杜甫五排《喜聞官軍已臨賊境二十韻》讀記

（小河西）

喜聞官軍已臨賊境二十韻

胡虜潛京縣，官軍擁賊壕。鼎魚猶假息，穴蟻欲何逃？

帳殿羅玄冕，轅門照白袍。秦山當警蹕，漢苑入旌旄。

路失羊腸險，雲橫雉尾高。五原空壁壘，八水散風濤。

今日看天意，遊魂貸爾曹。乞降那更得，尚詐莫徒勞。

元帥歸龍種，司空握豹韜。前軍蘇武節，左將呂虔刀。

兵氣回飛鳥，威聲沒巨鰲。戈鋋開雪色，弓矢向秋毫。

天步艱方盡，時和運更遭。誰雲遺毒螫，已是沃腥臊。

睿想丹墀近，神行羽衛牢。花門騰絕漠，柘羯渡臨洮。

此輩感恩至，羸俘何足操。鋒先衣染血，騎突劍吹毛。

喜覺都城動，悲憐子女號。家家賣釵釧，只待獻春醪。

此詩作於至德二載（757）九月。杜甫在鄜州羌村休探親假時，聽說“官軍已臨賊境”，考慮信息傳遞的時間滯後，作此詩時香積寺大戰或已開打。【《舊唐書-肅宗紀》至德二載九月：“丁亥（十二日），元帥廣平王統朔方、安西、回紇、南蠻、大食之衆二十萬，東向討賊。壬寅（二十七日），與賊將安守忠、李歸仁等戰於香積寺西北，賊軍大敗，斬首六萬級，賊帥張通儒棄京城東走。癸卯（二十八日），廣平王收西京。甲辰（二十九日），捷書至行在，百僚稱賀。”】

胡虜潛京縣，官軍擁賊壕。鼎魚猶假息，穴蟻欲何逃？

鼎魚：成語“鼎魚幕燕”。《與陳伯之書》（梁-丘遲）：“而將軍魚遊於沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎。”

假息：暫時休息；苟延殘喘。《拾遺記-秦始皇》（晉-王嘉）：“嘗息大樹之下，假息而寐。”《聞倪尚書赴詔》（宋-王邁）：“殘寇六年污京汴，羣魚假息釜中游。”

穴蟻：喻困守巢穴之賊。【《異苑》（卷8）（南朝宋-劉敬叔）：“晉太元中，桓謙字敬祖，忽有人皆長寸餘，悉被鎧持槊，乘具裝，馬從屺（qǐ）中出，精光耀日，遊走宅上，數百爲羣，部障指揮，更相撞刺。馬既輕快，人亦便捷，能緣幾登竈，尋飲食之所。或有切肉，輒來叢聚，力所能勝者，以槊刺取，逕入穴中。蔣山道土朱應子令作沸湯，澆所入處，寂不復出，因掘之，有斛許大蟻死在穴中。謙後以門釁同滅。”】

大意：當初安史叛賊潛入京畿，今日官軍蜂擁進入賊壕。叛賊好比鼎中之魚苟延殘喘，又如穴中螞蟻何處可逃？

帳殿羅玄冕，轅門照白袍。秦山當警蹕，漢苑入旌旄。

路失羊腸險，雲橫雉尾高。五原空壁壘，八水散風濤。

今日看天意，遊魂貸爾曹。乞降那更得，尚詐莫徒勞。

帳殿：帝王出行時帳幕之殿。《應令詩》（梁-庾肩吾）：“別筵開帳殿，離舟卷幔城。”

玄冕：黑色官冕。《說文》：“冕，大夫以上冠也。”《責躬》（魏-曹植）：“冠我玄冕，要我朱紱。”《初歸鏡中寄陳端公》（唐-方幹）：“故交若問逍遙事，玄冕何曾勝葦衣。”

轅門：領兵將帥營門。《六韜-分合》：“大將設營而陳，立表轅門。”《史記-項羽本紀》：“已破秦軍，項羽召見諸侯將入轅門。”

白袍：典“白袍”。《梁書-陳慶之傳》：“慶之麾下悉著白袍，所向披靡。先是洛陽童謠曰：'名師大將莫自牢，千兵萬馬避白袍。’”《久雨期王將軍不至》（杜甫）：“憶昔范增碎玉斗，未使吳兵著白袍。”

