千年文壇，大詩人們給我們留下了大量經典作品，但也留下了不少讓我們頭疼的詩。這倒不是說有些詩難以理解，畢竟怎麼理解是見仁見智的事。而是說，有的詩中最關鍵的一兩個字，我們一直搞不清哪個版本是對的。

以杜牧的《山行》爲例，到底是“白雲生處有人家”還是“白雲深處有人家”，至今都令詩詞迷們爭論不休，文史專家們也沒能給個確切答案。別看只是一字之差，但詩境卻會完全不一樣，這就很讓人頭疼了。

本期小美要和大家說的，也是這樣一個讓人頭疼的千古名句，它就是：我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。大家對這個名句應該不會陌生，它來自李白的名篇《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》，如今被收錄在中學課本中。我們來讀一讀全詩：

《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》

唐.李白

楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。

這首七言絕句的水平自然不用多說，歷來爲後世所推崇。李白和王昌齡爲多年好友，當時在揚州的李白聽說王昌齡被貶爲龍標縣尉後，心中很是關切，便寫下了這首詩。

詩的意思也挺簡單，先是寫景敘事：楊花落子規啼，你王昌齡被貶至龍標，那地方偏遠地要過五溪。後兩句則是抒情：我心裏擔心你，卻不能在身邊相陪，只能將一片愁心寄託於明月，希望它能陪着一路到夜郎以西。

一首有水平也很通俗易懂的詩，爲何就令人頭疼呢？因爲最後7個字中，到底是“隨君直到夜郎西”還是“隨風直到夜郎西”一直都是有爭議的。

這種有爭議的詩，雖入選了中學課本，但中高高考一般都是不會考的。但詩詞大會卻考了一次，當時場上的選手是中學語文老師夏昆。他一路過關斬將當了擂主，這道題對他來說是很重要的，當時的題目是根據線索說出一聯名句。線索給得已經很明確了，既點明瞭是李白的詩，又說是寫給被貶任縣尉的朋友的，又提到了明月。

作爲一位語文老師，這聯詩夏老師肯定是背過，也是教過的，所以他馬上就說出了答案：我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。可是主持人卻說他答錯了，認爲應該是：隨風直到夜郎西。因爲這道題答錯，夏老師失去了擂主資格。

事後，不少網友都爲夏老師“喊冤”，這首題也成了詩詞大會最有爭議的題之一。不少網友表示自己上學時在課本里學的就是“隨君”不是“隨風”，難道我的中學課本也會錯嗎？但也有網友表示，他們的課本中有過變化，最開始是“隨風”，後來來新版改成了“隨君”，老師告訴他們其實兩個都可以，尚無定論。

網友們的疑惑確實是對的。各版本的語文教材裏，對這句詩一直無法統一意見，這就造成了地方版和人教版的寫法不一樣。所以，判夏老師這道題錯了，確實沒道理。

就在5月23日，詩詞大會冠軍雷海爲還博文提到這句詩，他認爲應該是“隨君直到夜郎西”。雷海爲認爲，李白前一句說把愁心寄給明白，月光會照着王昌齡前行，王昌齡走到哪兒，愁心也就跟到哪兒，所以這肯定是“隨君”而不是隨風，這裏面根本就沒有風什麼事。他這種理解方式是可以接受的，不過這事仍然是見仁見智。

其實在古典詩詞中，還有很多這樣的作品。一字之差，讓後世爭論不休，大家完全可以按自己的喜好去理解。所以小美認爲，詩詞大會這道題要麼就不要出，要麼就給兩個答案，大家覺得呢？