杜甫五排《喜闻官军已临贼境二十韵》读记

（小河西）

喜闻官军已临贼境二十韵

胡虏潜京县，官军拥贼壕。鼎鱼犹假息，穴蚁欲何逃？

帐殿罗玄冕，辕门照白袍。秦山当警跸，汉苑入旌旄。

路失羊肠险，云横雉尾高。五原空壁垒，八水散风涛。

今日看天意，游魂贷尔曹。乞降那更得，尚诈莫徒劳。

元帅归龙种，司空握豹韬。前军苏武节，左将吕虔刀。

兵气回飞鸟，威声没巨鳌。戈鋋开雪色，弓矢向秋毫。

天步艰方尽，时和运更遭。谁云遗毒螫，已是沃腥臊。

睿想丹墀近，神行羽卫牢。花门腾绝漠，柘羯渡临洮。

此辈感恩至，羸俘何足操。锋先衣染血，骑突剑吹毛。

喜觉都城动，悲怜子女号。家家卖钗钏，只待献春醪。

此诗作于至德二载（757）九月。杜甫在鄜州羌村休探亲假时，听说“官军已临贼境”，考虑信息传递的时间滞后，作此诗时香积寺大战或已开打。【《旧唐书-肃宗纪》至德二载九月：“丁亥（十二日），元帅广平王统朔方、安西、回纥、南蛮、大食之众二十万，东向讨贼。壬寅（二十七日），与贼将安守忠、李归仁等战于香积寺西北，贼军大败，斩首六万级，贼帅张通儒弃京城东走。癸卯（二十八日），广平王收西京。甲辰（二十九日），捷书至行在，百僚称贺。”】

胡虏潜京县，官军拥贼壕。鼎鱼犹假息，穴蚁欲何逃？

鼎鱼：成语“鼎鱼幕燕”。《与陈伯之书》（梁-丘迟）：“而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎。”

假息：暂时休息；苟延残喘。《拾遗记-秦始皇》（晋-王嘉）：“尝息大树之下，假息而寐。”《闻倪尚书赴诏》（宋-王迈）：“残寇六年污京汴，群鱼假息釜中游。”

穴蚁：喻困守巢穴之贼。【《异苑》（卷8）（南朝宋-刘敬叔）：“晋太元中，桓谦字敬祖，忽有人皆长寸余，悉被铠持槊，乘具装，马从屺（qǐ）中出，精光耀日，游走宅上，数百为群，部障指挥，更相撞刺。马既轻快，人亦便捷，能缘几登灶，寻饮食之所。或有切肉，辄来丛聚，力所能胜者，以槊刺取，迳入穴中。蒋山道土朱应子令作沸汤，浇所入处，寂不复出，因掘之，有斛许大蚁死在穴中。谦后以门衅同灭。”】

大意：当初安史叛贼潜入京畿，今日官军蜂拥进入贼壕。叛贼好比鼎中之鱼苟延残喘，又如穴中蚂蚁何处可逃？

帐殿罗玄冕，辕门照白袍。秦山当警跸，汉苑入旌旄。

路失羊肠险，云横雉尾高。五原空壁垒，八水散风涛。

今日看天意，游魂贷尔曹。乞降那更得，尚诈莫徒劳。

帐殿：帝王出行时帐幕之殿。《应令诗》（梁-庾肩吾）：“别筵开帐殿，离舟卷幔城。”

玄冕：黑色官冕。《说文》：“冕，大夫以上冠也。”《责躬》（魏-曹植）：“冠我玄冕，要我朱绂。”《初归镜中寄陈端公》（唐-方干）：“故交若问逍遥事，玄冕何曾胜苇衣。”

辕门：领兵将帅营门。《六韬-分合》：“大将设营而陈，立表辕门。”《史记-项羽本纪》：“已破秦军，项羽召见诸侯将入辕门。”

白袍：典“白袍”。《梁书-陈庆之传》：“庆之麾下悉著白袍，所向披靡。先是洛阳童谣曰：'名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。’”《久雨期王将军不至》（杜甫）：“忆昔范增碎玉斗，未使吴兵著白袍。”

