觀影人次和票房，我感到非常開心，非常自豪。
很多人能看到電影，能覺得有趣，這讓我感到非常高興。這些擴散開來，就會在日本傳播出一個有趣的魔法世界。我也會全力飾演。希望大家今後也多多支持，以便我們還能繼續度過愉快的時光。
