摘要：

Poppendieck 夫婦是精益軟件開發的先行者和倡導者。在敏捷 的 CI/CD 等模式主導軟件開發的當前，敏捷逐漸偏離了其工程化的本質，淪爲“軟技能”。在 Poppendieck 夫婦看來，一個好的理念最終會被更優秀的理念所超越。而新的理念並非拋開敏捷另起爐竈，而是敏捷理念的延伸和拓展。

正文：

本文最初發佈於 builtin ，經原作者 Tatum Hunter 授權由 InfoQ 中文站翻譯並分享。

“我們注意到，一些已被其它領域拋棄的方法，依然被軟件開發領域視爲標準。”

這 句話引用自《精益軟件開發：敏捷工具包》（ Lean Software Development: An Agile Toolkit ）一書的引言。該書是由 Mary 和 Tom Poppendieck 夫婦在 2003 年撰寫完成的。

當時，軟件開發正受困於錯誤的理念， 認爲快速構建和高質量的構建在本質上是存在衝突的。Mary 通過自己在產品開發和製造工作的實踐，指出這一理念是不對的。當時，日本汽車製造廠商所推行的“精益”實踐正在全球廣爲傳播，並居於統治地位。

軟件領域 彼時已經落後了 。Mary 和 Tom 是 17 年前寫的這本書，當時敏捷 這套新興的原則 和對精益製造的思考 正初露鋒芒，它們可以提升很多事情的效率 。