警蹕（bì）：帝王出入之警戒。《龍門應制》（唐-宋之問）：“千乘萬騎鑾輿出，水靜山空嚴警蹕。”《代宗輓歌》（唐-李端）：“警蹕移前殿，宮車上渭橋。”

旌旄：軍中指揮之旗。《送張尚書巡邊》（唐-崔泰之）：“旗鼓臨沙漠，旌旄出洛畿。”《陝府上姚中丞》（唐-李頻）：“關東領藩鎮，闕下授旌旄。”

羊腸：山名；羊腸坂；喻狹窄曲折之路。《苦寒行》（漢-曹操）：“北上太行山，艱哉何巍巍。羊腸坂詰（jí）屈，車輪爲之摧。”《幷州羊腸坂》（隋-江總）：“三春別帝鄉，五月度羊腸。”

雉（zhì）尾：雉尾扇（帝王儀仗）。《古今注》（捲上）（晉-崔豹）輿服：“雉尾扇，起於殷世，…漢朝乘輿服之，後以賜梁孝王。魏晉以來無常，準諸王皆得用之。《新唐書-儀衛志》：“人君舉動必以（雉尾）扇。”《秋興》（杜甫）：“雲移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識聖顏。”

五原：五原郡。《元和郡縣圖志》（卷4）：“貞觀二年，討平梁師都置鹽州。天寶元年改爲五原郡，乾元元年復爲鹽州。”“五原縣…，貞觀二年與州同置。五原，爲龍游原、乞地千原、青領原、可嵐貞原、橫槽原也。”《早秋出塞…》（唐-駱賓王）：“促駕逾三水，長驅望五原。”

八水：《三輔黃圖》（卷6）：“關中八水，皆出入上林苑。”分別爲灞、滻、涇、渭、灃、鎬、牢、潏等八水。《登驪山高頂寓目》（唐-李顯）：“四郊秦漢國，八水帝王都。”

貸：饒恕。如“嚴懲不貸”。

乞降：請求降低或投降。《晉書-宣帝紀》：“權遣使乞降，上表稱臣。”《出塞曲》（宋-陸游）：“陣前乞降馬前舞，檄書夜入黃龍府。”

大意：皇上帳殿羣臣羅立，軍營門前將星照耀。秦山當爲皇上值警；長安城又要插上大唐的旌旄。道路已不再曲折艱險；雉尾障扇高入雲霄。五原一帶壁壘空空，關中八水聚散風濤。看今日上天之意，不成鬼魂絕不放過爾曹。現在投降哪兒還來得及？想再欺詐只是徒勞。

元帥歸龍種，司空握豹韜。前軍蘇武節，左將呂虔刀。

兵氣回飛鳥，威聲沒巨鰲。戈鋋開雪色，弓矢向秋毫。

天步艱方盡，時和運更遭。誰雲遺毒螫，已是沃腥臊。

元帥：指廣平郡王李俶（chù）。【《新唐書-肅宗傳》：至德二載八月“丁卯，廣平郡王俶爲天下兵馬元帥，郭子儀副之，以朔方、安西、回紇、南蠻、大食兵討安慶緒。”】

司空：【《舊唐書-郭子儀傳》：至德二載二月“安祿山死，朝廷欲圖大舉，詔子儀還鳳翔。四月進位司空，充關內河東副元帥。”】

豹韜：兵書《六韜》篇名，傳爲呂尚撰。借指用兵韜略。《寄黃吉甫》（宋-王安石）：“學兼文武在吾曹，別後應看虎豹韜。”

前軍：【《新唐書-李嗣業傳》：“詔與郭子儀、僕固懷恩掎角。常爲先鋒。…廣平王收長安，嗣業統前軍，陣於香積祠北。”】

蘇武節：漢武帝天漢元年，蘇武持節出使匈奴，單于留不遣，欲其降，武堅貞不屈，持漢節牧羊於北海畔十九年，始元六年得歸，鬚髮盡白。後以爲忠臣之典。【詳見《漢書-蘇武傳》。】《正氣歌》（宋-文天祥）：“在秦張良椎，在漢蘇武節。”

左將：指僕固懷恩。【《舊唐書-回紇》：至德二載九月“元帥廣平王率郭子儀等至香積寺東二十里，西臨澧（lǐ）水。賊埋精騎於大營東，將襲我軍之背。朔方左廂兵馬使僕固懷恩指回紇馳救之，匹馬不回，因收西京。”】

