原標題：100個“是xxx的時候了” ：法國前生態部長髮表新冠後新世界重建宣言

本文經授權轉載自微信公衆號法蘭西360（ID：falanxi360）

“修復地球”、“把一些完整經濟部門遷回本地”、“傾聽年輕人的聲音”、“使人人擁有尊嚴”……；前法國政府團結與生態轉換部長、著名法國環保主義者、電視節目主持人尼古拉·於羅(Nicolas Hulot)在2020年5月7日出版的《世界報》(Le Monde)上發表了包括100個建議的“新冠災後新世界重建宣言”……

整整100個“是XXX的時候了”！……

作者｜尼古拉·於羅(Nicolas Hulot) ｜©法國《世界報》(Le Monde)

譯者｜儒思憂｜© 法蘭西360

前法國政府團結與生態轉換部長、著名法國環保主義者、電視節目主持人尼古拉·於羅(NicolasHulot)在法國《世界報》(Le Monde)2020年5月7日版發表了他關於Covid-19新冠病毒災後世界重建的100個建議；九位著名世界環保人士對於羅的建議予以大力支持，其中包括：印度環保活動分子、作家萬達娜·希瓦(VandanaShiva)、巴西哲學家賽巴斯提奧·薩爾戛達(SebastiaoSalgada)以及法國古氣候學家(paléoclimatologue)、GIEC(氣候變化跨政府工作組)共同主席瓦萊莉·馬松—岱爾莫特(ValérieMasson-Delmotte)。

1) 是爲新世界共同奠基的時候了

2) 是把害怕轉變爲希望的時候了

3) 是促進一種新的思想方式的時候了

4) 是該頭腦清醒的時候了

5) 是描繪一個共同遠景的時候了

6) 是不再爲現在犧牲未來的時候了

7) 是抵制宿命的時候了

8) 是不再讓未來代替我們作主的時候了

9) 是不再自我說謊的時候了

10)是重新激活我們的人性的時候了

11)是考驗韌性的時候了

12)是照料和修復地球的時候了

13)是從根本上解決危機的時候了

14)是把生態、氣候、社會、經濟和衛生危機的整體當作唯一的同一個危機—也即一種過度(excès)危機來理解把握的時候了

15)是傾聽年輕人聲音和向老人學習的時候了

16)是締結紐帶的時候了

17)是依靠互相幫助的時候了

18)是爲生命鼓掌的時候了

19)是敬重世界之美的時候了

20)是牢記生命僅繫於一髮的時候了

21)是和自然重歸於好的時候了

22)是尊重生物多樣性與完整性的時候了

23)是把空間留給荒野世界的時候了

24)是以尊重其自身利益的方式善待動物的時候了

25)是承認多元人類的時候了

26)是傾聽原始人民聲音的時候了

27)是培育差異的時候了

28)是與人類家庭和所有生物確立我們的命運共同體的時候了

29)是承認我們的脆弱性的時候了

30)是從我們的錯誤中吸取教訓的時候了

31)是盤點我們的弱點和德行的時候了

32)是適應於星球侷限的時候了

33)是改變範式的時候了

34)是使業已過時的體制脫胎換骨的時候了

35)是重新定義目的與手段的時候了

36)是給進步重新賦予意義的時候了

37)是該既寬容又苛求的時候了

38)是擺脫教條的時候了

39)是依靠集體智慧的時候了

40)是推行一種分享、合作與施惠於弱者的全球化的時候了

41)是重視公平貿易甚於自由貿易的時候了

42)是把有益的東西全球化、把有害的東西去全球化的時候了

43)是定義、保存與保護共同財產的時候了

44)是普世團結的時候了

45)是奉行透明和責任的時候了

46)是實踐一種以保護和再分配給每人爲特性的經濟的時候了

47)是結束放鬆規管、投機和逃稅的時候了

48)是抹去貧困國家債務的時候了

49)是擺脫偏見政治的時候了

50)是走出無效意識形態的時候了

51)是實行包容性民主的時候了

52)是從公民中汲取靈感的時候了

53)是實行謹慎原則的時候了

54)是把生態、社會和文明政治原則刻入法律的時候了

55)是讓社會決定論失效的時候了

56)是消除命運不平等的時候了

57)是實現男女絕對平等的時候了

58)是向卑微者和默默無聞者伸出援手的時候了

59)是向那些昨日和今日在我們國家從事最艱苦工作的通常是外籍的男男女女們表達公正感謝的時候了

60)是優先重視那些使生命成爲可能的職業的時候了

61)是推崇使人快樂的勞動的時候了

62)是促使社會和團結互助經濟降生的時候了

63)是使公共服務免受效益法則制約的時候了

64)是把一些完整經濟部門遷回本地的時候了

65)是協調一致，把我們的活動和投資重新導向有益而不是有害領域的時候了

66)是教育我們的孩子善於處世、文明、共同生活並且教會他們如何居住地球的時候了

67)是限制傷害行爲、但無限開展照護行動的時候了

68)是倡導節制的時候了

69)是學會簡樸生活的時候了

70)是我們重新把握幸福的時候了

71)是把我們自己從對消費主義的依賴中解救出來的時候了

72)是減緩速度的時候了

73)是在我們自己家附近旅行的時候了

74)是使自己掙脫集體和個人精神枷鎖的時候了

75)是催生樸素願望的時候了

76)是分清必需與多餘的時候了

77)是在可能性之內作裁決的時候了

78)是放棄一切危及未來之事的時候了

79)是發揚創造性和正面影響的時候了

80)是把“我”和“我們”連結在一起的時候了

81)是相信他人的時候了

82)是重新審視我們的偏見的時候了

83)是行使判斷力的時候了

84)是承認複雜性的時候了

85)是把科學和良知同步的時候了

86)是團結一致的時候了

87)是該謙卑的時候了

88)是展示善意的時候了

89)是表達同情心的時候了

90)是使人人都擁有尊嚴的時候了

91)是宣佈種族主義是最糟糕的精神污染的時候了

92)是該既謙虛又大膽的時候了

93)是填補我們的言辭與我們的行動之間的空白並大規模行動的時候了

94)是人人盡力成爲明日世界的工匠的時候了

95)是承諾參與的時候了

96)是相信另一種世界是可能的時候了

97)是滿懷激情開闢新道路的時候了

98)是從這些原則出發選擇、鼓勵和陪伴我們的領導人和代言人的時候了

99)是人人努力實踐這一宣言的時候了

100)是創建一個良心壓力集團的時候了

作者：尼古拉·於羅（Nicolas Hulot）

譯者：儒思憂

圖片：來源於網絡