原標題：豆瓣讀書會Vol.17｜張愛玲甘用十餘年譯註的《海上花》，是如何用“平淡”掀起“波濤”的？

2019年6月15日開幕的上海電影節上，由侯孝賢導演的電影《海上花》修復重映，消息一出，便一票難求。除了名導與技術的加持之外，這部電影翻拍的原著《海上花列傳》實在是聲名顯赫。

《海上花列傳》，是一部誕生於清末的吳語小說。然而，它不僅不因語言的高門檻而被埋沒，反而讓許多名家大師青睞有加——從魯迅、胡適再到張愛玲。他們無不陷入《海上花列傳》看似平淡又暗含波濤的故事中：明明是發生在青樓楚館中的故事，情節裏卻不帶什麼淫穢奸邪；平淡的敘述之中，卻有着更加深邃的內核……

而張愛玲，更爲這個圍繞上海妓院而展開的故事傾心，竟甘願爲它付出十餘年心血進行譯註，只爲把它推向國語讀者和英文讀者。

張愛玲贊《海上花列傳》，愛《海上花列傳》，更懂《海上花列傳》。在她看來，《海上花列傳》似乎和《紅樓夢》一脈相承：雖然情節起伏不大，在平淡自然的敘述之中，卻有着深刻的人物刻畫。

她甚至曾這樣評價道：“（中國的小說）發展到《紅樓夢》是個高峯，而高峯成了斷崖。但是一百年後倒居然又出了個《海上花》。”

魯迅先生稱讚《海上花》“平淡而近自然”。這是文學上很不易做到的境界。

——胡適

張愛玲語譯《海上花列傳》，與她撰寫《紅樓夢魘》一樣，可以理解爲文學成就之後的追根尋源，她的文學的根是牢牢紮在中國文學史上的。

——止庵

作爲一部方言奇作，《海上花列傳》是如何在“使人嘴裏淡出鳥來”般的平淡敘述中，道盡浮華和落寞的？它又是怎樣俘獲張愛玲的芳心，使她甘願花費十多年時間進行譯註的？而張愛玲又是如何窺見它的深邃，挖掘出浮華中深藏的“情”的？

海上花

（海上花開 & 海上花落）

豆瓣評分8.8

韓邦慶的《海上花列傳》是一部描寫清末上海妓院日常生活的長篇小說。書中人物對話全用蘇州方言，生動活潑，開創了方言小說的先河。作者以看似不動聲色的筆墨，描寫了當時貧富懸殊、貴賤分明的社會生活畫面。

張愛玲將《海上花列傳》視作《紅樓夢》之後傳統小說的又一座高峯，推崇備至。爲了去除書中的吳語對白對讀者造成的障礙，她將之盡數譯爲國語本，分爲《海上花開》和《海上花落》兩輯，合稱《海上花》。

5月30日，豆瓣讀書會特邀文學愛好者西湘來到讀書會第十七期，走近《海上花》，共同探索這部讓張愛玲甘願爲之奉獻十多年光陰的“巨坑”奇作究竟有何獨特魅力。精彩盡在本週六的豆瓣讀書會，期待你的參與～

分享嘉賓

西湘

西湘，80後，精神雲南人，肉身湖南人，辣椒與肉愛好者，《海上花》安利局終身志願者。出版作品《只怪衆生太美麗》、《桃花釀》等。

活動時間

2020年5月30日（週六）19：00

活動地點

線上微信羣

活動價格

8元/人

報名方式

如報名後未成功入羣

請聯繫瓣課君（微信號：bankejun1)處理

給我片刻時光，

贈你一瓣思量。

一時瓣課，

期待與你在雲端浪漫相聚。