說到翻拍，你首先想到的是什麼呢？

在我腦海中浮現的就兩個字“撲街”。近兩年來，國內的翻拍作屢見不鮮，《新白娘子傳奇》、《倚天屠龍記》、《新笑傲江湖》等經典之作一一被翻拍，但大多數翻拍都以失敗告終。

翻拍87版《倩女幽魂》的《倩女幽魂：人間情》同樣也不例外，再次證實了“翻拍即毀經典”的觀點。

87版《倩女幽魂》被譽爲傳世經典，當年上映之時不僅創下了高票房，還先後獲得金像獎、金馬獎多個獎項，開創了喜劇與鬼片相結合的新模式。

這部作品儘管過去了33年，但如今依舊經久不衰，在豆瓣Top250仍舊佔有一席之地。

對於這樣一部經典神作，想要翻拍好實屬難上加難。

一方面既要保持原版的神韻不丟失，另一方面還要加入一些讓人眼前一亮的創意。

當然製作團隊也深知這兩點，爲此他們不僅買下了電影的版權，也買下了同名歌曲，甚至還找到了87版《倩女幽魂》的編劇阮繼志執筆。

按道理來說，《倩女幽魂：人間情》應該不會太差，但可惜的是，片方只是抄了個“形”而已，“神”卻差了十萬八千里。

首先選角上就暴露出一個明顯的短板。

王祖賢飾演的聶小倩，清麗之中夾雜着一絲嫵媚，仙氣飄飄又楚楚可憐，眼神勾人心魄，陰冷、鬼魅、神祕在她身上體現得淋漓盡致。

而張國榮飾演的寧採臣則盡顯書生氣息，怯懦、羞澀、傻里傻氣卻又單純正直，也是一個相當討喜的角色。

張國榮與王祖賢在片中的一顰一笑、一舉一動，都盡顯人物的性格特色，眼中更是帶着戲，讓人感覺他們就是從書中走出來的人物。

相比之下，《倩女幽魂：人間情》中李凱馨飾演的聶小倩，且不說長相如何，相似的妝容，同樣是一襲白衣，卻少了一絲鬼魅的氣質，更給人一種風塵女子的感覺。

而陳星旭飾演的寧採臣只剩下傻與蠢，毫無靈氣。其蒼白的臉頰，濃重的黑眼圈則被網友笑稱是“空虛公子”。

或許你會說，神不似，那演技來湊，可這兩位的演技也令人不敢恭維。

陳星旭對於驚嚇的詮釋，幾乎都是用瞪眼、撇嘴來演繹，刻意又浮誇。

而李凱馨呢，在演技則顯得有些矯揉做作，尤其是推門與寧採臣相遇那一幕，更突顯了這一點。

頷首低眉，而後緩緩抬起頭，想體現優雅嫵媚，殊不知卻給人一種賣弄風騷之感。

其次在故事上無法引起觀衆的共情，人物的情感線進展得莫名其妙。

87版《倩女幽魂》之所以經典，還有一個點在於“情”字。

寧採臣在沒有遇見聶小倩之前，是一個唯唯諾諾的窩囊書生。在遇見小倩之後，他變得勇敢了，面對毒蛇絲毫不退縮，即使內心怕得要命，但仍舊挺身而出。

得知聶小倩被黑山老妖帶走時，更是爲所愛之人勇闖敵營。

聶小倩生前是個官家小姐，死後被迫成爲姥姥的傀儡，每每看到有人因她而死後，便獨自一人神傷，正因如此她纔會被寧採臣的善良與單純所打動。

也就造就了一場驚天動地的人鬼之戀。可這場戀愛註定是個悲劇，他要親手送最愛之人離去，在餘生苦苦等待他們的再次相遇。

而在《倩女幽魂：人間情》中，雖然片名有個“情”字，卻絲毫沒有讓人感覺到寧採臣與聶小倩之間感人涕零的愛情。

他們之間的愛情來得太快，就像龍捲風，讓人措手不及。

前一秒得知聶小倩是鬼，寧採臣嚇得驚慌失措。

下一秒，再見到聶小倩時卻深情表白，願意豁出性命。

這愛情來得莫名其妙，沒有任何的鋪墊，讓人看得一頭霧水，而這正是該片最大的敗筆。

雖然《倩女幽魂：人間情》槽點不少，但還是有優點的。開場的短短十幾分鍾還算得上精彩，不僅特效精湛，同時也暗諷了裝可憐騙人、欺詐等等的社會亂象。

可因爲影片想要表達的很多，卻忽略了真正想要表達的主題，留給觀衆最深的感受除了時不時的露大腿、露背，以及非一般網大所能及的特效之外，其他無感。

翻拍經典之作，一旦故事變了味，也就給經典抹了黑。