警跸（bì）：帝王出入之警戒。《龙门应制》（唐-宋之问）：“千乘万骑銮舆出，水静山空严警跸。”《代宗挽歌》（唐-李端）：“警跸移前殿，宫车上渭桥。”

旌旄：军中指挥之旗。《送张尚书巡边》（唐-崔泰之）：“旗鼓临沙漠，旌旄出洛畿。”《陕府上姚中丞》（唐-李频）：“关东领藩镇，阙下授旌旄。”

羊肠：山名；羊肠坂；喻狭窄曲折之路。《苦寒行》（汉-曹操）：“北上太行山，艰哉何巍巍。羊肠坂诘（jí）屈，车轮为之摧。”《并州羊肠坂》（隋-江总）：“三春别帝乡，五月度羊肠。”

雉（zhì）尾：雉尾扇（帝王仪仗）。《古今注》（卷上）（晋-崔豹）舆服：“雉尾扇，起于殷世，…汉朝乘舆服之，后以赐梁孝王。魏晋以来无常，准诸王皆得用之。《新唐书-仪卫志》：“人君举动必以（雉尾）扇。”《秋兴》（杜甫）：“云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。”

五原：五原郡。《元和郡县图志》（卷4）：“贞观二年，讨平梁师都置盐州。天宝元年改为五原郡，乾元元年复为盐州。”“五原县…，贞观二年与州同置。五原，为龙游原、乞地千原、青领原、可岚贞原、横槽原也。”《早秋出塞…》（唐-骆宾王）：“促驾逾三水，长驱望五原。”

八水：《三辅黄图》（卷6）：“关中八水，皆出入上林苑。”分别为灞、浐、泾、渭、沣、镐、牢、潏等八水。《登骊山高顶寓目》（唐-李显）：“四郊秦汉国，八水帝王都。”

贷：饶恕。如“严惩不贷”。

乞降：请求降低或投降。《晋书-宣帝纪》：“权遣使乞降，上表称臣。”《出塞曲》（宋-陆游）：“阵前乞降马前舞，檄书夜入黄龙府。”

大意：皇上帐殿群臣罗立，军营门前将星照耀。秦山当为皇上值警；长安城又要插上大唐的旌旄。道路已不再曲折艰险；雉尾障扇高入云霄。五原一带壁垒空空，关中八水聚散风涛。看今日上天之意，不成鬼魂绝不放过尔曹。现在投降哪儿还来得及？想再欺诈只是徒劳。

元帅归龙种，司空握豹韬。前军苏武节，左将吕虔刀。

兵气回飞鸟，威声没巨鳌。戈鋋开雪色，弓矢向秋毫。

天步艰方尽，时和运更遭。谁云遗毒螫，已是沃腥臊。

元帅：指广平郡王李俶（chù）。【《新唐书-肃宗传》：至德二载八月“丁卯，广平郡王俶为天下兵马元帅，郭子仪副之，以朔方、安西、回纥、南蛮、大食兵讨安庆绪。”】

司空：【《旧唐书-郭子仪传》：至德二载二月“安禄山死，朝廷欲图大举，诏子仪还凤翔。四月进位司空，充关内河东副元帅。”】

豹韬：兵书《六韬》篇名，传为吕尚撰。借指用兵韬略。《寄黄吉甫》（宋-王安石）：“学兼文武在吾曹，别后应看虎豹韬。”

前军：【《新唐书-李嗣业传》：“诏与郭子仪、仆固怀恩掎角。常为先锋。…广平王收长安，嗣业统前军，阵于香积祠北。”】

苏武节：汉武帝天汉元年，苏武持节出使匈奴，单于留不遣，欲其降，武坚贞不屈，持汉节牧羊于北海畔十九年，始元六年得归，须发尽白。后以为忠臣之典。【详见《汉书-苏武传》。】《正气歌》（宋-文天祥）：“在秦张良椎，在汉苏武节。”

左将：指仆固怀恩。【《旧唐书-回纥》：至德二载九月“元帅广平王率郭子仪等至香积寺东二十里，西临澧（lǐ）水。贼埋精骑于大营东，将袭我军之背。朔方左厢兵马使仆固怀恩指回纥驰救之，匹马不回，因收西京。”】

