將「教育」與「科技」兩個關鍵詞放到一起，你會最先想到哪家一線互聯網公司？

我首先想到的答案是網易。一是由於網易公開課與網易有道等產品的存在，二是網易 CEO 丁磊一再公開表示對教師職業的崇敬。

2019 年 10 月，在網易有道赴紐交所上市時，丁磊爲全國英語教師送上了網易有道詞典筆；今天上午，在網易香港二次上市的同時，丁磊又發表公開信，向英語教師們贈送升級了詞庫、日韓語翻譯與單詞跟讀等功能的有道詞典筆專業版作爲「上市的特殊禮物」。

你可能注意到了，有道詞典筆似乎是丁磊尤爲鍾愛的一款產品。除兩次贈送以外，丁磊還會在他今晚於網易嚴選和快手開啓的首次直播帶貨活動中，將有道詞典筆作爲明星產品推廣。這支詞典筆到底有什麼特別，值得被一再推到聚光燈下？又有誰會需要它？

爲了說明詞典筆的作用，我先舉個例子：在我這種有一定的英語基礎，詞彙量儲備卻不太充足的人嚴重，一個英語句子是這樣的——

What science does is to try to gather evidence to reduce ???. but this happens only ??? as data are gathered and hypotheses tested and ??? until some idea of the truth ???.

減少什麼？在什麼時候發生？很無奈，那些對於理解句意至關重要的名詞，恰恰是我最薄弱的地方。

在用手機電腦瀏覽文章時，這一問題還能因爲種種強大翻譯插件的存在而被掩蓋；然而，一旦閱讀的材料換成了紙質印刷品，知識上的弱點就足以讓我焦頭爛額：要麼硬着頭皮似是而非地讀下去，恰似學生時代做英語閱讀理解；要麼老老實實地查詞典，不過這樣做意味着付出高昂的時間成本。

爲了彌補詞彙量上的缺陷，一個自然的想法是，將平日上網時很常用的劃詞翻譯插件搬到現實世界中——當這一想法轉變爲產品後，就是網易有道詞典筆 2 專業版。我們近期拿到了這款產品，也正好測試一下，這個看起來很好的想法到底靠不靠譜。

讓翻譯更隨身

有道詞典筆的核心優勢，當然是它主打的「劃詞翻譯」功能。試想一下，如果用其他手段來翻譯生詞，需要經過怎樣的步驟：手機與電子詞典查詞，怎麼也免不了手動輸入單詞的時間；而翻查紙質詞典因爲必須手動定位單詞所在的頁碼只會耗費更多的時間，哪怕是老手，用詞典查一個單詞都需要 10~15 秒。手機 App 相對會快一些，但開屏廣告、推送打擾與誤輸的困擾始終如影隨形。若是文章裏的生詞數太多，那麼查詞的成本會使得大多數人失去細讀下去的耐心。

▲ 我實測了不同方式查詞的速度

相比起來，有道這款詞典筆的使用要容易得多。在開機狀態下，拿起來對着文字輕輕一掃，像是用熒光筆劃線一樣，詞典筆就能通過 OCR 技術自動識別上面的文字並給出中英互譯結果，大有指哪打哪的順暢感。掃描一行後的兩秒內接着掃描下一行，詞典筆還能將兩句話上下連接起來，實現印刷品上的整段翻譯，哪怕是讀英文原著也沒有障礙。

在使用過程中，有道詞典筆給我留下最深刻印象的是其識別速度。一開始我還擔心劃得太快會影響識別完整性，但很快我就意識到，平均算下來甚至官方宣傳的「一秒一詞」都顯得過於保守，實際上，就算我以兩秒一整行的速度劃詞，有道詞典筆依然能完整地識別出來。

儘管紙質詞典讀維護者會宣稱老手有能力減少查詞耗時，但在我看來，一種好的功能設計本來就不該有「老手」與「新手」之別：一個人固然可以在成千上萬次練習以後學會怎麼準確地分辨老式 USB 接口的方向，但更理想的狀況，無疑是開發從一開始就不需要區分正反面的 Type-C 接口。與紙質詞典比起來，有道詞典筆就像是先進的 Type-C，更低的學習門檻能讓每個人都得心應手地運用它，這纔是技術進步所能帶來的最大益處。

至於最關乎體驗的識別準確度方面，官方給出的數據是平均識別率達到 96.8%。100 個詞只會錯 3 個，看起來還算不錯。而且，有道詞典筆有能力識別多種形式的文本：斜體、粗體乃至臺版圖書常用的豎排繁體，統統能在一劃之間精準重現於屏幕中。在實測中我還發現，即使詞典筆與紙面的夾角從 30° 上升到 80°，其智能筆頭依然可以順利掃描出結果。

作爲對不同人羣需求的回應，如今我們還能在設置中將詞典筆切換成左撇子模式。可以說，有道詞典筆的掃描範圍基本覆蓋了所有類型的需求場景與用筆習慣，平時怎麼握筆，就怎麼使用它。甚至可以發揮創意，用左手掃描，右手記筆記，全程投入沉浸式的學習體驗。

然而，詞典筆畢竟是依靠 OCR 識別的，翻譯太長的句子時一定的錯誤不可避免，這也是爲什麼，我更建議把它當成「詞典」而非 Google 翻譯使用。

英語學習的「瑞士軍刀」

當然了，要是有道詞典筆只有單一的「翻譯」功能，似乎很難勸服我們花上五本詞典的價格去購買它。因此，有道花費不少功夫將其打造爲了強大的英語學習助手。

英語學習首先需要的就是準確的詞庫。除最基礎的簡明釋義以外，有道詞典筆 2 專業版還內置了我們很熟悉的牛津高階英漢雙解詞典第七版以及 GRE、託福、雅思等考試詞庫，總詞庫容量超過 240 萬個。考慮到即使是以英語作爲母語的人詞彙量也不過是 20,000~30,000 個，其詞庫在英語學習中可謂是遊刃有餘。你能在選項中設置每本詞典的查詢優先級，從而在掃描後依據自己的排序對比每本詞典的釋義。