呂虔刀：寶刀之美稱。典“呂虔佩刀”。【《晉書-王祥列傳》：“初，呂虔有佩刀，工相之，以爲必登三公，可服此刀。虔謂祥曰：'苟非其人，刀或爲害。卿有公輔之量，故以相與。’祥固辭，強之乃受。祥臨薨（hōng），以刀授覽，曰：'汝後必興，足稱此刀。’覽後奕世多賢才，興於江左矣。”】《偶懷》（宋-楊億）：“平生林壑志，誤佩呂虔刀。”

兵氣：戰爭的氣氛；士氣。《漢書-燕剌王劉旦傳》：“謀事不成，妖詳數見，兵氣且至。”《宿灞上寄侍御王與弟》（唐-王昌齡）：“昨聞羽書飛，兵氣連朔塞。”

威聲：威名。《周書-齊煬王憲傳》：“齊人夙聞威聲，無不憚其勇略。”《送振武張尚書》（唐-王建）：“閒即單于臺下獵，威聲直到海西聞。”

巨鰲：大海龜。【《列子-湯問篇》：“渤海之東，…有大壑焉，實惟無底之谷，…其中有五山焉，…常隨潮波上下往還，…帝恐（五山）流於西極，失羣仙聖之居，乃命禺強（傳說中的海神）使巨鰲十五舉首而戴之。迭爲三番，六萬歲一交焉。五山始峙而不動。”】《海》（唐-李嶠）：“三山巨鰲湧，萬里大鵬飛。”

戈鋋（chán）：戈與鋋；兵器；借指戰爭。《說文》：“鋋，小矛也。”《東都賦》（漢-班固）：“元戎竟野，戈鋋彗雲。”《陪狄員外早秋登府西樓…》（唐-岑參）：“旌節羅廣庭，戈鋋凜秋霜。”

秋毫：鳥獸秋天新長的細毛。喻細微之物。《孫子-形》：“舉秋毫不爲多力，見日月不爲明目，聞雷霆不爲聰耳。”《列子-仲尼》：“目將眇者，先睹秋毫。”

天步：時運。《白華》（詩經）：“英英白雲，露彼菅（jiān）茅。天步艱難，之子不猶。”《大唐贈歙州刺史葉公神道碑》（唐-李邕）：“天步未亨，人事將殆。”

時和：天氣和順。《論衡-定賢》（漢-王充）：“時和，不肖遭其安；不和，雖聖逢其危。”《贈北使》（隋-潘徽）：“業定三邊靜，時和四海敦。”

螫（shì）：毒蟲或毒蛇咬。

沃（wò）：盪滌。《易言》（唐-韋應物）：“洪爐熾炭燎一毛，大鼎炊湯沃殘雪。”

腥臊（sāo）：腥臭；喻醜惡的事物；借指寇盜。《國語-周語上》：“國之將亡，其君貪冒辟邪，…其政腥臊，馨香不登。”《楚宮》（唐-李商隱）：“空歸腐敗猶難復，更困腥臊豈易招。”

大意：太子李俶做元帥，司空郭子儀通兵法。前軍李嗣業忠心耿耿，左將僕固懷恩身佩寶刀。士氣高昂，迴旋飛鳥；威名赫赫，沉沒巨鰲。戈矛雪白鋥亮，弓矢可射細微秋毫。國運艱難之時將盡，國家和順時代已到。誰說胡虜遺毒尚在？已是將要盪滌清掃的“腥臊”。

睿想丹墀近，神行羽衛牢。花門騰絕漠，柘羯渡臨洮。

此輩感恩至，羸俘何足操。鋒先衣染血，騎突劍吹毛。

睿想：皇帝想。《奉和晚日楊子江應制》（隋-柳䛒）：“日斜歡未畢，睿想良非一。”《投贈哥舒開府》（杜甫）：“智謀垂睿想，出入冠諸公。”

丹墀：皇帝殿前紅色石階。

羽衛：帝王的儀仗和護衛。《奉和聖制早發三鄉山行》（唐-張九齡）：“羽衛森森西向秦，山川歷歷在清晨。”《東都父老望幸》（唐-薛存誠）：“鸞輿秦地久，羽衛洛陽空。”

花門：指花門山或花門山堡；代指回紇。《新唐書-地理志》：“居延海，又北三百里有花門山堡。又東北千里至回鶻衙帳。”花門山在唐時或爲唐與回紇邊界。花門山堡爲唐回邊界的唐人城堡。《哀王孫》（杜甫）：“花門剺（lí）面請雪恥，慎勿出口他人狙。”

