特朗普支持者强闯国会与警察激战

应届生拒绝996被申通快递辞退

瑞幸多位高管联名要求罢免现任董事长

陈凯歌举报多位吐槽他的视频创作者及其内容

全国多地倡议就地过年

除了这些企事业的事情，我们还比较关注的事就是娱乐圈了，2021的娱乐圈第一大瓜当属黄晓明与baby，当baby发完推文，否认自己是小三后，黄晓明以迅雷不及掩耳盗铃之势也发文回应：baby不是小三，要保护家人的安全。

怎么说，自从有了互联网，热点事件的传播速度越来越快，网友们也都很活跃的参与其中，发表观点，或者是站在一定的点来指责某些人，俨然自己很厉害的样子，对于这样子的人，都有一个称呼，那就是“吃瓜群众”。

身为吃瓜群众的一员，你们知道这个词最初来源于哪里吗？吃瓜群众用英语又该怎么 说呢？今天就和小天一起来看看吧！

“吃瓜群众”一词 的来源

一开始在论坛中，经常有人发言讨论一些问题，后面就一堆人围观，此时就会形成如下面的刷屏：“前排出售瓜子”，“前排吃瓜子”，“前排吃瓜”，“吃瓜群众”，“不明真相的吃瓜群众”。

吃瓜群众们一般对事实真相保持围观的态度，对网络八卦极其敏感，积极参与热点新闻的传播和评论过程。在如今的信息时代，各种大瓜小瓜层出不穷，吃瓜群众对于舆论风向也起到了极大的影响。

每次一旦出现某个明星出轨了、某个明星离婚了，某地出现耸人听闻的热点事件，各路的“吃瓜群众”都会齐集来围观。那“吃瓜群众”这种生动形象的网络用语用英文怎么表达呢？

“吃瓜群众”的相关英文表达

有人把“ 吃瓜群众 ”翻译成“ eat watermelon ”

但其实，“吃瓜群众”中的“瓜”，实际上是“瓜子”的意思。

现在“瓜”的意思已经成为：八卦事件、热点新闻或别人的隐私

英文中，“瓜（八卦）”的英文表达是 gossip；不过大家也喜欢用 tea 表示“瓜”，“吃瓜” 可以用 spill the tea。

例句：

It's time to spill the tea.

吃瓜时间到。

What tea do you have?

你有啥瓜？

I have tea on Mike.

我有关于Mike的瓜。

吃瓜群众的其他英文怎么说？

1、onlooker/bystander/spectator

这几个词都可用来指“旁观者”，指一般性的围观，属于没有明显褒贬色彩的中性词，单纯指作为旁观者、持有看客心态的吃瓜群众，也就是哪里热闹往哪走、哪里有事往哪儿看的人。

bystander = onlooker

= someone who watches what is happening without taking part

旁观者，局外人，看热闹的人

例句

A crowd of onlookers had gathered at the scene of the accident before the police arrived.

在警察到来之前，一群旁观者已经围聚在事故现场。

2、rubberneck/rubbernecker/gawker

rubberneck v. 伸长脖子观看/围观

rubberneck最初指游客，后来指载着游客观光游览的车辆。由于车上的游客往往伸长脖子，因此这种观光又被叫做the rubbernecking tours，后来就用该词指伸长脖子的好奇看客，尤其是开车围观交通事故的过路司机。

rubberneck = rubbernecker n. 围观者；吃瓜群众

At noon the sidewalks are crowded with rubbernecks.

到中午的时候，人行道上都挤满了围观者。

gawker则指伸长脖子呆看的人，具有更强的贬义色彩。在翻译具有明显贬义的吃瓜群众时，可以使用这几个词。

例句：

The traffic was bumper-to-bumper because of rubbernecking.

交通拥堵不堪，都是因为人们爱看热闹。

3、netizens/Internet users

大多数时候，我们所说的吃瓜群众指的是活跃的网民，这时可以直接使用网民来进行翻译，国外媒体就经常使用这种表达，比如美国媒体曾报道说傅园慧赛后的采访赢得了吃瓜群众的心（won over Chinese netizens' hearts）。由于很多吃瓜群众来自微博，因此新闻中也会使用weibo users的表达方式。

例句：

Netizens responded with thousands of comments after a reporter uploaded the news with a photo.

在记者上传了这条新闻的图片之后，网友们留下了数千条评论。

A third of all Internet users thinks that virtually every website poses a potential security threat.

三分之一的网民认为几乎每个网站都存在潜在的安全威胁。

4、 the people who are kept in the dark / unaware of the truth 不明真相的群众

强调被蒙在鼓里，搞不清楚状况。

to be kept in the dark: to deliberately not be informed about something.

释义：被刻意隐瞒某些事情

5、 audiences - 观众，看戏的

强调一群人聚在一起围观（人在做，吃瓜群众在看）。

学会了吗？下次吃瓜时记得想想这些有关“吃瓜”的英文表达，吃瓜的同时也要记得学习英语哦~另外提醒大家：理性吃瓜，不要在不明真相的时候跟风传播谣言。