原標題：日本和歌中的四季之美（二）

五月，盛夏未至，春光仍在，最適合去山林中來一次遠足。

在日本，有這麼一位從山裏走出來，並且在山林中最覺舒心的詩人： 齋藤茂吉。

齋藤茂吉不僅 是詩人、作家，也 是一位著名的精神科醫生，是近代日本文壇中成就斐然的歌人，被後人譽爲 “日本近代歌聖”。

在齋藤茂吉的心目中，短歌必須 表述鮮活的生命，刻畫和透視出自然與生命之間的深層聯結，從而進入 “實相觀入”的境界。

因此他將自己置入了自然的情境中，觀察 山林、泉水、楓葉、落日，捕捉動靜相宜的萬物生態， 澆築以自己的人生體悟，留下了許多佳作。

今天，我們一起來感受一下，歌聖齋藤茂吉短歌中四季流轉的自然之美。

※ 本文插圖來自日本版畫大師 川瀨巴水（Kawase Hasui）的版畫作品。

《心寂猶似遠山火》短歌賞

岩石下的珠貝

如此鮮紅

以至於我前來

將它當櫻果拾起

桜実の落ちてありやと見るまでに赤き珠住む巖かげを來し

風起了

越過樹林

落日紅霞

流光在顫動！

風おこる木原をとほく入りつ日の赤き光りはふるひ流るも

五月的午後

原野青青

可愛的雨蛙

起伏齊鳴

かいかいと五月青野に鳴きいづる晝蛙こそあはれなりしか

雨蛙啊

快出來鳴叫！

五月春光明媚

田野青青

あまがへる鳴きこそいづれ照りとほる五月の小野の青きなかより

一隻寒蟬

在凋謝的寂心

發出短促的

叫聲

しづかなる亡ぶるものの心にてひぐらし一つみじかく鳴けり

在最上川邊

漫行

懷抱着小小的

自然的賜予

最上川のほとりをかゆきかくゆきて小さき幸をわれはいだかむ

大病初癒

來這寒土之上

看栗子的毬殼

在焚燒

やうやくに病癒えたるわれは來て慄のいがを焚く寒土のうへ

十月

在山中行了十日

始終不見

彩虹出峽！

かみな月十日山べを行きしかば虹あらはれぬ山の峽より

東方海上

澄亮的蒼穹

亂雨打在

山間峽谷中

ひむがしの海の上の空あかあかとこのやまの峽間に雨みだれふる

山谷間

巨衫成蔭

黃昏的寒風裏

葉落紛紛

はざまなる杉の大樹の下闇にゆふこがらしは葉おとしやまず

靜靜的雲層下

盡收眼底——

殘雪中的

鳥海山

しづかなる曇りのおくに雪のこる鳥海山の全けきが見ゆ

*鳥海山是日本橫跨山形縣和秋田縣的一座活火山。

永不停息

萬物前行

山間一棵巨衫

傳來寒凜的風聲

ものの行きとどまらめやも山峽の杉のたいぼくの寒さのひびき

深谷中

朝霧瀰漫、升騰

決眥不見

飛鳥的蹤影

目のもとのふかき峽間は朝霧の満ちの湛へに飛ぶ鳥もなし

我看見

細沙緩緩鬆動

從石間湧出了

清澈的泉水！

石の間に砂をゆるがし湧く水の清しきかなや我は見つるに

幽谷中

欲尋溪流的源頭

行到一處——

谷中一片光明！

暗谷の流れの上を尋めしかばあはれひとところ谷の明るさ

林林總總的人

生氣勃勃地活着

在天地自然中

揮舞斧子

うつそみの人のもろもろは生きんとし天然のなかに斧ふり行くも

腳踏着

堅凍而閃亮的冰雪

向山腹的樹林

攀登

山腹の木はらのなかへ堅凝りのかがよふ雪を踏みのぼるなり

山間日方落

暮泉香漸深

やま峽に日はとつぶりと暮れゆきて今は湯の香の深くただよう

深山薄暮黃昏雨

從天而降的水滴

在落葉中

閃爍

山ふかき落葉のなかに夕のみづ天より降りてひかり居りけり

點擊下圖，下單立減14元

《心寂猶似遠山火：齋藤茂吉短歌300》

[日] 齋藤茂吉 著

高海陽 譯

日本“近代歌聖”的首部中譯版短歌精選集

芥川龍之介的文學引路人

閃耀近代詩壇的一道赤光

和歌（わか waka）是日本詩歌的一種形式，最早起源於奈良時代（710年-794年），由古代中國的樂府詩經過不斷日本化後發展而來。

日本古人常常借和歌表達內心的渴望與憂愁，記錄生活中的平凡點滴。 四季生活的變化、白日勞作的疲憊、男女之間的戀愛情意……都被寫入了和歌，流傳至今。

齋藤茂吉的短歌 內容和手法令人耳目一新，把有着悠久傳統的 短歌創作帶入 了嶄新的境地。他的作品有兩個顯著的特點， 一是聲調的高度運用，即注重詩歌的旋律美，另一個特點是將感官、感覺驅至表達的最前線，爲短歌注入了強有力的色彩感。兩者合而爲一，將自我與自然融爲一體，使齋藤茂吉成爲閃耀近代詩壇的一道赤光。

本書從茂吉不同創作時期的代表作品集 《赤光》《璞玉》《燈火》《白山》中遴選短歌 300餘首，用 中文譯文輔以 日語原文及註解，以助鑑賞。

推薦給你。