黃永章出席第25屆土庫曼斯坦石油天然氣國際大會

10月28日，中國石油集團公司副總經理黃永章通過視頻方式出席第25屆土庫曼斯坦石油天然氣國際大會併發言，介紹中國石油在土庫曼斯坦天然氣合作成果，並與各國參會代表就全球能源市場發展趨勢與合作前景進行交流。

增進中土友誼 搭建文化橋樑，《土庫曼民族的精神世界》中譯本在京發佈

10月29日，土庫曼斯坦總統別爾德穆哈梅多夫編著、中國石油翻譯出版的新書《土庫曼民族的精神世界》中譯本聯合發佈會在北京舉行。中國石油集團董事、股份公司總裁段良偉，土庫曼斯坦駐華大使杜爾德耶夫，外交部歐亞司參贊劉江平分別致辭，集團公司總經理助理李越強主持發佈會。

《土庫曼民族的精神世界》展示了土庫曼民族悠久的歷史文化、世代傳承的風俗習慣和價值觀，重點介紹了“大地祥和是生命永恆的保障”“教育與科學點亮生活”等10個土庫曼民族的主要生活法則。書中刻畫了豐富的精神世界，是土庫曼斯坦在獨立、中立的國家發展道路上不斷前行的堅實依託。爲鞏固與增進中土兩國友誼、擴大兩國間的合作與交流，土庫曼斯坦外交部授權中國石油翻譯出版該書中文版。中譯本是該書第一個正式發行的海外譯作，將幫助中國讀者更好地瞭解土庫曼民族的歷史文化和精神世界，進一步增進兩國傳統友誼，拉近兩國人民心靈距離，中土兩國文化交流與民心相通得到加深。

土庫曼斯坦是中國石油重要的海外能源合作國家之一，中土兩國互爲最大天然氣貿易伙伴。在能源合作之外，爲促進兩國人文交流、加深相互瞭解搭建文化橋樑，中國石油曾多次協助翻譯出版土庫曼斯坦總統相關著作，爲推動油氣合作營造良好氛圍、加強中土友好關係發揮了積極作用。

土庫曼斯坦駐華大使館、外交部、中聯部、國家能源局、中國人民對外友好協會、中央民族大學以及中國石油有關人員參加發佈會。（來源：中國石油網）