日漫NANA海內翻拍，一怕標準不外審，二怕赴《網球少年》《安家》後塵

悄無聲息，網上發佈了一張麥克風圖樣的海報主題是NANA，瞬時就引來了熱議。原來，矢澤愛老師的漫畫《NANA》要有中國版了，想想上一次影視化仍是2006年，真是讓人懷念啊。

看奼女漫的朋友肯定都或多或少看過、聽過矢澤愛的作品，尤其是這本《NANA》，講述了兩個發音都是NANA，一個叫娜娜，一個叫奈奈的女孩相互間的故事。這部漫畫即將改編成國劇，不由讓人想到了前車之鑑——彭昱暢主演的《網球少年》，以日本動畫《網球王子》改變的電視劇，槽點滿滿，

日作落腳中國，味道怎麼都不是那個味道。

前車之鑑，不能不三思

就亞洲而言，翻拍別國作品，轉爲本國作品需要能力和接地氣。就中日韓來看，韓國翻拍《步步驚心》，有李準基主演，依舊撲街；日韓翻拍《我可能不會愛你》，水花三兩下。

而在海內，去年大熱的《安家》也是翻拍的日劇《買房子的女人》。日版中景子飾演的女主爲了賣房子，能力十足，成績亮眼。回身看孫儷，幾回賣房故事都上了熱搜，被罵了情節不合理、和現實生活脫節等。儘管有孫儷和羅晉等演技加成，但是確實是熱度夠、但是口碑參半。

漫改爲國劇，確實不被看好。大家也害怕，拍一部毀一部。

標準掌握上：過審肯定變味

矢澤愛的作品，《NANA》、《天堂之吻》都很經典，粉絲衆多，無論是本城蓮仍是喬治，都是大家心目中的致命吸引，也想成爲他們口中的高嶺之花。

但是不得不說，漫畫劇情好看，人物吸引人，但是標準確實很難過審。由於青春期的男女，追逐夢想的同時也是情感充沛，在矢澤愛的作品中，也有許多男女之間通過接觸相互安慰、相互表達的畫面，這些都很難在國劇中表達，拍這些，肯定不好過審；而不拍，情感的慰藉拿捏也考驗編劇功力。

作品本身而言，立意仍是勵志的

日本人喜歡有韌勁的人，這一點從他們的片子、電視劇作品中就可以窺見。而《NANA》這部作品中的兩個NANA，一個追逐自己的音樂夢，一個渾噩但是韌勁足。兩個人在一起，共同生活在707，也是相互的增補和慰藉。看着彼此，就像看着平行時空中另一個可能的自己，過着和現在截然不同的生活。

這樣的作品誰又能不好奇，不喜愛呢！