安徽鳳陽，一士人慾出門遊學。臨行前，妻子流淚相送。士人說："不必傷感！半年也就回了。"

妻子每日在門口翹首以盼。半年過了，不見丈夫影子。轉眼又快十個月了，丈夫仍舊音信全無。思夫心切，難以言狀。

一日夜裏，躺在牀上難以入睡。只見窗外月影搖曳，四周寂靜無聲。輾轉反側之際，見一妙齡女郎，頭戴珠翠，披着披肩，掀開簾子進來了。

女郎笑着說："娘子，想見你家相公乎？"妻子見那女子，也並不感覺奇怪。說："十月未見，怎能不想！"

女郎說："想見就跟我來吧！"

妻子怕路遠難行。女郎說："娘子放心，只管跟着我便是了。"

於是穿上衣服鞋子，就跟着女郎出門了。行不多遠，覺得那女郎越走越快，已經跟不上了。就喊她稍等，自己回去換雙鞋。

女郎扶着她坐在路邊，將自己的鞋子脫下來給她穿上，不大不小正合腳。妻子謝過，起身再走，已是健步如飛。

也不知走了多遠，果然見自己的丈夫騎着白騾迎面而來。士人見到妻子，大喫一驚，連忙跳下來，問她去哪裏。

妻子說："我正打算去看望郎君呢！"士人見旁邊有一女子，嬌媚可人，問是誰？

妻子還沒來得及回答，女郎便掩口而笑，說："先別關心我啊！娘子奔波不易，郎君半夜馳行，想必都累了。妾家離這裏不遠，不如先去歇息，明早再趕路也不遲啊！"

士人環顧四周，果然見遠處有一戶人家還亮着燈火，遂攜妻隨女郎前往。

進到庭院，女郎讓睡覺的婢女起來迎接客人，並吩咐道："今晚月色皎潔，就不必掌燈了，只在院中石臺就坐即可！"

士人將白騾拴在廊檐下，就坐到石臺邊。女郎說："我的鞋子有些大，恐怕不合娘子的腳，想必途中穿着很不舒服吧？明天有白騾代步，就請把鞋子還我吧！"妻子將鞋子還給她，感謝不已。

過不多久，婢女擺上瓜果酒菜。女郎舉起酒杯說："二位相別十月，不想今日在此重逢，我敬二位一杯。"說完一飲而盡。

士人緊挨着女郎而坐，執杯回敬，兩人談笑甚是親暱。士人不時與女郎暗送秋波，並以遊詞豔語挑逗之，還在桌下用自己的腳尖去碰她，對妻子卻沒有一絲的噓寒問暖。

那女郎也是美目留情，盡意迎合，說些脈脈含情的話。那妻子被晾在一旁，尷尬得像個木頭一樣，雖然傷心，但也只當沒看見。

漸漸地，兩人醉意漸濃。女郎又拿大碗來勸士人喝，士人假意推辭。女郎勸的更緊，士人笑着說："有酒無歌，不能盡興。卿若我爲我彈唱一曲，我便飲此大碗。"

女郎笑意盈盈，也不推辭，即以牙板撫琴而歌：

黃昏卸得殘妝罷，窗外西風冷透紗。聽蕉聲，一陣一陣細雨下。何處與君閒磕牙？望穿秋水，不見還家，潸潸淚似麻。又是想他，又是恨他，手拿紅繡鞋兒佔鬼卦。

唱完，笑着說："此乃市井裏巷俗曲罷了，有污君耳。不過當下流行這個曲調，所以也照照樣子試彈一下而已。"說話間媚態百出，風騷無限。

士人直聽得心蕩神馳，哪管他曲中之意，再也把持不住了。女郎假言醉酒，進屋去了。士人也急忙起身跟進去。

妻子一個人坐着，又羞又氣。想就此回去，可是夜色微芒，回家的路早就忘了，不知如何是好。

想想兩人進去也有一段時間了，那侍候的婢女也在廊下睡着了，就到窗下去看看裏面是怎麼回事。

剛到窗下，隱約就聽得裏面淫聲浪語不絕於耳。又聽得丈夫將自己與他平時在牀上歡愛的情形，向女子盡情傾吐。

聽到這裏，妻子已氣的手顫心塞，恨不得就此找個地方死了算了。

於是再也不顧了，憤然走出去。沒曾想迎面看到一個人騎着馬過來了，仔細一看，原來是弟弟三郎，便將剛纔的事情跟他講了。

三郎可沒那麼好脾氣，立馬帶着姐姐要去找姐夫理論。來到那院子，只見屋門緊閉，從裏面依舊不時傳來狎褻歡笑之語。

三郎怒不可遏，舉起一顆大石頭，往窗戶扔去。只見窗欞斷裂，裏面大呼道："哎呀！不好啦！誰扔的大石頭，把郎君的頭都打不破了？"

那妻子聽了，愣在原地，繼而大哭，對三郎道："他縱有千不該萬不是，你也不該殺他啊！他要真有三長兩短，叫我如何是好？"

三郎瞪着眼，怒道："你哭哭啼啼地叫我過來，剛替你出了惡氣，你又護着丈夫、怨起兄弟了？算了，我再不想受你這婦道人家支使了！"

說完，轉身就走。姐姐拉住他的衣服說："你去哪裏？把我帶回去吧！"三郎一把將她推倒在地，脫身而去。

那少婦被推得翻了一個跟頭，連忙爬起來。一看，哪裏有什麼庭院屋子，原來是在自己家裏。這才知道是做了一場夢。

次日， 只見士人騎着白騾回了。妻子覺得夢中之事過於怪誕，就沒有跟丈夫講。士人當夜也做了個夢，跟妻子說起，才知道兩人做了同一個夢，都感覺奇怪。

不久，妻弟三郎來了，說："昨晚夢見兄長，今日果真就回了。"士人說："幸而沒被大石砸死！"三郎驚愕不已，問是何故。

士人將夢中事告訴他。三郎說他昨晚夢到姐姐哭訴，憤而投石。原來大家都做了同一個夢，只是誰也不知道那女郎到底是誰？三人困惑不已。

注：佔鬼卦。古時，丈夫出遠門，妻子常用兩個鞋子占卦的方式判斷丈夫是不是快回了，如果兩個鞋底都朝地，則丈夫不久將回，若是兩個鞋底都朝上則意味着還回不來。也稱相思卦。

原著：蒲松齡

意譯：迪比特