吕虔刀：宝刀之美称。典“吕虔佩刀”。【《晋书-王祥列传》：“初，吕虔有佩刀，工相之，以为必登三公，可服此刀。虔谓祥曰：'苟非其人，刀或为害。卿有公辅之量，故以相与。’祥固辞，强之乃受。祥临薨（hōng），以刀授览，曰：'汝后必兴，足称此刀。’览后奕世多贤才，兴于江左矣。”】《偶怀》（宋-杨亿）：“平生林壑志，误佩吕虔刀。”

兵气：战争的气氛；士气。《汉书-燕剌王刘旦传》：“谋事不成，妖详数见，兵气且至。”《宿灞上寄侍御王与弟》（唐-王昌龄）：“昨闻羽书飞，兵气连朔塞。”

威声：威名。《周书-齐炀王宪传》：“齐人夙闻威声，无不惮其勇略。”《送振武张尚书》（唐-王建）：“闲即单于台下猎，威声直到海西闻。”

巨鳌：大海龟。【《列子-汤问篇》：“渤海之东，…有大壑焉，实惟无底之谷，…其中有五山焉，…常随潮波上下往还，…帝恐（五山）流于西极，失群仙圣之居，乃命禺强（传说中的海神）使巨鳌十五举首而戴之。迭为三番，六万岁一交焉。五山始峙而不动。”】《海》（唐-李峤）：“三山巨鳌涌，万里大鹏飞。”

戈鋋（chán）：戈与鋋；兵器；借指战争。《说文》：“鋋，小矛也。”《东都赋》（汉-班固）：“元戎竟野，戈鋋彗云。”《陪狄员外早秋登府西楼…》（唐-岑参）：“旌节罗广庭，戈鋋凛秋霜。”

秋毫：鸟兽秋天新长的细毛。喻细微之物。《孙子-形》：“举秋毫不为多力，见日月不为明目，闻雷霆不为聪耳。”《列子-仲尼》：“目将眇者，先睹秋毫。”

天步：时运。《白华》（诗经）：“英英白云，露彼菅（jiān）茅。天步艰难，之子不犹。”《大唐赠歙州刺史叶公神道碑》（唐-李邕）：“天步未亨，人事将殆。”

时和：天气和顺。《论衡-定贤》（汉-王充）：“时和，不肖遭其安；不和，虽圣逢其危。”《赠北使》（隋-潘徽）：“业定三边静，时和四海敦。”

螫（shì）：毒虫或毒蛇咬。

沃（wò）：荡涤。《易言》（唐-韦应物）：“洪炉炽炭燎一毛，大鼎炊汤沃残雪。”

腥臊（sāo）：腥臭；喻丑恶的事物；借指寇盗。《国语-周语上》：“国之将亡，其君贪冒辟邪，…其政腥臊，馨香不登。”《楚宫》（唐-李商隐）：“空归腐败犹难復，更困腥臊岂易招。”

大意：太子李俶做元帅，司空郭子仪通兵法。前军李嗣业忠心耿耿，左将仆固怀恩身佩宝刀。士气高昂，回旋飞鸟；威名赫赫，沉没巨鳌。戈矛雪白锃亮，弓矢可射细微秋毫。国运艰难之时将尽，国家和顺时代已到。谁说胡虏遗毒尚在？已是将要荡涤清扫的“腥臊”。

睿想丹墀近，神行羽卫牢。花门腾绝漠，柘羯渡临洮。

此辈感恩至，羸俘何足操。锋先衣染血，骑突剑吹毛。

睿想：皇帝想。《奉和晚日杨子江应制》（隋-柳䛒）：“日斜欢未毕，睿想良非一。”《投赠哥舒开府》（杜甫）：“智谋垂睿想，出入冠诸公。”

丹墀：皇帝殿前红色石阶。

羽卫：帝王的仪仗和护卫。《奉和圣制早发三乡山行》（唐-张九龄）：“羽卫森森西向秦，山川历历在清晨。”《东都父老望幸》（唐-薛存诚）：“鸾舆秦地久，羽卫洛阳空。”

花门：指花门山或花门山堡；代指回纥。《新唐书-地理志》：“居延海，又北三百里有花门山堡。又东北千里至回鹘衙帐。”花门山在唐时或为唐与回纥边界。花门山堡为唐回边界的唐人城堡。《哀王孙》（杜甫）：“花门剺（lí）面请雪耻，慎勿出口他人狙。”

