《漂亮書生》是翻拍自韓劇《成均館緋聞》。

《成均館緋聞》是我最喜歡的韓劇之一，所以，我也看了一下《漂亮書生》，劇情大同小異，可是細節處理方面，特別是臺詞方面，實在差了十萬八千里。

《成均館緋聞》講述了朝鮮時期的一家書院（成均館）裏發生的一段愛情故事，金允植，女扮男裝，陰錯陽差地被左相之子李善俊拉去參加了科考，而被皇上欽點進入了成均館學習。金允植、李善俊和文宰信（爲報哥哥的仇成了紅背書，即四處散佈紅色的字條，揭露朝鮮時期的政治黑暗及政黨之爭）分在同一房間共處。其中還涉及了女林（即喜歡混跡在女人中間的浪子）具龍河，他與文宰信是至交好友。他們四人發生了很多事，李善俊本來是個正直善良而且循規蹈矩的人，但後來卻愛上了男裝的金允植，他以爲自己是男色，所以很痛苦，還喫了與金允植關係密切的文宰信的醋。無奈之下，只能離開書院。後來又相遇，還是無法放下，只好表達自己的心意。卻意外發現金允植是個女子。兩個後來一起衝過各種難關，終成眷屬。故事情節很曲折，人物很鮮明，不僅主角的性格和語言感人，連配角也設計得很合情合理，有各自的特色。其中的臺詞非常經典，語言豐富而寓意深遠。

它其中有一段非常經典的臺詞。

丁博士知道了金允植的女兒身，本來金允植已經做出了出去的打算，但當他看到李善俊和文宰信爲他做的一切時，她改變了主意，她跑到丁博士面前，向他請求：

“老師您，絕對不能把我攆出成均館，雖然金允植這個名字不屬於我，但是殿下蓋下紅章的試卷，分明是出自我手，而且，命我在成均館居館修學的人，也分明是殿下。但是，爲何怪罪於我？”

“你的膽大放肆已經牽涉到殿下了嗎？”

“我只想知道，我何罪之有？您說過，學問是爲百姓而學的。女人，難道不是百姓嗎？”

“所謂學問，思考與讀書已經很充分了。成均館，是培養出仕官員的地方。對女人而言，是不可能的事。”

“是因爲男女有別嗎？”

“是的。”

“那麼，如果沒有區別，又將如何？身爲女人的我，與其他儒生別無二致，到那時，又將如何？”

“什麼？”

“老師您說，學問是提問，對世間理所當然的道理要有勇氣提問，不是嗎？”

“你想說什麼？”

“機會，請給我機會。這是平生第一次，學問到底是什麼？平生第一次，對自己提出了問題。我平生第一次，遇到了欣賞我才藝的人。我平生第一次，遇到了爲我着想的人。請您給我一次機會吧，允許我繼續向這個世界提問吧。能夠夢想新世界的機會，請您也給我這個機會吧。”丁博士深思良久，說道：“好吧，我不會揭發你是女人的事實，可我這麼做，絕不是爲了你的小命，而是絕不能弄髒成均館的名譽，且不能違背主上御命的原因。而且我也不打算讓你呆在成均館裏，你說過男女沒有區別，是吧？”

“是的。”

“你以爲憑女子之身能夠贏得了男人嗎？以連弓箭都無法握住的女子之身，跟男人競技，可以得到狀元，你是這個意思嗎？”

“如果做到，您就能給我這個機會了嗎？”

“如果失敗呢？我將立即逐你出齋，澆滅你傲慢的氣焰。而且，你金允植的名字將從青衿錄中永刪，以示國法威嚴。欺君罔上，違背綱常的你，將以死謝罪，以正朝鮮的綱常。你會爲你的傲慢後悔，會將男女有別的教訓，深深刻進骨子裏。在這個成均館裏，你不是女人。而且，也不能讓任何人知道你是女人。只有這樣才能救你自己和你的家人，時刻都不要忘記。”

當時看了這段之後，非常有感觸，金允植向老師請求的那段話，是出自肺腑的想跳出男女有別的世界，創造屬於自己的夢想。

而在改編的《漂亮書生》，當老師發現文曦是女兒身時，她只是一味懇求賣慘，卻並沒有這番的理想抱負，一下子就將這個女主的光環掉了十幾級濾鏡。好像她只是爲了自已弟弟有錢治病，只是爲了自己的家裏有錢喫飯，所以來到這個書院，一切都是爲了生計。

臺詞上完全沒有《成均館緋聞》裏面的那種要爲舊社會女生髮聲的高尚情懷，這一點，我覺得非常遺憾！