新京報訊（記者 劉臻）8月13日，北京人藝2020年首部新戲《陽光下的葡萄乾》舉行媒體見面會，已多年未在北京人藝導戲的英達攜劇中主要演員王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元等亮相見面會現場，併爲大家表演了戲中片段。據悉，《陽光下的葡萄乾》將於9月1日起，一直演出至9月15日。

英達攜演員們亮相發佈會。李春光 攝

一直以來，人藝的每一部新戲推出均備受矚目，而這次除了劇目本身，觀衆們更是將目光聚集到了主創身上，尤其是迴歸人藝舞臺的導演英達，雖然成名於情景喜劇，但他卻是土生土長的人藝人。此番用一部世界名劇《陽光下的葡萄乾》來回歸舞臺，既是英達對人藝舞臺的致敬，也是對這部作品的翻譯者——北京人藝演員、翻譯家，自己的母親吳世良的紀念。雖然是一部現實主義味道十足的作品，但英達有着自己獨有的解讀方式，發掘其深刻的幽默內核，“要把不是喜劇的戲排成喜劇”，英達甚至笑言，“英達導一部戲，最後沒讓觀衆笑，那就證明沒排好。”

演員展示排練片段。李春光 攝

據瞭解，《陽光下的葡萄乾》這部作品的創作過程可謂一波三折，原定於4月與觀衆見面的公演，由於疫情的原因排練中止，全體主創只得通過網絡等形式，在線上研讀劇本、分析人物、對詞，在這段時間裏做足了準備工作。6月恢復排練後，由於之前準備充分，所有人便迅速進入狀態，時至今日排練過半，主創們對於接下來的排練演出也是信心滿滿。

作爲一部世界名劇，《陽光下的葡萄乾》這部美國作品對部分觀衆來說可能有些陌生。它講述了一家美國黑人貧民在獲取了保險金突然能夠改變生存境遇後，所面臨因改變而帶來的掙扎與選擇，以及他們用信心和夢想面對未來的故事。讓人藝的演員在舞臺上演美國黑人，怎麼能不通過外部形象，就讓觀衆相信，這是導演英達在努力實現的目標，“要讓觀衆在舞臺上忘了膚色和語言。”

英達帶領演員排練。李春光 攝

除了經典的劇本，頗有創意的導演，久違話劇舞臺的演員王茜華此番迴歸出演劇中的母親一角。看劇本不能只看自己的，是導演英達對每個演員提出的要求，讓大家把劇本當成是文學作品，喫透，再去從戲的角度理解。這給每個演員找到了打開這部名著的鑰匙，迅速跨越文化，演出人物與現實之間的聯繫，給觀衆帶來更多共鳴。

新京報記者 劉臻

編輯 田偲妮 校對 李立軍