柘羯（zhè-jie）：伊朗语。也作“拓（tuo）羯”或“赭羯”。战士。《旧唐书-封常清传》：“常清使骁骑与柘羯逆战，杀贼数十百人。”《大唐西域记》（唐-玄奘），“其王豪勇，邻国承命，兵马强盛，多诸赭羯。赭羯之人，其性勇烈，视死如归，战无前敌。”

临洮：西北名邑、陇右重镇。唐初置临州，后置狄道郡。宝应元年（762）陷于吐蕃。《陇西行》（唐-王勃）：“烽火照临洮，榆塞马萧萧。先锋秦子弟，大将霍嫖姚。”《哥舒歌》（唐-西鄙人）：“北斗七星高，哥舒夜带刀。至今窥牧马，不敢过临洮。”

羸（léi）：瘦弱；衰弱；疲困。羸俘：指衰弱的叛军。《抱朴子-遐览》（晋-葛洪）：“唯余尫（wāng）羸，不堪他劳。”《雨》（杜甫）：“尫（wāng）羸愁应接，俄顷恐违迕（wǔ）。”

操：《说文》：“操，把持也。”《韩非子-定法》：操杀生之柄。”

骑突：冲锋陷阵的骑兵。《汉书-晁错传》：“若夫平原易地，轻车突骑，则匈奴之众易挠乱也。”

吹毛：形容刀剑锐利吹毛可断。《崔五六图屏风…》（唐-李颀）：“乌孙腰间佩两刀，刃可吹毛锦为带。《渑池》（唐-汪遵）：“何事君王亲击缶，相如有剑可吹毛。”

大意：皇上在殿前丹阶上思虑，仪仗和护卫动作神速稳妥牢靠。回纥兵横跨极远的沙漠；西域战士渡过临洮。这些人因感恩而来，残余的弱贼何足“操”。唐军先锋血染征衣，突骑的刀剑锋利可断吹毛。

喜觉都城动，悲怜子女号。家家卖钗钏，只待献春醪。

钗钏（chāi-chuàn）：钗簪（zān）与镯（zhuó）子。泛指妇人饰物。

春醪（láo）：《拟挽歌辞》（东晋-陶潜）：“春醪生浮蚁，何时更能尝？”《江南杂题》（唐-张祜）：“春醪尽数杯，竹径坐深苔。”

大意：长安城将欢声雷动，子女喜极而泣大声悲号。家家妇人卖掉饰物，等着向立功的将士敬献春醪。

这首排律20联。首2联。总写官军已大军压境。去年六月“胡虏潜京县”，今年九月广平王率领的二十万官军已“拥贼壕”。胡虏已是鼎中之鱼穴中之蚁。接着6联写皇上势逼长安。帐殿群臣罗立。营前将士云集。（连回纥、南蛮、大食兵都借来了。）秦山为之当警，汉苑处处旌旄。（这气势！）西边五原已成空城，各路大军汇聚关中，关中八水扬起波涛。在这气势面前，胡虏“乞降那更得，尚诈莫徒劳”。“元帅”6联写将士协力征讨。写名义主帅，说“元帅归龙种”，写实际主帅，说郭子仪“握豹韬”。前军李嗣业，像苏武忠心。（杜甫前不久曾向李嗣业借马。）左将是仆固怀恩，像一把“吕虔刀”。（此人在评定安史之乱中功不可没。）写将士士气可“回飞鸟”，写将军威名可“没巨鳌”。写戈矛雪白耀眼，写弓矢可精确制导。看来大唐国运已转好。胡虏“遗毒”“腥臊”马上要荡涤清扫。“睿想”4联似是补充。说皇上“神行羽卫牢”。写远方借兵，是“此辈感恩至”。写先锋突骑，他们血染征衣利剑出鞘。末2联写设想长安光复。在叛军盘踞一年多之后，终于长安光复了。这当然是大喜事。杜甫想象，长安一定是欢声雷动。孩子们会喜极而泣放生呼号。妇女们会卖掉首饰“只待献香醪”。