強大詞庫帶來的結果是，單詞釋義遠比我想象中來得豐富。比如說牛津高階英漢雙解詞典能提供關於單詞音標、發音與詞性的權威定義，而雅思詞庫則將同近義詞、同根詞與真題例句等擴展內容打包展示在面前。

另一方面，英語素質少不了對話能力。中國的英語教育常常被詬病重筆試、輕應用，很容易會導致「啞巴英語」。造成這種現象的一個重要原因是，英語單詞的拼寫與發音並不完全對應，蕭伯納就說過一個笑話：「fish」可以拼寫成「ghoti」——因爲 gh 能發 f 音（rough），o 可以發 i 音（women），ti 可以發 sh 的音（nation）。「ghoti」這個詞固然不存在，但足以用來說明英語發音規則的複雜之處。所以，如果不能準確把握髮音，就很容易在實踐時因爲不確定單詞怎麼讀而不敢開口。

在這裏，有道詞典筆內置了「單詞跟讀」功能，它能讓我們學習純正單詞發音，糾正錯誤口語，從而走出「啞巴英語」的循環。這一功能使用起來和英語學習 App 的體驗類似：在單詞查詢頁面點擊「跟讀」以後，屏幕上會顯示英式英語和美式英語兩種發音的按鈕；聽過標準發音以後，點擊錄音按鈕讀一遍單詞，詞典筆會給你的發音打分。隨着分數提高，發音也漸臻完美。

學習過後還要複習。在遺忘曲線的自然法則之下，如果只是爲了搞明白眼前的單詞而漫不經心地翻譯一遍，幾乎無助於記住這個詞語，於是尷尬地，下次碰上這個單詞時往往要再次翻譯。因此，想要真正地提升詞彙量，時常複習是無法跳過的步驟。有道詞典筆就爲我們提供了複習的辦法：在掃描結果下方點擊按鈕，就能將字詞或句子加入單詞本，日後從主菜單「單詞本」入口即可對詞句回顧複習。

單詞本的旁邊是「聽力」。將詞典筆與電腦連接，能夠將聽力音頻放置到詞典筆上每日學習，16GB 的容量使它足以存儲 5000 分鐘的音頻。不過我們都知道，這種功能在最後往往會被玩壞成 MP3 播放器，尤其是在詞典筆支持 Type-C 接口的有線耳機與所有兼容藍牙 4.0 協議的無線耳機的情況下。

圍繞着有道詞典筆，學習者可以構建出完整的流程：一開始掃描識別生詞，從釋義中瞭解其用法與含義，重要的生詞便收錄到單詞本中，每日複習與跟讀。

始於英語，多於英語

有道詞典筆帶來的另一個印象是，它精於英語，卻不囿於英語。

在有道詞典筆 2 專業版上，有道爲其添加了中日、中韓語互譯，它的用處也就一下子拓展了：日常生活中，很多人都會接觸到來自日韓的音樂專輯、零食與化妝品，擁有了這根支持多門語言的詞典筆，購買進口商品時就可以減去不少疑惑。並且，你不需要麻煩地手動切換語言，詞典筆能夠自動識別掃描的文本類型並給出對應的翻譯。

它能應用的科目甚至不僅是語言。有道詞典筆配備了一個語音助手，長按主按鍵即可進入，詢問它古詩詞、數學題乃至今天天氣，都能給予滿意的回答。

更重要的是，依託於網易有道自研的神經網絡翻譯引擎（YNMT），有道詞典筆的核心翻譯功能甚至在離線使用時都能保持同樣的準確度。高集成度所帶來的小體積讓它能被輕易裝進口袋，你可以把它當成一支普通鋼筆攜帶，無論是帶去學校，還是用於地鐵上讀書，除了考場以外，它幾乎能在任何場景下發光發熱。

沉浸於心流

說了那麼多優點，也有必要指出，詞典筆並非十全十美。對大多數人來說，它的定價會是顯而易見的阻礙；並且在廣東的六月持續使用一個下午以後，機身發出的熱量讓我回想起來了當年買的某國產品牌手機。

經濟學告訴我們，只有在物品的效用超過成本時，我們纔會願意購買它。於是這裏的問題變成了：對哪些人來說，買一支詞典筆是合算的？

我認爲答案是：對專注度有要求的人。

心理學家米哈里·契克森特米哈伊提出過「心流理論」：當一個人將精力完全集中在某種活動時，他就能感受到富有充實感與控制感的正向情緒，這種情緒就是「心流」（flow）。身處心流狀態時，你會更容易從活動中取得好成績，也能感到更多的愉悅感。

詞典筆恰恰是一種能夠維持學習中的心流狀態的工具。因爲它與學習時本身就會用到的筆在使用邏輯上是保持一致的：用中性筆寫字，換成詞典筆掃描，再換回中性筆，這一流程連貫而流暢，不會破壞原有的專注度。相反，翻查詞典或是用手機查詞會逼迫我們將視覺注意力轉移到另一種活動上，這種「擾亂」現象在手機上更爲明顯——想要用手機學習卻不經意間就聊起微信甚至讀起公衆號文章的經歷想必很多人都有過。

於是，現在問題就明晰多了：你學習時會缺乏自控力嗎？如果分心了，過後你會感覺懊悔嗎？如果兩個問題的回答都是確定的，那麼網易有道詞典筆對你來說，就是值得考慮的選擇。