原标题：豆瓣读书会Vol.17｜张爱玲甘用十余年译注的《海上花》，是如何用“平淡”掀起“波涛”的？

2019年6月15日开幕的上海电影节上，由侯孝贤导演的电影《海上花》修复重映，消息一出，便一票难求。除了名导与技术的加持之外，这部电影翻拍的原著《海上花列传》实在是声名显赫。

《海上花列传》，是一部诞生于清末的吴语小说。然而，它不仅不因语言的高门槛而被埋没，反而让许多名家大师青睐有加——从鲁迅、胡适再到张爱玲。他们无不陷入《海上花列传》看似平淡又暗含波涛的故事中：明明是发生在青楼楚馆中的故事，情节里却不带什么淫秽奸邪；平淡的叙述之中，却有着更加深邃的内核……

而张爱玲，更为这个围绕上海妓院而展开的故事倾心，竟甘愿为它付出十余年心血进行译注，只为把它推向国语读者和英文读者。

张爱玲赞《海上花列传》，爱《海上花列传》，更懂《海上花列传》。在她看来，《海上花列传》似乎和《红楼梦》一脉相承：虽然情节起伏不大，在平淡自然的叙述之中，却有着深刻的人物刻画。

她甚至曾这样评价道：“（中国的小说）发展到《红楼梦》是个高峰，而高峰成了断崖。但是一百年后倒居然又出了个《海上花》。”

鲁迅先生称赞《海上花》“平淡而近自然”。这是文学上很不易做到的境界。

——胡适

张爱玲语译《海上花列传》，与她撰写《红楼梦魇》一样，可以理解为文学成就之后的追根寻源，她的文学的根是牢牢扎在中国文学史上的。

——止庵

作为一部方言奇作，《海上花列传》是如何在“使人嘴里淡出鸟来”般的平淡叙述中，道尽浮华和落寞的？它又是怎样俘获张爱玲的芳心，使她甘愿花费十多年时间进行译注的？而张爱玲又是如何窥见它的深邃，挖掘出浮华中深藏的“情”的？

海上花

（海上花开 & 海上花落）

豆瓣评分8.8

韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说。书中人物对话全用苏州方言，生动活泼，开创了方言小说的先河。作者以看似不动声色的笔墨，描写了当时贫富悬殊、贵贱分明的社会生活画面。

张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语本，分为《海上花开》和《海上花落》两辑，合称《海上花》。

5月30日，豆瓣读书会特邀文学爱好者西湘来到读书会第十七期，走近《海上花》，共同探索这部让张爱玲甘愿为之奉献十多年光阴的“巨坑”奇作究竟有何独特魅力。精彩尽在本周六的豆瓣读书会，期待你的参与～

分享嘉宾

西湘

西湘，80后，精神云南人，肉身湖南人，辣椒与肉爱好者，《海上花》安利局终身志愿者。出版作品《只怪众生太美丽》、《桃花酿》等。

活动时间

2020年5月30日（周六）19：00

活动地点

线上微信群

活动价格

8元/人

报名方式

如报名后未成功入群

请联系瓣课君（微信号：bankejun1)处理

给我片刻时光，

赠你一瓣思量。

一时瓣课，

期待与你在云端浪漫相聚。