來源：環球時報

英國《衛報》8月16日文章，原題：馬斯克不會和扎克伯格進行“籠鬥”，因爲他知道自己會輸 永遠不要向任何人發起決鬥挑戰。即使你認爲你會贏也不要，尤其是當你認爲你會贏的時候。這是狂妄自大的愚蠢行爲，一般來說，那些硬往前闖的人之所以這樣做，只是因爲他們是被寵壞、自信心中毒的孩子，必須喫過苦才能長記性。

與大多數事情不同，金錢不能保護你免受後果的懲罰。今年夏天早些時候，社交平臺X（原推特）首席執行官馬斯克公開向其競爭對手，Threads母公司Meta的首席執行官扎克伯格發起籠鬥挑戰，然而他一直沒有把決鬥變爲現實。馬斯克沉浸在巨大財富的泡沫中，過度陶醉於自己的天賦，錯誤地認爲自己在商業上的成功將延續到身體上的勝利。

那些看慣了自己的淨資產不費吹灰之力就能增加數十億美元的人容易錯誤地認爲，贏得一場打鬥也不需要付出什麼努力。與此同時，像許多富人一樣，馬斯克有一種想證明自己價值的天生渴望，這種價值的實現不僅僅是靠他有錢。輕易過上好生活可能是好事，但這往往會侵蝕我們內心深處渴望的真正成就感。

馬斯克是“白領拳手”的富人版本，即爲了成爲一個真正的男人而踉踉蹌蹌地走進搏擊館的人。但是，那些在下班後參加業餘拳擊訓練的普通人至少可以誠實地展現謙卑。相反，馬斯克尋求的是沉浸在虛僞的大男子主義的淺水裏：滔滔不絕地談論一場比賽，大聲嚷嚷着自己有多麼宏大的獲勝計劃，但從來沒有在真正經歷獲勝所要付出的痛苦和謙卑的汗水。

戰鬥可以暴露一個人的性格。這將是馬斯克最擔心的事情。馬斯克是一個被證明是有能力對工會進行非法破壞的人，儘管他比地球上幾乎任何人都有錢。馬斯克以比實際價值高出300億美元的價格收購了推特，然後繼續利用這家公司，結果只是暴露他是多麼容易被陰謀論和無趣的表情包所欺騙。馬斯克既不是政治家，也不是商業天才，他的風度不夠優雅，以至於渴望公衆對他男子氣概的認可，但又過於膽怯，不配得到公衆的認可。

這就是馬斯克永遠不會允許自己參與公平競爭的原因。這從一開始就顯而易見。他選擇的對手扎克伯格是健身房裏常見的另一種類型：沒有人情味的數據宅男，那種在電子表格中記錄鍛鍊情況的人，對待體育鍛煉如寫代碼一樣執着。人們可能會抱怨這類人令人不安的無趣，但重點是，機器人般的扎克伯格肯定會絕對壓制住馬斯克。

扎克伯格試圖讓這場比賽得到合法的安排和批准，而馬斯克則四處宣揚其應該是一場盛大的表演。他大聲談論無關緊要的問題，嚷嚷着不可能的規則，那是因爲他害怕被打臉所做出的行爲。

這種令人尷尬的網絡吹牛持續多久並不重要。馬斯克永遠不會贏得真正的戰鬥。在他自己的生活中，他不需要爲任何事情而戰鬥，因此他不明白什麼是真正的戰鬥。他認爲戰鬥就是站在一大羣人面前，爲榮耀而乾杯，他認爲這是一條男子氣概被認可的途徑。

馬斯克被財富過度扭曲，太過不成熟，無法理解一場戰鬥的重點不是輸贏，而是做一些艱苦的事情。沒有捷徑可走。願意受苦、失去，這就是其價值所在。具有諷刺意味的是，如果馬斯克能體驗到戰鬥所帶來的淨化自我的“死亡”，他就不會再對戰鬥場面迷戀。可悲的是，美國最富有的人並非如此，他們本可以用他的財富和權力做一些好事。相反，他們只是用它來標新立異。（作者哈密爾頓·諾蘭，任重譯）