《妖怪合租屋》開播，爆笑惡搞，美女復仇，難得一見的輕喜劇

文/馬慶雲

8月10日，電視劇《妖怪合租屋》已經可以兩集觀看。這部電視劇8月1日播出首集，8月8日播出第二集，日劇字幕組方面的漢語翻譯版本，已經讓普通觀衆得以觀看這部電視劇的字幕版本。對於中國觀衆而言，這部名爲《妖怪合租屋》的日劇，讓大家眼前一亮。

以往，日劇方面，在中國內地也會出現小爆款。但這些爆款作品，大多集中在日劇愛好者羣體當中，很難向更多的普通觀衆進行普及。日劇愛好者的審美層次較爲獨特，尤其是青少年時代受過日本漫畫的薰染。而絕大部分的日劇作品，都保持着日漫的風格特徵，看慣了日本漫畫的讀者，對日劇風格便較爲適應。

而普通觀衆，若是青少年時代接觸日本漫畫較少，則會對日劇風格多少有些不適應。日劇秉持着一種合理範疇內的有效誇張技法。這種技法用到日劇內容當中，觀衆會覺得合情合理。而成爲翻拍劇，用到中國電視劇當中，就顯得不倫不類。黃磊他們翻拍的《深夜食堂》，就屬於不倫不類的典型。

不過，這部剛剛開播的《妖怪合租屋》，讓普通觀衆看起來，倒是非常輕鬆了。這種輕鬆，並非來自該部日劇的敘事風格，而是來自於它的故事內容。我們不妨先聊聊它的故事內容。《妖怪合租屋》當中，一個被男友“劈腿”的備胎女主，誤入了一羣妖怪合租的房子裏邊。這羣妖怪真的是嫉惡如仇，開始幫着女主進行復仇。

而這羣妖怪復仇的方式也非常奇葩，先利用美色把這個前男友勾引過來，然後妖怪們現原形，用自己丑陋的外表嚇唬這個前男友，並且帶領女主一起完成這個惡搞活動。這個前男友被嚇個半死，倉皇逃離。女主也就此振作起來，不僅追討了前男友欠自己的債務，而且重新面試了公司進行工作準備。

女主面試的公司，是一家專注於創作志怪故事的出版機構。而女主這種和妖怪們合租的狀態，恰好滿足了這種工作思路。合租的妖怪們，更是各有各的身份，他們也參與人類的生活，並且有着自己的工作。一個羣魔亂舞的出租屋裏邊，開始上演各種妖怪的爆笑故事。

敘事內容方面，這部電視劇“沒一句正經的”，就是用這些妖魔鬼怪的內容來吸引觀衆。我們當然可以認爲這部電視劇作品不能算是優質電視劇，但是，從好看程度上來講，它的水平也確實不低。中日觀衆其實都喜歡這種怪力亂神類的故事內容，這是非常有趣的追劇現象。而這部日劇，在妖魔鬼怪的胡鬧背後，還時不時地加入生活的心靈雞湯，讓電視劇不至於過分失真。

故事輕鬆有趣背後，則是日劇典型的誇張的敘事技巧。這種敘事，尤其體現到鏡頭語言和演員表演方面。這是一種典型的日漫風格的電視劇作品。在鏡頭語言當中，會故意誇大角色的某些肢體動作和麪部表情，在演員表演方面，則不追求真實的流暢感，而是追求局部動作的有效誇張。日劇的這種表現手法，被上世紀九十年代的香港電影很好的繼承並且發揚了，周星馳的不少喜劇電影，與這些日劇，路上上都是相似的。

但是，這種日劇的路數，拿到中國內地來，原封不動的拍攝，呈現出來的，就一定是鬧劇。十年前，中國內地的院線電影當中，出現了不少的喜劇片，清一色地模仿周星馳的表演方式，但均口碑極差。主要原因並非是周星馳的演技無人能夠超越，而是這種無厘頭的表演，必須要在自己的特定文化色彩當中纔行。表演風格，是和文化內容色彩相互匹配的，沒辦法奉行直接的拿來主義。

日劇也是如此。像《妖怪合租屋》這樣的作品，拿過來，首先就是劇情內容上的胡編亂造，缺少觀衆能夠接受的先決條件。其次，如果按着日本演員的表演方式去呈現，就更加鬧劇化了。日本演員按着日漫誇張的風格去呈現，在自己的文化色彩當中，不出格，反而很有趣。若是搬弄成內地劇，就讓題材內容出格了，反倒是不倫不類。國產劇追求真實生活的流暢感，不追求這種誇張的表演和鏡頭語言。