汽車品牌翻譯大比拼，哪種名稱更勝一籌？
汽車，隨着科技的發展，幾乎已成爲家庭必備，所謂有車有房，一切言語盡在其中。提及汽車，自然離不開汽車品牌，雖說大多數人對汽車品牌很是熟悉，但你要知道，同一汽車品牌在不同地域的名稱可是有着很大差別的。
即使是在中國這片土地上，也離不開上面這個概論。今天咱就比較一下，同一汽車品牌，在中國大陸、中國香港以及中國臺灣，哪種譯名翻譯的比較好一些呢？
Volkswagen
中國大陸：大衆
中國臺灣：福斯
中國香港：福士
在德語中，“Volkswagen”有着人民、國民的意思，雖說“大衆”並不是完全的意譯，但核心思想還是傳達到位的。
而臺灣省及香港地區人民卻將其譯成這個樣子，即使是音譯，但總歸是怪怪的，難怪大衆在港臺地區的名氣不太行啊!
Infiniti
中國大陸：英菲尼迪
港臺地區：無限
該汽車品牌與上面的大衆恰好相反，中國大陸選擇音譯，將“Infiniti”譯成了“英菲尼迪”，聽起來雖說高端大氣上檔次，不過與原意比起來卻是有些莫名其妙了。
而港臺地區的譯名乍一聽似乎沒有內地譯的好，但越品越有味道。除此之外，這個譯名還完全的表明了該品牌原有的含義，不得不說，港臺地區這個譯名確實是比內地譯的要好一些。
Land Rover
中國大陸：路虎
中國香港：越野路華
中國臺灣：荒原路華
Land Rover，最初只是英國羅孚汽車的一個系列而已，隨着羅孚汽車的經營不善，旗下的越野系列也就漸漸脫離了老東家。由於Land Rover已與羅孚沒了任何瓜葛，所以內地給其起了個十分霸氣的名字，也就是我們熟知的“路虎”。
而港臺地區的譯名則像是直譯，因爲“路華”在香港及臺灣地區就是有着羅孚的意思，所以取這兩個名字也就不怎麼奇怪了。不過這兩個譯名實在是有點難聽，完全沒有“路虎”來的霸氣。
Subaru
中國內地：斯巴魯
中國香港：富士
中國臺灣：速霸路
Subaru本身並沒啥特別的含義，本意也就“富士”的意思。至於內地爲啥譯爲斯巴魯，主要還是考慮到消費者的民族情緒。
而臺灣省與內地一樣都是音譯，但在霸氣程度上，不得不說，臺灣省的譯名卻要比內地好一些，大家怎麼看？
AUDI
中國大陸：奧迪
中國香港：雅迪
呃……作爲知名品牌，奧迪在香港的這個叫法是個什麼鬼？說是音譯吧！不像，說是意譯吧！更不是。而且這個名字還與國內某知名電動車品牌完全一樣，所以各位雅迪電動車的車主們，到了香港千萬別膨脹，因爲香港同胞誇的雅迪和你認識的雅迪完全不同。
Alfa Romeo
中國大陸：阿爾法羅密歐
中國香港：愛快
ALFA，賽車領域的霸主，法拉利都得叫爸爸的存在。內地的譯名雖然朗朗上口，但完全沒有展現出該品牌的靈魂所在，而“愛快”就不同了，簡直就是ALFA骨子裏的基因，所以說內地這個譯名有些不行啊！
Volvo
中國大陸：沃爾沃
港臺地區：富豪
Volvo一詞取自拉丁文，意爲“滾滾向前”，示意公司不斷發展。內地譯名是音譯，雖說沒表達出原詞含義，但好在十分上口。
不過港臺地區的譯名就有些奇怪了，與音譯和意譯完全沾不上邊，直接翻譯成“富豪”，難道就這麼的直接嗎？
大家覺得以上譯名評斷的對不對呢？除此之外，大家知道在內地與港臺地區，還有哪些汽車品牌的譯名不同呢？
