在本文的（上）里面，我们介绍了英国和法国的“亲王”的由来，在（下），我们接着介绍德国、俄国及其他欧洲国家的“亲王”们的故事。

首先，就是最让人迷惑的神圣罗马帝国及其后继者德意志帝国的亲王们——

神圣罗马帝国及德意志帝国的亲王

之所以让人迷惑，是因为神圣罗马帝国和德意志帝国的贵族中，有两个不一样的头衔：Prinz和Fürst，这两个头衔在翻译成英文时都是Prince，在中文中都叫做“亲王”，前者如欧根亲王Prinz Eugen von Savoyen，后者如俾斯麦亲王Otto Fürst von Bismarck。然而我们用脚后跟也能想到，既然这两个头衔写法相差如此之大，它们肯定是有区别的，可是，区别在哪儿呢？

首先说Prinz，在德语地区，Prinz的意思类似于英国的Prince，强调的是大贵族的血统，但Prinz的涵盖范围比Prince要广得多，Prince在英语地区一定是“王的儿子”，而Prinz之于德国人，皇帝的儿子、国王的儿子、大公的儿子、公爵的儿子、选帝侯的儿子，都可以称为Prinz，凸显了德意志皇权的暗弱。也正因为Prinz不仅仅包括“王子”，所以可能就是因为这个原因，在翻译中文时，采用了含义更广泛的“亲王”一词。顺便说，这也是巴伐利亚的茜茜公主只是公爵之女却能被称为公主的原因。

和普通的Prince一样，Prinz在大多数情况下并不是一个爵位，而只是一个尊称头衔，Prinz们的公爵、伯爵爵位才是他们真正的爵位。但和Prince一样同样有一个例外，当Prinz拥有一个独立主权的领地时，Prinz就变成了真正的爵位。

然后我们再说Fürst，和强调血统的Prinz不同，Fürst中很多人都没有皇子或王子的血统，但Fürst强调的是“领地”，和欧根亲王之类的空有血统和头衔，身无寸土的空头亲王不同，Fürst来自于中世纪之前的“领主”一词，指的是非受皇帝分封而世代拥有领土，但又没有大到可以建立公国的程度的领主。如同德意志的公爵最初都来自于独立的蛮族首领，后来才被皇帝纳为封臣一样，Fürst实际就是“小号的公爵”。

所以，在德意志爵位系统中，Fürst实际上是一个介于公爵和又被称为侯爵的边境伯爵之间的爵位，相当于领地更小的“小公爵”或是独立性更强的“大侯爵”。比如在日本，就一直把Fürst翻译成侯爵，而某些中文翻译者将Fürst翻译成“郡侯”或是“君侯”，其实是很贴切的。

然而Fürst为什么又被翻译成“亲王”了呢？笔者个人以为，除了英文翻译的原因外，一些后世独立建国的王族，其身份就是Fürst，有可能对于清末的中国翻译来说，一个独立国家的君主仅仅是个侯爵，似乎太过不可思议，用“亲王”一词，就显得像样多了吧……

呼应前面说英国人的地方，为什么威尔士亲王在德语中用的是Fürst？因为在德国人看来，威尔士亲王这个爵位，重点不在于他是英王之子，而是在于他是威尔士的统治者，所以Fürst才是代表了他的存在意义。

总之，我们可以看出，无论是Prinz还是Fürst，德意志的亲王们的地位比英国和法国的亲王要差了太多，某种程度上，也算是“Prinz遍地走，Fürst不如狗”了吧。

俄国亲王

与德意志亲王一样，俄国亲王也是一笔烂账，不熟悉俄国贵族制度的人，看俄国的历史会有几个疑惑——俄国的亲王怎么那么多？怎么一个人又是亲王又是公爵？亲王为什么地位比大公更低？

俄国亲王的头衔是“Knyaz”（原文为西里尔字母），因为与英文的“King”有着相同的语源，因此在翻译成英文时一般翻译为Prince，所以从英文翻译中文时，往往会翻译为“亲王”，然而“Knyaz”在直接从俄文翻译成中文时，往往会按照其实际的阶级地位翻译为“公爵”。换句话说，在俄国的贵族体制中，亲王就是公爵，公爵就是亲王，叫什么完全取决于翻译材料的原始来源。

与西欧各国稀少的公爵或亲王不同，俄国的“Knyaz”家族据说一共有300多个，堪称世界第一。这是因为“Knyaz”的来源，是基辅罗斯时代的斯拉夫酋长家族，在后世，这些家族中实力强大的演变为拥有独立主权的“大公”（其中的莫斯科大公更是升级为沙皇），实力弱小的则成为沙皇和大公们手下主权有限的“Knyaz”。所以在俄国的贵族体制中，亲王的地位始终低于大公。而且与中西欧国家不同，亲王家虽属高级贵族，但与沙俄皇家之间仍属贵庶通婚，大公家则不受此限制。

西班牙、意大利、荷兰、摩纳哥、列支敦士登等等国家的亲王

在英法德俄四个国家之外，“亲王”这个爵位就少见得多了。但仍然有一些国家有着这个头衔，他们中很多都与神圣罗马帝国有着历史的联系。

比如西班牙和意大利，历史上这两个国家都曾受哈布斯堡皇家的统治，他们的“亲王”也和德意志的“Prinz”类似，但基本没有类似Fürst的亲王。其中意大利已经废除了王政贵族，西班牙在波旁王朝复辟后，只保留了一个亲王——Príncipe de Asturias即阿斯图里亚斯亲王，西班牙王储的头衔，与英国的威尔士亲王类似。

荷兰王国的王储同样是一个亲王——奥兰治亲王，实际这个头衔是荷兰还是联省共和国时，统治家族奥兰治家族当主的称号，是一个来自神圣罗马帝国的封号——“Fürst von Oranien”，显然，这是一个Fürst。而在荷兰王国建立后，奥兰治家族升级为王族，奥兰治亲王就改写为荷兰语的“Prins van Oranje”，成为王位继承人的封号。

摩纳哥则很有意思，它的中文名字叫“公国”，可元首却被叫做“亲王”。其实这纯粹是中文翻译搞出的锅。摩纳哥的法文全称是“La Principauté de Monaco”，字面意思其实是“摩纳哥亲王国”，其元首称为“Prince Monaco”即摩纳哥亲王。与之类似的还有安道尔公国，其加泰罗尼亚语全称是“Principat d'Andorra”，同样是“安道尔亲王国”的意思，不过和摩纳哥不同，安道尔没有世袭的统治家族，历来实行双王制（Co-Princes），由法国总统和乌赫尔主教担任国家的两位共治亲王。

欧洲的四个超小君主国里，还有列支敦士登大公国，然而我们看一下它的德文全称——“Fürstentum Liechtenstein”，哪里是什么大公国，这是一个独立主权的Fürst领地，充其量可以叫做“大侯国”，这大概是中文翻译翻译欧洲贵族时最离谱的一次了。

中文语境里俗称的欧洲四公国，只剩下最后一个：卢森堡大公国，也只有这一个是真正的大公国，也是世界上仅有的一个大公国。我们以后介绍不同国家的“大公”爵位时，会提到他它。

以上，我们就将欧洲主要国家的“亲王”都介绍完了，当然，世界各国的贵族爵位制度各不相同，因此不可能盲目套用中国的贵族名词去理解。包括在我们的隔壁的日本，皇子一定是“亲王”吗？“内亲王”又和“公主”有什么不同呢？，这其实也是很有趣的问题，不过就不是本文所要涉及的了。

相关文章