《Chainsaw Man》是來自藤本樹的作品，一位被稱爲地表最自由的漫畫家，一部《炎皇》在動漫界打出名堂。目前這部新作正在《週刊少年JUMP》連載中，是一部帶有老套劇情又玩出新花樣的設定，劇情的節奏快速。在第一話就能看到精彩的打鬥戲份，因此也被列爲王道熱血漫。

這種第一話就給人熱血效果的漫畫，大家是不是會想到十月新番的黑馬《咒術回戰》？兩者都正在JUMP連載的王道少年熱血漫，兩者都是在2018年上線，還有兩者都涉及惡魔類型，不過說法不一樣罷了。這樣看來，這兩部漫畫風格差不多？

不，兩部漫畫輸出內容完全不一樣，《Chainsaw Man》男主是一位身世很慘的人，窮得響叮噹，過着這餐喫飽下餐不知哪裏找的生活。沒有家人朋友，還深患絕症，爲了能夠喫飯會販賣自己的器官，因此被稱爲“無睾之人”，實屬好慘一男主。

大概是連上天都覺得男主不配“做人”，在一次意外中與惡魔二合爲一，成爲一個電鋸人，可以化身爲頭部爲電鋸的形式，不過變身後會失去理智，但一個溫暖的懷抱就能變回人類了。這種特殊的能力，就被女主之一惡魔獵人發現後，想要他成爲自己的手下。而後也陸陸續續出現其他女性角色，但完全沒有搞後宮番，而是正經八百在“搞事業”。

一直到現在漫畫更新到90多話，都保留作者藤本樹自成一派的熱血，看着像是突發奇想才畫出來的漫畫，卻可以令人不糾結邏輯性，因爲劇情的反轉就是那麼一回事。在人物衝突上具有思考意義，比如會引出到底是要執着於個人的信仰，還是實現普通人對小確幸的追求，亦或者跟灰色世界進行妥協等。所以才引起B站的關注，引入這部漫畫。

雖然這部分漫畫一直口碑都很好，只是引入到B站後就引起翻譯風波。最初的時候人物名字翻譯得令人想要直接找作者大人給B站一個“炎拳”了！女生名字原本叫做Power（帕瓦），在B站就變成“大力”，這是爲了符合女主大力出奇跡的效果？

還有其他女生塞蕾叫做利世，光熙成關司，原本卡哇伊的名字在B站這裏全部變成男性化，到底是出於什麼目的要讓女孩子名字男性化呢？導致剛上線的時候就瘋狂被網友給diss，好在B站聽取廣大網友的反饋，如今已經在重新翻譯了。希望B站下回正版化後，請的翻譯用點心，接地氣一點，不要那麼刻板直譯了。

相關文章