原标题：100个“是xxx的时候了” ：法国前生态部长发表新冠后新世界重建宣言

本文经授权转载自微信公众号法兰西360（ID：falanxi360）

“修复地球”、“把一些完整经济部门迁回本地”、“倾听年轻人的声音”、“使人人拥有尊严”……；前法国政府团结与生态转换部长、著名法国环保主义者、电视节目主持人尼古拉·于罗(Nicolas Hulot)在2020年5月7日出版的《世界报》(Le Monde)上发表了包括100个建议的“新冠灾后新世界重建宣言”……

整整100个“是XXX的时候了”！……

作者｜尼古拉·于罗(Nicolas Hulot) ｜©法国《世界报》(Le Monde)

译者｜儒思忧｜© 法兰西360

前法国政府团结与生态转换部长、著名法国环保主义者、电视节目主持人尼古拉·于罗(NicolasHulot)在法国《世界报》(Le Monde)2020年5月7日版发表了他关于Covid-19新冠病毒灾后世界重建的100个建议；九位著名世界环保人士对于罗的建议予以大力支持，其中包括：印度环保活动分子、作家万达娜·希瓦(VandanaShiva)、巴西哲学家赛巴斯提奥·萨尔戛达(SebastiaoSalgada)以及法国古气候学家(paléoclimatologue)、GIEC(气候变化跨政府工作组)共同主席瓦莱莉·马松—岱尔莫特(ValérieMasson-Delmotte)。

1) 是为新世界共同奠基的时候了

2) 是把害怕转变为希望的时候了

3) 是促进一种新的思想方式的时候了

4) 是该头脑清醒的时候了

5) 是描绘一个共同远景的时候了

6) 是不再为现在牺牲未来的时候了

7) 是抵制宿命的时候了

8) 是不再让未来代替我们作主的时候了

9) 是不再自我说谎的时候了

10)是重新激活我们的人性的时候了

11)是考验韧性的时候了

12)是照料和修复地球的时候了

13)是从根本上解决危机的时候了

14)是把生态、气候、社会、经济和卫生危机的整体当作唯一的同一个危机—也即一种过度(excès)危机来理解把握的时候了

15)是倾听年轻人声音和向老人学习的时候了

16)是缔结纽带的时候了

17)是依靠互相帮助的时候了

18)是为生命鼓掌的时候了

19)是敬重世界之美的时候了

20)是牢记生命仅系于一发的时候了

21)是和自然重归于好的时候了

22)是尊重生物多样性与完整性的时候了

23)是把空间留给荒野世界的时候了

24)是以尊重其自身利益的方式善待动物的时候了

25)是承认多元人类的时候了

26)是倾听原始人民声音的时候了

27)是培育差异的时候了

28)是与人类家庭和所有生物确立我们的命运共同体的时候了

29)是承认我们的脆弱性的时候了

30)是从我们的错误中吸取教训的时候了

31)是盘点我们的弱点和德行的时候了

32)是适应于星球局限的时候了

33)是改变范式的时候了

34)是使业已过时的体制脱胎换骨的时候了

35)是重新定义目的与手段的时候了

36)是给进步重新赋予意义的时候了

37)是该既宽容又苛求的时候了

38)是摆脱教条的时候了

39)是依靠集体智慧的时候了

40)是推行一种分享、合作与施惠于弱者的全球化的时候了

41)是重视公平贸易甚于自由贸易的时候了

42)是把有益的东西全球化、把有害的东西去全球化的时候了

43)是定义、保存与保护共同财产的时候了

44)是普世团结的时候了

45)是奉行透明和责任的时候了

46)是实践一种以保护和再分配给每人为特性的经济的时候了

47)是结束放松规管、投机和逃税的时候了

48)是抹去贫困国家债务的时候了

49)是摆脱偏见政治的时候了

50)是走出无效意识形态的时候了

51)是实行包容性民主的时候了

52)是从公民中汲取灵感的时候了

53)是实行谨慎原则的时候了

54)是把生态、社会和文明政治原则刻入法律的时候了

55)是让社会决定论失效的时候了

56)是消除命运不平等的时候了

57)是实现男女绝对平等的时候了

58)是向卑微者和默默无闻者伸出援手的时候了

59)是向那些昨日和今日在我们国家从事最艰苦工作的通常是外籍的男男女女们表达公正感谢的时候了

60)是优先重视那些使生命成为可能的职业的时候了

61)是推崇使人快乐的劳动的时候了

62)是促使社会和团结互助经济降生的时候了

63)是使公共服务免受效益法则制约的时候了

64)是把一些完整经济部门迁回本地的时候了

65)是协调一致，把我们的活动和投资重新导向有益而不是有害领域的时候了

66)是教育我们的孩子善于处世、文明、共同生活并且教会他们如何居住地球的时候了

67)是限制伤害行为、但无限开展照护行动的时候了

68)是倡导节制的时候了

69)是学会简朴生活的时候了

70)是我们重新把握幸福的时候了

71)是把我们自己从对消费主义的依赖中解救出来的时候了

72)是减缓速度的时候了

73)是在我们自己家附近旅行的时候了

74)是使自己挣脱集体和个人精神枷锁的时候了

75)是催生朴素愿望的时候了

76)是分清必需与多余的时候了

77)是在可能性之内作裁决的时候了

78)是放弃一切危及未来之事的时候了

79)是发扬创造性和正面影响的时候了

80)是把“我”和“我们”连结在一起的时候了

81)是相信他人的时候了

82)是重新审视我们的偏见的时候了

83)是行使判断力的时候了

84)是承认复杂性的时候了

85)是把科学和良知同步的时候了

86)是团结一致的时候了

87)是该谦卑的时候了

88)是展示善意的时候了

89)是表达同情心的时候了

90)是使人人都拥有尊严的时候了

91)是宣布种族主义是最糟糕的精神污染的时候了

92)是该既谦虚又大胆的时候了

93)是填补我们的言辞与我们的行动之间的空白并大规模行动的时候了

94)是人人尽力成为明日世界的工匠的时候了

95)是承诺参与的时候了

96)是相信另一种世界是可能的时候了

97)是满怀激情开辟新道路的时候了

98)是从这些原则出发选择、鼓励和陪伴我们的领导人和代言人的时候了

99)是人人努力实践这一宣言的时候了

100)是创建一个良心压力集团的时候了

作者：尼古拉·于罗（Nicolas Hulot）

译者：儒思忧

图片：来源于网络