特朗普支持者強闖國會與警察激戰

應屆生拒絕996被申通快遞辭退

瑞幸多位高管聯名要求罷免現任董事長

陳凱歌舉報多位吐槽他的視頻創作者及其內容

全國多地倡議就地過年

除了這些企事業的事情，我們還比較關注的事就是娛樂圈了，2021的娛樂圈第一大瓜當屬黃曉明與baby，當baby發完推文，否認自己是小三後，黃曉明以迅雷不及掩耳盜鈴之勢也發文回應：baby不是小三，要保護家人的安全。

怎麼說，自從有了互聯網，熱點事件的傳播速度越來越快，網友們也都很活躍的參與其中，發表觀點，或者是站在一定的點來指責某些人，儼然自己很厲害的樣子，對於這樣子的人，都有一個稱呼，那就是“喫瓜羣衆”。

身爲喫瓜羣衆的一員，你們知道這個詞最初來源於哪裏嗎？喫瓜羣衆用英語又該怎麼 說呢？今天就和小天一起來看看吧！

“喫瓜羣衆”一詞 的來源

一開始在論壇中，經常有人發言討論一些問題，後面就一堆人圍觀，此時就會形成如下面的刷屏：“前排出售瓜子”，“前排喫瓜子”，“前排喫瓜”，“喫瓜羣衆”，“不明真相的喫瓜羣衆”。

喫瓜羣衆們一般對事實真相保持圍觀的態度，對網絡八卦極其敏感，積極參與熱點新聞的傳播和評論過程。在如今的信息時代，各種大瓜小瓜層出不窮，喫瓜羣衆對於輿論風向也起到了極大的影響。

每次一旦出現某個明星出軌了、某個明星離婚了，某地出現聳人聽聞的熱點事件，各路的“喫瓜羣衆”都會齊集來圍觀。那“喫瓜羣衆”這種生動形象的網絡用語用英文怎麼表達呢？

“喫瓜羣衆”的相關英文表達

有人把“ 喫瓜羣衆 ”翻譯成“ eat watermelon ”

但其實，“喫瓜羣衆”中的“瓜”，實際上是“瓜子”的意思。

現在“瓜”的意思已經成爲：八卦事件、熱點新聞或別人的隱私

英文中，“瓜（八卦）”的英文表達是 gossip；不過大家也喜歡用 tea 表示“瓜”，“喫瓜” 可以用 spill the tea。

例句：

It's time to spill the tea.

喫瓜時間到。

What tea do you have?

你有啥瓜？

I have tea on Mike.

我有關於Mike的瓜。

喫瓜羣衆的其他英文怎麼說？

1、onlooker/bystander/spectator

這幾個詞都可用來指“旁觀者”，指一般性的圍觀，屬於沒有明顯褒貶色彩的中性詞，單純指作爲旁觀者、持有看客心態的喫瓜羣衆，也就是哪裏熱鬧往哪走、哪裏有事往哪兒看的人。

bystander = onlooker

= someone who watches what is happening without taking part

旁觀者，局外人，看熱鬧的人

例句

A crowd of onlookers had gathered at the scene of the accident before the police arrived.

在警察到來之前，一羣旁觀者已經圍聚在事故現場。

2、rubberneck/rubbernecker/gawker

rubberneck v. 伸長脖子觀看/圍觀

rubberneck最初指遊客，後來指載着遊客觀光遊覽的車輛。由於車上的遊客往往伸長脖子，因此這種觀光又被叫做the rubbernecking tours，後來就用該詞指伸長脖子的好奇看客，尤其是開車圍觀交通事故的過路司機。

rubberneck = rubbernecker n. 圍觀者；喫瓜羣衆

At noon the sidewalks are crowded with rubbernecks.

到中午的時候，人行道上都擠滿了圍觀者。

gawker則指伸長脖子呆看的人，具有更強的貶義色彩。在翻譯具有明顯貶義的喫瓜羣衆時，可以使用這幾個詞。

例句：

The traffic was bumper-to-bumper because of rubbernecking.

交通擁堵不堪，都是因爲人們愛看熱鬧。

3、netizens/Internet users

大多數時候，我們所說的喫瓜羣衆指的是活躍的網民，這時可以直接使用網民來進行翻譯，國外媒體就經常使用這種表達，比如美國媒體曾報道說傅園慧賽後的採訪贏得了喫瓜羣衆的心（won over Chinese netizens' hearts）。由於很多喫瓜羣衆來自微博，因此新聞中也會使用weibo users的表達方式。

例句：

Netizens responded with thousands of comments after a reporter uploaded the news with a photo.

在記者上傳了這條新聞的圖片之後，網友們留下了數千條評論。

A third of all Internet users thinks that virtually every website poses a potential security threat.

三分之一的網民認爲幾乎每個網站都存在潛在的安全威脅。

4、 the people who are kept in the dark / unaware of the truth 不明真相的羣衆

強調被矇在鼓裏，搞不清楚狀況。

to be kept in the dark: to deliberately not be informed about something.

釋義：被刻意隱瞞某些事情

5、 audiences - 觀衆，看戲的

強調一羣人聚在一起圍觀（人在做，喫瓜羣衆在看）。

學會了嗎？下次喫瓜時記得想想這些有關“喫瓜”的英文表達，喫瓜的同時也要記得學習英語哦~另外提醒大家：理性喫瓜，不要在不明真相的時候跟風傳播謠言。