在上海國福路51號，品嚐“真理的味道”

【編者按】

上海是黨的誕生地和初心始發地。

百年以來，上海不斷地改革探索、創新實踐，成爲全世界看中國的一個窗口、一面旗幟。

2021年，澎湃新聞追溯百年時光，探訪革命舊址，巡禮紅色場館，尋蹤祕密電臺，鉤沉革命刊物，解密紅色特工，重讀左聯人物……澎湃新聞重磅推出“紅色上海·初心之路”系列報道。

復旦大學邯鄲校區向南走，有幾條“國”字頭馬路。綠意掩映中，僅數百米長的國福路靜謐安寧。推開路西側“國福路51號”的黑漆大門，一幢正面望去呈“凸”字形的獨立三層小樓映入眼簾。1956年至1977年，《共產黨宣言》中文全譯本首譯者、復旦大學老校長陳望道在此居住。

信仰之源

2018年5月，小樓修葺一新，作爲《共產黨宣言》展示館正式開館。

陳望道翻譯的《共產黨宣言》被多次印刷

走進小樓，可見陳望道1920年翻譯的《共產黨宣言》中文首譯本靜靜陳列；展櫃裏，擺放着1952年復旦大學校長任命書、手稿等；這裏還有他曾用過的公文包、日記本、捐贈給學校的書籍、寫下的遺囑。

件件舊物和生動史料，重溯陳望道追求真理、堅持信仰的脈絡。

1915年，時年24歲的陳望道留學日本，先後在早稻田大學、東洋大學、中央大學就讀。在學籍姓名一欄，他填寫過原名陳融、陳參一。留日期間，他讀了很多馬克思主義讀物。確立馬克思主義信仰後，他更名“望道”，意爲追望大道，爲國家謀求道路。

留日歸來後，陳望道在浙江第一師範學校任教，倡導白話文和新文學，遭到鎮壓。“一師風潮”後，經邵力子推薦，陳望道接受《星期評論》社邀約，回到義烏分水塘村專心翻譯《共產黨宣言》。

據資料記載，1920年春，陳望道在分水塘村柴房苦譯《共產黨宣言》，曾誤把墨汁當作紅糖蘸着糉子喫，還對母親說“夠甜，夠甜”，由此留下了“真理味道有點甜”的故事。

《真理的味道》鋼筆畫澎湃新聞記者張慧圖

陳望道之子、復旦大學退休教授陳振新講述，父親用了平時譯書五倍的功夫去做這件事。翻譯的環境很艱苦，柴房平時不住人，房子通風，門窗都是搖搖晃晃的。三四月時，地處山上的房子更加冷。

當時，陳望道手頭僅有日文版和英文版的《共產黨宣言》，還有一本英漢字典，一本日漢字典。“就是靠這點東西來進行翻譯的，因爲他是首譯，實際上是相當難的。”陳振新說，父親當時還有一個想法，要讓更多人能看得懂這本書，因此，他用白話文來翻譯，在白話文尚未達到普及的年代，這要花很多功夫。

1920年8月，第一版《共產黨宣言》中文全譯本問世。這本2萬餘字的小冊子，影響和培育了無數先進分子積極投身革命。

1920年8月第一版《共產黨宣言》中文首譯本圖片來源：網絡

舊居往事

舊居一樓原是復旦語言研究室，沿着褚紅色的樓梯向上，二樓和三樓纔是陳望道的生活起居之所。

陳振新所寫的一篇文章《國福路51號》記述了“一樓兩用”的緣故。國福路51號，總面積300多平方米，大大小小的用房有十間之多，當時只有三口之家的陳望道，左想右想也不願遷入這一新居。後來經學校再三說明並答應將校內的語法、邏輯、修辭研究室遷至國福路51號底層，問題纔得到解決。

望道舊居復旦大學供圖

舊居二樓佈置成主題爲“千秋巨筆一代宗師”的展覽，復原了陳望道的書房，介紹其生平事蹟。在書房窗邊，放置着陳望道端坐的蠟像，栩栩如生，一如生前工作的狀態。

1952年至1977年，陳望道擔任復旦大學校長25年，是復旦歷史上任職時間最長的校長。他積極推動學校發展和學科建設，致力於營造良好的校風、學風。在他的提議下，自1954年至今，每年校慶期間，復旦均會舉行學術報告會。

舊居內

陳望道還是一位對中國學術事業發展卓有貢獻的著名學者。他開創了漢語語法研究的新道路，《修辭學發凡》被公認爲是中國現代修辭學的奠基之作。1977年，他在病榻上完成了他最後一部著作《文法簡論》（1978年出版）的定稿工作。

如今，由復旦青年師生組成的“星火”黨員志願服務隊活躍在展示館內，講述“信仰之源”、宣講陳望道追尋真理的故事。

緊鄰51號望道舊居，還有61號、65號教授別墅。20世紀50年代初，隨着全國高校大規模的院系調整，一批知名教授齊聚復旦。1956年9月，這兩棟由中央特批的別墅開始動工興建。建築採用紅色平瓦坡式屋頂，黃色水泥拉毛外牆。樓前有一片綠茵草坪，四周栽種水杉、桂花等樹木。數學家蘇步青曾住在61號樓，數學家陳建功、遺傳學家談家楨曾先後遷入65號樓。