柘羯（zhè-jie）：伊朗語。也作“拓（tuo）羯”或“赭羯”。戰士。《舊唐書-封常清傳》：“常清使驍騎與柘羯逆戰，殺賊數十百人。”《大唐西域記》（唐-玄奘），“其王豪勇，鄰國承命，兵馬強盛，多諸赭羯。赭羯之人，其性勇烈，視死如歸，戰無前敵。”

臨洮：西北名邑、隴右重鎮。唐初置臨州，後置狄道郡。寶應元年（762）陷於吐蕃。《隴西行》（唐-王勃）：“烽火照臨洮，榆塞馬蕭蕭。先鋒秦子弟，大將霍嫖姚。”《哥舒歌》（唐-西鄙人）：“北斗七星高，哥舒夜帶刀。至今窺牧馬，不敢過臨洮。”

羸（léi）：瘦弱；衰弱；疲睏。羸俘：指衰弱的叛軍。《抱朴子-遐覽》（晉-葛洪）：“唯餘尫（wāng）羸，不堪他勞。”《雨》（杜甫）：“尫（wāng）羸愁應接，俄頃恐違迕（wǔ）。”

操：《說文》：“操，把持也。”《韓非子-定法》：操殺生之柄。”

騎突：衝鋒陷陣的騎兵。《漢書-晁錯傳》：“若夫平原易地，輕車突騎，則匈奴之衆易撓亂也。”

吹毛：形容刀劍銳利吹毛可斷。《崔五六圖屏風…》（唐-李頎）：“烏孫腰間佩兩刀，刃可吹毛錦爲帶。《澠池》（唐-汪遵）：“何事君王親擊缶，相如有劍可吹毛。”

大意：皇上在殿前丹階上思慮，儀仗和護衛動作神速穩妥牢靠。回紇兵橫跨極遠的沙漠；西域戰士渡過臨洮。這些人因感恩而來，殘餘的弱賊何足“操”。唐軍先鋒血染征衣，突騎的刀劍鋒利可斷吹毛。

喜覺都城動，悲憐子女號。家家賣釵釧，只待獻春醪。

釵釧（chāi-chuàn）：釵簪（zān）與鐲（zhuó）子。泛指婦人飾物。

春醪（láo）：《擬輓歌辭》（東晉-陶潛）：“春醪生浮蟻，何時更能嘗？”《江南雜題》（唐-張祜）：“春醪盡數杯，竹徑坐深苔。”

大意：長安城將歡聲雷動，子女喜極而泣大聲悲號。家家婦人賣掉飾物，等着向立功的將士敬獻春醪。

這首排律20聯。首2聯。總寫官軍已大軍壓境。去年六月“胡虜潛京縣”，今年九月廣平王率領的二十萬官軍已“擁賊壕”。胡虜已是鼎中之魚穴中之蟻。接着6聯寫皇上勢逼長安。帳殿羣臣羅立。營前將士雲集。（連回紇、南蠻、大食兵都借來了。）秦山爲之當警，漢苑處處旌旄。（這氣勢！）西邊五原已成空城，各路大軍匯聚關中，關中八水揚起波濤。在這氣勢面前，胡虜“乞降那更得，尚詐莫徒勞”。“元帥”6聯寫將士協力征討。寫名義主帥，說“元帥歸龍種”，寫實際主帥，說郭子儀“握豹韜”。前軍李嗣業，像蘇武忠心。（杜甫前不久曾向李嗣業借馬。）左將是僕固懷恩，像一把“呂虔刀”。（此人在評定安史之亂中功不可沒。）寫將士士氣可“回飛鳥”，寫將軍威名可“沒巨鰲”。寫戈矛雪白耀眼，寫弓矢可精確制導。看來大唐國運已轉好。胡虜“遺毒”“腥臊”馬上要盪滌清掃。“睿想”4聯似是補充。說皇上“神行羽衛牢”。寫遠方借兵，是“此輩感恩至”。寫先鋒突騎，他們血染征衣利劍出鞘。末2聯寫設想長安光復。在叛軍盤踞一年多之後，終於長安光復了。這當然是大喜事。杜甫想象，長安一定是歡聲雷動。孩子們會喜極而泣放生呼號。婦女們會賣掉首飾“只待獻香醪”。